Die besten Zitate und Sprüche über Zwerge

Einer meiner Freunde sagt immer, dass "die Welt keine weiteren wütenden Zwerge mehr braucht."

I have a friend who says, "The world doesn't need another angry dwarf."

Zwergenwitze sind die letzte Bastion gesellschaftlich akzeptierter Vorurteile.

Dwarves are still the butt of jokes. It's one of the last bastions of acceptable prejudice.

Ein sehr kleiner Mann kann einen sehr großen Schatten werfen.

A very small man can cast a very large shadow.

Weißt du, wie man einen angreifenden Zwerg besiegt?
Man tritt zur Seite, lässt ihn vorbeilaufen und wartet, bis er irgendwann von allein umfällt. Ihr Zwerge seid mutige Krieger, aber ziemlich engstirnig.

Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Spurter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen.

I’m wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters. Very dangerous over short distances.

Und nun, Elbenherr, werdet ihr die berühmte Gastfreundschaft der Zwerge kennenlernen. Prasselnde Kaminfeuer, Malzbier, gut abgehangenes Fleisch.

Soon, Master Elf, you will enjoy the fabled hospitality of the Dwarves. Roaring fires, malt beer, ripe meat off the bone.

Zwerge sehen in ihrer Größe - beziehungsweise im Mangel daran - kein sonderliches Problem. Unter Zwergen gibt es die Redensart: 'Alle Bäume werden dicht über dem Boden gefällt.' Es heißt allerdings, dies sei die revidierte (und zensierte) Version des Sprichwortes: 'Wenn seine Hände höher sind als dein Kopf, sind seine Lenden auf einer Höhe mit deinen Zähnen.'

Ein Zwerg wird nicht größer, auch wenn er sich auf einen Berg stellt.

A dwarf's not getting bigger, even when he stands on a hill.

Ted: "Du hast tatsächlich Angst vor den sieben Zwergen?"
Robin: "Nein, nur vor Chef. Er ist mir unheimlich... der Junge hat was auf dem Kasten, ich frage mich wieso er mit sechs Bergarbeitern zusammen wohnt."

Ted: "You're scared of the seven dwarves?"
Robin: "Just of Doc. He's creepy... I mean, the guy went to medical school, what is he doing living with six coalminers."

Es stimmt schon, viele Zwergenfrauen sieht man nicht. Außerdem sind sie uns in Stimme und Erscheinung so ähnlich, dass man sie oft für männliche Zwerge hält. Und daraus wiederum ist der Trugschluss entstanden, dass es gar keine Zwergenfrauen gibt und dass Zwerge einfach so aus Erdlöchern schlüpfen - was natürlich lächerlich ist.

It's true, you don't see many Dwarf women. And in fact, they are so alike in voice and appearance that they're often mistaken for Dwarf men. And this in turn has given rise to the belief that there are no Dwarf women and that Dwarves just spring out of holes in the ground - which is, of course, ridiculous.

Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten.