Zitate und Sprüche von Yunus Emre

Das Herz ist ein gutes Zuhause für einen Freund.

A heart makes a good home for the friend.

Wo die Liebe ist, da sind alle Nöte und Fehler vergangen.

When love arrives, all needs and flaws are gone.

Nur der Körper stirbt, Seelen können nicht getötet werden.

Only the body dies, souls can never be slain.

Die Welt zu lieben heißt, zu leiden.

To love the world is to be afflicted.

Wissen ist sich selbst zu kennen.
Wenn Sie sich selbst nicht kennen,
wozu dient dieses Wissen?

Knowledge means to know yourself, heart and soul.
If you have failed to understand yourself,
Then all of your reading has missed its call.

Ich bin der Tropfen, der den Ozean enthält.

I am the drop that contains the ocean.

Ich weine still in mich hinein,
In Blut färbt mich die Liebe ein,
Kann nüchtern nicht, verwirrt nicht sein -
Sieh, was die Lieb' aus mir gemacht!

Was auch immer dich von der Wahrheit fernhält, lass es los, es wird ohnehin verschwinden.

Whatever separates you from the Truth, throw it away, it will vanish anyhow.

Wenn du Gott suchst, suche Ihn nur im eigenen Herzen.

Don't let me wander from Your love,
Don't let me leave Your door,
And if I lose myself,
Let me find myself with You.