Zitate und Sprüche aus Yes Day

KATIE "I cannot believe you stole this gorilla"
CARLOS "She did not steal it, she won it, square and fair"
ALLISON "Square and fair. I did."

Allison: "Ich habe Spaß erfunden. Ich war früher die lustigste Person, die ich kannte."
Katie: "Was ist passiert?"
Allison: "Ein neues Kapitel wurde aufgeschlagen. Ich bekam drei Kinder und die musste ich irgendwie am Leben erhalten."

Allison: "I invented fun. I used to be the funnest person I knew."
Katie: "What happened?"
Allison: "What happened was I went off and had three little babies that had to be kept safe and alive."

Ich würd' gern locker lassen, einen Tag lang keine Mum sein und meine Kinder tun lassen, was sie wollen. Aber ich würde auch gern auf dem Rücken eines Regenbogeneinhorns zum Mond fliegen.

I would love to just take a day off from being a mum and let my kids do whatever they want, but I'd also love to find a rainbow unicorn and fly it to the moon.

Allison: "Warum nimmt Miss Hoffling nicht mal ein fröhliches Buch durch? Sie sind etwas deprimierend. Wie wär's mal mit Little Women?"
Miss Hoffling: "Beth erkrankt an Scharlach."
Carlos: "Der kleine Prinz?"
Miss Hoffling: "Er hat keine Familie. Harry Potter ist ne Waise. Es gibt keine fröhlichen Bücher."

Allison: "Why can't Miss Hoffling ever assign a happy book? They are depressing. Have you ever read Little Women?"
Miss Hoffling: "She gets scarlet fever."
Carlos: "The Little Prince?"
Miss Hoffling: "He has no family. Harry Potter's an orphan. There are no happy books."

Ich hasse es, nein zu sagen, aber das ist mein Job.

I hate saying no, but it's my job.

Allison: "Wirklich, heute?"
Carlos: "Heute? Nein nein, nicht heute. Heute ist unser... dein... die Kinder... Jahres... Geburtstag."

Allison: "Really? Tonight?"
Carlos: "Tonight? No no, not tonight. Tonight is our... your... the kids... Anniver... Birthday."

Obwohl unsere Kinder das beste sind, was uns je passiert ist, wurde nein zum neuen ja.

Although having kids is the best thing that's ever happened to us, no became the new yes.

Manche Menschen sagen ganz automatisch nein. Andere neigen von Haus aus zum Ja. Ich hab' immer zu allem ja gesagt.

Some people gravitate towards no. Some people naturally lean towards yes. I said yes to everything.

Auf Grund der Budgetkürzungen bin ich außerdem der Sportlehrer / Football Coach. Los, Cougars! Schießt ein Korbleger für einen Touchdown. Ich hab keine Ahnung von Sport.

Thanks to budget cuts, I'm also the PE teacher / football coach. Go, Cougars! Shoot the layup for the touchdown. I don't know anything about sports.