Zitate und Sprüche von Woody Allen

Wer nicht leiden will, darf nicht lieben. Wer nicht liebt, leidet.

To love is to suffer. To avoid suffering, one must not love. But, then one suffers from not loving.

Und ich fragte mich, ob eine Erinnerung etwas ist, das man hat, oder etwas, das man verloren hat.

I wondered if a memory is something you have or something you've lost.

Das Schwierigste am Leben ist es, Herz und Kopf dazu zu bringen, zusammenzuarbeiten. In meinem Fall verkehren sie noch nicht mal auf freundschaftlicher Basis.

Ich habe keine Angst vor dem Tod, ich will nur nicht da sein wenn er kommt.

I am not afraid of death, I just don't want to be there when it happens.

Liebe ist die Antwort, aber während man auf sie wartet, stellt der Sex ein paar ganz gute Fragen.

Love is the answer. But while you're waiting for the answer, sex raises some pretty good questions.

Bitte keine Berge, keine Kühe. Ich brauche nur die Stadt.

Ich bin so ein guter Liebhaber, weil ich viel mit mir selbst trainiere.

I'm such a good lover because I practice a lot on my own.

Es gibt schlimmere Dinge als den Tod. Hast du jemals einen Abend mit einem Versicherungsvertreter verbracht?

There are worse things in life than death. Have you ever spent an evening with an insurance salesman?

Zuhause bin ich der Boss, meine Frau trifft nur die Entscheidungen.

In my house I'm the boss, my wife is just the decision maker.

Geld ist besser als Armut, zumindest aus finanziellen Gründen.

Money is better than poverty, if only for financial reasons.

Bisexualität verdoppelt direkt deine Chancen auf ein Date am Samstagabend.

Bisexuality immediately doubles your chances for a date on Saturday night.

Ich bin dankbar für jedes Lachen, nur nicht wenn mir Milch aus der Nase kommt.

I am thankful for laughter, except when milk comes out of my nose.

Mich erstaunen Leute, die das Universum begreifen wollen, wo es schwierig genug ist, in Chinatown zurechtzukommen.

Can we actually 'know' the universe? My God, it's hard enough finding your way around in Chinatown.

Es ist schon das siebte Mal, dass meine Schwiegermutter an Weihnachten zu uns kommt. Diesmal lassen wir sie rein.

Die Ehe ist der Versuch, zu zweit mit den Problemen fertig zu werden, die man alleine nie gehabt hätte.

Der Mensch besteht aus zwei Teilen - seinem Gehirn und seinem Körper. Aber der Körper hat mehr Spaß.

Man consists of two parts, his mind and his body, only the body has more fun.

Was wenn nichts existiert und wir alle nur in jemandes Traum leben?

What if nothing exists and we're all in somebody's dream?

Tradition ist die Illusion der Beständigkeit.

Tradition is the illusion of permanance.

Was ist wenn alles eine Illusion ist und nichts wirklich existiert? Dann hätte ich auf jeden Fall zu viel für meinen Teppich bezahlt.

What if everything is an illusion and nothing exists? In that case, I definitely overpaid for my carpet.

Ich drehe seit 30, 35 Jahren Filme in New York, ich hab jeden Zentimeter der Stadt abgedeckt. Ich hab versucht, New York als die romantischste, wärmste und schönste Stadt der Welt darzustellen.

Mich erstaunen Leute, die das Universum begreifen wollen, wo es schwierig genug ist, in Chinatown zurechtzukommen.

In Europa sagen mir Leute, dass sie nach New York wollen oder schon hier waren, weil sie es in meinen Filmen gesehen haben.

Das ist New York: Du gibst ihnen das Geld und wirst trotzdem erstochen.

Nicht nur, dass es keinen Gott gibt - versuchen Sie erstmal, in Manhattan einen Parkplatz zu bekommen!

Zwei New Yorker Intellektuelle beim Small Talk während einer Party. Sagt der eine zum anderen: "Du, ich habe letztens einen Essay geschrieben, gegen den Antisemitismus." - "So? Wie schön! Ich bevorzuge Baseballschläger."

Als ich entführt wurde, sind meine Eltern sofort aktiv geworden. Sie haben mein Zimmer vermietet.

When I was kidnapped, my parents snapped into action. They rented out my room.

Ein Typ ist mir ins Auto gefahren, also habe ich ihm gesagt, 'Sei fruchtbar und pflanze dich fort', aber nicht mit diesen Worten.

Some guy hit my fender, and I told him, 'Be fruitful and multiply', but not in those words.

Mein Gehirn: es ist mein zweitliebstes Organ.

My brain: it's my second favorite organ.

Es ist unmöglich schneller als das Licht zu reisen, was ja auch nicht wünschenswert ist, weil einem ständig der Hut vom Kopf geweht wird.

It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.

Ich kann mir nicht so viel Wagner anhören. Ich beginne den Drang zu spüren, Polen zu erobern.

I can't listen to that much Wagner. I start getting the urge to conquer Poland.

Ich glaube nicht an ein Leben nach dem Tod, aber ich nehme trotzdem ein Extrapaar Unterhosen mit.

I don't believe in the after life, although I am bringing a change of underwear.

In Kalifornien schmeißen sie ihren Müll nicht weg - sie machen Fernseh-Shows daraus.

In California, they don't throw their garbage away - they make it into TV shows.

Sex ohne Liebe ist eine unbedeutende Erfahrung, aber im Rahmen von unbedeutenden Erfahrungen ist er verdammt gut.

Sex without love is a meaningless experience, but as far as meaningless experiences go its pretty damn good.

Ich stehe mit beiden Beinen fest in den Wolken.

Eighty percent of success is showing up.

Natürlich gibt es eine jenseitige Welt. Die Frage ist nur: Wie weit ist sie von der Innenstadt entfernt und wie lange hat sie offen?