Zitate und Sprüche von William Somerset Maugham

Wie alle schwachen Menschen, legte er besonderen Wert darauf, seine Meinung nicht zu ändern.

Like all weak men he laid an exaggerated stress on not changing one's mind.

Die Tatsache, dass viele Menschen etwas glauben, ist keine Garantie dafür, dass es wahr ist.

The fact that a great many people believe something is no guarantee of its truth.

Wir sind nicht die selben Menschen, die wir letztes Jahr waren; noch sind es die, die wir lieben. Es ist großes Glück wenn wir, verändert, weiter einen veränderten Menschen lieben.

We are not the same persons this year as last; nor are those we love. It is a happy chance if we, changing, continue to love a changed person.

Das einzig wichtige an einem Buch ist die Bedeutung, die es für dich hat.

The only important thing in a book is the meaning that it has for you.

Jedes Werk eines Künstlers sollte ein Ausdruck eines Abenteuers seiner Seele sein.

Every production of an artist should be the expression of an adventure of his soul.

Die große Tragödie des Lebens ist nicht, dass Menschen sterben, sondern dass sie aufhören zu lieben.

The great tragedy of life is not that men perish, but that they cease to love.

Wer regelmäßig liest hat für sich eine Zuflucht vor all dem Elend des Lebens.

To acquire the habit of reading is to construct for yourself a refuge from almost all the miseries of life.

Wenn ein Mann nicht hat, was es braucht, damit eine Frau ihn liebt, ist das sein Fehler, nicht ihrer.

If a man hasn't what's necessary to make a woman love him, it's his fault, not hers.

In der Liebe ist der Unterschied zwischen Männern und Frauen, dass Frauen den ganzen Tag lang lieben können, Männer nur phasenweise.

As lovers, the difference between men and women is that women can love all day long, but men only at times.

Es gibt drei Regeln, wie man einen Roman schreibt. Leider weiß niemand, welche das sind.

There are three rules for writing a novel. Unfortunately, no one knows what they are.

Ein bisschen gesunder Menschenverstand, ein bisschen Toleranz, ein bisschen Humor - wie behaglich es sich dann auf unserem Planeten leben ließe.

Es ist manchmal notwendig andere zu belügen, aber es ist immer jämmerlich, wenn man sich selbst anlügt.

If it is necessary sometimes to lie to others, it is always despicable to lie to oneself.

Menschen die um Kritik bitten, sind meistens auf Lob aus.

People ask you for criticism, but they only want praise.

Das schwere am Alter ist nicht, dass man geistig und körperlich abbaut, sondern die Last der eigenen Erinnerungen.

What makes old age hard to bear is not the failing of one's faculties, mental and physical, but the burden of one's memories.

Nur mittelmäßige Menschen können immer ihr Bestes geben.

Only a mediocre person is always at his best.

Man kann durchaus verliebt in eine Frau sein, ohne den Wunsch, sein restliches Leben mit ihr zu verbringen.

One can be very much in love with a woman without wishing to spend the rest of one's life with her.

Wenn du in England gut essen willst, dann iss drei mal Frühstück am Tag.

If you want to eat well in England, eat three breakfasts.

Der Sinn des Lebens ist sinnlos, wenn man ihn nicht selbst findet.

The secret to life is meaningless unless you discover it yourself.

Es gibt immer einen, der liebt und einen der geliebt wird.

There's always one who loves and one who lets himself be loved.

Ich habe am tiefsten jene Menschen geliebt, denen ich nichts bedeutete und wenn man mich liebte, wurde ich verlegen. Ich war immer eifersüchtig auf meine völlige Unabhängigkeit. Ich bin der völligen Hingabe nicht fähig.

Jeder ist überzeugt, er könne Bücher kritisieren, nur weil er lesen und schreiben gelernt hat.

Im Alter bereut man vor allem die Sünden, die man nicht begangen hat.

Viele erkennen zu spät, daß man auf der Leiter des Erfolgs einige Stufen überspringen kann. Aber immer nur beim Hinuntersteigen.

Die Zeit ist ein guter Arzt, aber ein schlechter Kosmetiker.

Tradition ist ein Wegweiser und kein Kerkermeister.

Tradition is a guide and not a jailer.

Die Zukunft ist etwas, das die meisten Menschen erst lieben, wenn es Vergangenheit geworden ist.