Zitate und Sprüche von William Shakespeare

Du sangst im Mondlicht unter ihrem Fenster
Mit falscher Stimme Lieder falscher Liebe;

Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.

O thou invisible spirit of wine, if thou hast no name to be known by, let us call thee devil.

Der Weg wahrer Liebe ist nie gerade.

The course of true love never did run smooth.

Liebe suchen ist gut, aber Liebe ungesucht zu finden ist besser.

Love sought is good, but given unsought, is better.

Wer seine Liebe nicht zeigt, der liebt nicht.

They do not love that do not show their love.

Wenn eines Löwen Junges, sich selbst unbekannt, ohne Suchen findet, und umarmt wird von einem Stück zarter Luft; und wenn von einer stattlichen Zeder Äste abgehauen sind, die, nachdem sie manches Jahr tot gelegen haben, sich wieder neu beleben, mit dem alten Stamm vereinen und frisch empor wachsen: dann wird Postumus' Leiden geendigt, Britannien beglückt und in Frieden und Fülle blühen.

It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves.

Wir wissen was wir sind, aber wir wissen nicht was wir sein könnten.

We know what we are, but know not what we may be.

Liebe jeden, vertraue wenigen, schade niemandem.

Love all, trust a few, do wrong to none.

Denn Mädchen sind wie Rosen: kaum entfaltet, ist ihre holde Blüte schon veraltet.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

All that glisters is not gold; Often have you heard that told: Many a man his life hath sold But my outside to behold: Gilded tombs do worms enfold.

Ein Feuer brennt das andre nieder, ein Schmerz kann eines andern Qualen mindern.
Fühl' ein andres Leid, das wird dein Leiden lindern!
Saug' in dein Auge neuen Zaubersaft, so wird das Gift des alten fortgeschafft.

O wackrer Apotheker! Dein Trank wirkt schnell. - Und so im Kusse sterb' ich.

Unser Körper ist ein Garten, und unser Wille der Gärtner, so dass, ob wir Nesseln drin pflanzen wollen oder Salat bauen, Ysop aufziehen oder Thymian ausjäten; (...), ihn müßig verwildern lassen oder fleißig in Zucht halten-das Vermögen dazu und die bessernde Macht liegt durchaus in unserem freien Willen.

Es ist Albernheit zu leben, wenn das Leben eine Qual wird, und wir haben die Vorschrift zu sterben, wenn Tod unser Arzt ist.

Doch besser so und sich verachtet wissen,
Als stets verachtet und geschmeichelt sein.

Und dennoch, wahrlich:
Vernunft und Liebe gehen heutzutage gern getrennte Wege.

Jeder kann den Schmerz bemeistern, nur der nicht, der ihn fühlt.

Was sie betäubte, hat mich stark gemacht,
und was sie dämpft', hat mich entflammt.
[...]
Die Eule war's, die schrie, der traur'ge Wächter,
Der grässlich gute Nacht wünscht.

Macbeth! Macbeth! Macbeth! Beware Macduff,
Beware the Thane of Fife. Dismiss me. Enough. [...]
Be bloody, bold, and resolute: laugh to scorn
The power of man, for none of womas born
Shall harm Macbeth. [...]
Be lion-mettled, proud, and take no care
Who chafes, who frets, or where conspirers are.
Macbeth shall never vanquish'd be until
Great Birnam Wood to high Dunsinane Hill
Shall come against him.

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound anf fury,
Signifying nothing.

Nichts ist so gewöhnlich wie der Wunsch bemerkenswert zu sein.

Nothing is so common as the wish to be remarkable.

Ein Liter Bier ist eine Mahlzeit die eines Königs würdig ist.

A quart of ale is a dish for a king.

Love is a familiar. Love is a devil. There is no evil angel but love.

Was du nicht hast, dem jagst du ewig nach, vergessend, was du hast.

Gute Sprüche und gut vorgetragen.
Gut befolgt wären sie besser.

Kein Hindernis aus Stein hält Liebe auf, was Liebe kann das wagt sie auch.

Liebe alle. Vertraue wenigen. Tue keinem Unrecht.

Denn welcher heut sein Blut mit mir vergießt, der soll mein Bruder sein.

Auf Dinge, die nicht zu ändern sind, muss auch kein Blick zurück mehr geworfen werden. Was getan ist, ist getan und bleibts.

Ich rede wenig, denke desto mehr

Abhängigkeit ist heiser, wagt nicht, lau zu reden

Gerücht ist eine Pfeife, die Argwohn, Eifersucht, Vermutung bläst

Der Narr hält sich für weise, doch der Weise weiss, dass er ein Narr ist.

A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool.

Der bessere Teil der Tapferkeit ist Vorsicht

Stimmt. Ich sprech' von Träumen, den Kindern unbeschäftigter Gehierne, erzeugt aus den Blasen eitler Phantasie, die als Substanz so dünn ist wie Luft

In solchem Tempel kann nichts böses wohnen. Denn hätt' das Böse solch schöne Wohnung, dann würd' das Gute bei ihm leben wollen.

Die Erde schwindet nicht,
nichts lässt sie los.
Was immer ihr verloren geht,
das bringt die Flut an ferne Ufer.
Denn nichts geht verloren,
das nicht gefunden werden kann,
wenn man es sucht.

Der Feige stirbt schon vielmal, eh' er stirbt,
Die Tapfern kosten einmal nur den Tod.
Von allen Wundern, die ich je gehört,
Scheint mir das größte, dass sich Menschen fürchten,
Da sie doch sehn, der Tod, das Schicksal aller, kommt,
wann er kommen soll.

Wenn die Seele bereit ist, sind es die Dinge auch.

Die Hölle ist leer, alle Teufel sind hier.

Hell is empty, devils are here!

Spiele niemals mit jemandes Gefühlen, denn auch wenn du das Spiel gewinnst, wirst du diese Person für den Rest deines Lebens verlieren.

Never play with the feelings of others, because you may win the game, but the risk is that you will surely lose the person for a life time.

Denke positiv und wenn Du den Eindruck hast, dass dieses Leben ein Theater ist, dann such Dir eine Rolle aus, die Dir wirklich Spaß macht.

Denn Mädchen sind wie Rosen: kaum entfaltet,
Ist ihre holde Blüte schon veraltet.

For women are as Roses, whose fairr flowre,
Being once displaid, doth fall that verie howre.

Ach, deine Augen droh'n mir mehr Gefahr,
Als zwanzig ihrer Schwerter, blickst du mich aber freundlich an,
So bin ich gegen ihre Rachsucht gestählt.
Durch ihren Hass zu sterben wäre mir jedoch besser,
Als ohne deine Liebe ein verhaßtes Leben weiterzuleben.

Alacke, there lies more perill in thine eye,
Then twenty of their swords, looke thou but sweete,
And I am proofe against their enmity.
My life were better ended by their hate,
Then death proroged wanting of thy Love.

Ich wollte, es gäbe gar kein Alter zwischen 10 und 23, oder die jungen Leute verschliefen die ganze Zeit; denn dazwischen ist nichts, als den Dirnen Kinder schaffen, die Alten ärgern, stehlen und balgen.

I would there were no age betweene ten and three and twenty, or that youth would sleep out the rest: for there is nothing (in the betweene) but getting wenches with childe, wronging the Auncientry, stealing, fighting, hearke you now.

Gut gebrüllt, Löwe.

Well roar'd Lion.

Es ist mehr Würde in großmüthiger Vergebung als in Rache.

The rarer action is in virtue than in vengeance.

Wo Worte selten, haben sie Gewicht.

Where words are scarse, they are seldome spent in vaine.