Wenn wir von Leitkultur sprechen, von unserer Art zu leben, dann gehört für mich dazu, vor Weihnachten einen Weihnachtsbaum zu kaufen.“Heutzutage sagt man nicht mehr Weihnachtsbaum. Jetzt heißt es "festlich beleuchtetes Nadelgehölz mit christlichem Hintergrund."1
Das Leuchten in den Augen der Kinder, wenn sie den Weihnachtsbaum schmücken, überstrahlt alle Lichter.The sparkle in a child's eyes as they decorate the Christmas tree outshines any decorations.1
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein auch im Winter, wenn es schneit:
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter!O Christmas tree, o Christmas tree
Thy leaves are so unchanging
Not only green when summer's here
But also when it's cold and drear
O Christmas tree, o Christmas tree
Thy leaves are so unchangingO Tannenbaum1
Die Nacht vor dem heiligen Abend, da liegen die Kinder im Traum.
Sie träumen von schönen Sachen und von dem Weihnachtsbaum.Drinnen glänzt der Weihnachtsbaum
Wenn's draußen leise schneit
So glücklich sind
Wir nur zur WeihnachtszeitPutting up the Christmas tree
With friends who come around
It's so much fun
When Christmas comes to townDer Weihnachtsbaum ist nicht das einzige, was heute Abend glüht.The Christmas tree isn't the only thing to get lit tonight.
"Das sind zu viele Lichter", said no one ever!"That's too many lights", said no one ever!
Weihnachten ist, wenn die besten Geschenke am Tisch sitzen und nicht unter dem Baum liegen.The best presents sit at the table, not under the Christmas tree.
Rockin' around the Christmas tree
At the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see
Every couple tries to stopWer Weihnachten nicht im Herzen trägt, wird es auch nicht unter einem Weihnachtsbaum finden.He who has not Christmas in his heart will never find it under a tree.Es geht nicht darum, was unter dem Weihnachtsbaum liegt, sondern wer drum herum steht.It's not about what's under the Christmas Tree, but about who's around it.
Es geht nicht darum, wie groß der Baum ist, sondern wie viel Liebe ihn umgibt.It's not the size of your tree, but the love surrounding it.
Have a tree-mendous Christmas!
What do you get when you cross a Christmas tree with an apple? A pine-apple!
Der Weihnachtsbaum erfüllt unser Zuhause mit Wärme und Freude. Seine funkelnden Lichter und der Duft von Tannennadeln versetzen uns in festliche Stimmung. Unter seinem Zweigen finden wir Gemeinsamkeit und Liebe. Der Weihnachtsbaum ist ein Symbol der Hoffnung und des Neuanfangs. Möge er uns in dieser besonderen Zeit des Jahres immer daran erinnern, dass das Licht in unseren Herzen niemals erlischt.The Christmas tree fills our home with warmth and joy. Its sparkling lights and the scent of pine needles put us in a festive mood. Under its branches, we find togetherness and love. The Christmas tree is a symbol of hope and new beginnings. May it always remind us during this special time of year that the light in our hearts never fades away.
In der winterlichen Stunde, wenn der Schnee leise rieselt, erhebt sich der stolze Weihnachtsbaum in all seiner Pracht. Mit funkelnden Lichtern geschmückt, erstrahlt er im Kerzenschein und versprüht den Zauber der Feiertage. Sein Anblick erfüllt die Herzen mit Freude und Hoffnung. Möge der Duft seiner Nadeln uns in eine Zeit der Besinnung und Liebe führen.In the wintry hour, when the snow softly falls, the proud Christmas tree rises in all its splendor. Adorned with sparkling lights, it shines in the candlelight, spreading the magic of the holidays. Its sight fills hearts with joy and hope. May the scent of its needles guide us into a time of reflection and love.
Die Lichter glitzern, der Duft ist fein,
Ein Hauch von Magie liegt in der Luft, so rein.
Kinder lachen, Geschenke stehen bereit,
Die Weihnachtszeit ist eine Zeit der Heiterkeit.
Oh Weihnachtsbaum, so stolz und sacht,
Du bringst uns Freude und Zuversicht in dieser Nacht.
Mit deinem Glanz und deiner Pracht,
Verbreitest du Wärme, die das Herz entfacht.The lights sparkle, the scent is fine,
A touch of magic in the air, so divine.
Children laughing, presents ready to be,
The holiday season, a time of glee.
Oh Christmas tree, so proud and kind,
You bring us joy and hope in this night.
With your sparkle and your might,
You spread warmth, igniting hearts so bright.
