Die schönsten Zitate und Sprüche zu Weihnachten

Unsere Kinder erwarten ihre Weihnachtsgeschenke wie Politiker auf die Wahlergebnisse warten: Es gibt den Onkel Fred Bezirk und wir warten noch auf den Tante Ruth Wahlkreis.

Our children await Christmas presents like politicians getting in election returns: there's the Uncle Fred precinct and the Aunt Ruth district still to come in.

Denn es ist gut, zuweilen Kind zu sein, und vorzüglich zu Weihnachten, da der Urheber dieses Festes selbst noch ein Kind war.

For it is good to be children sometimes, and never better than at Christmas, when its mighty Founder was a child Himself.

Es gibt nichts traurigeres auf dieser Welt, als am Weihnachtsmorgen aufzuwachen und festzustellen, dass man kein Kind mehr ist.

There's nothing sadder in this world than to awake Christmas morning and not be a child.

Was ich an Firmen-Weihnachtsfeiern nicht mag, ist die Jobsuche am nächsten Tag.

What I don't like about office Christmas parties is looking for a job the next day.

Ich liebe Weihnachten, nicht nur wegen der Geschenke, sondern wegen der tollen Dekorationen, der Lichter und der Wärme der Feiertage.

I love Christmas, not just because of the presents but because of all the decorations and lights and the warmth of the season.

Ich will Weihnachten in meinem Herzen ehren, ich will versuchen, es zu feiern. Ich will in der Vergangenheit, in der Gegenwart und in der Zukunft leben.

I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year. I will live in the Past, the Present, and the Future.

Wer Weihnachten nicht im Herzen trägt, wird es auch nicht unter einem Weihnachtsbaum finden.

He who has not Christmas in his heart will never find it under a tree.

Weihnachten bedeutet ein bisschen mehr für jemand Anderen zu machen.

Christmas is doing a little something extra for someone.

Weihnachten ist der Tag, der die ganze Zeit zusammenhält.

Christmas is the day that holds all time together.

Weihnachten ist mein liebster Feiertag, weil man Zeit mit seiner Familie verbringt. Ich liebe die Dekorationen, die Musik und anderen Geschenke zu kaufen. Alles an Weihnachten ist toll.

Christmas is my favorite holiday because you spend time with family. I love the decorations, the music, and buying gifts for people. Everything about Christmas is the best.

Weihnachten verzaubert die ganze Welt, so dass alles weicher und schöner wird.

Christmas waves a magic wand over this world, and behold, everything is softer and more beautiful.

Manche Menschen sind für Halloween geboren, und manche zählen nur noch die Tage bis Weihnachten.

Some people are born for Halloween, and some are just counting the days until Christmas.

Weihnachten ist keine Jahreszeit. Weihnachten ist ein Gefühl.

Christmas isn't a season. It's a feeling.

Dann dachte der Grinch an etwas, worauf er vorher nie gekommen war. Was wäre, wenn man Weihnachten nicht im Laden kaufen könnte. Was wäre, wenn Weihnachten... vielleicht... mehr als das bedeutete.

Then the Grinch thought of something he hadn't before! What if Christmas, he thought, doesn't come from a store. What if Christmas... perhaps... means a little bit more!

Weihnachten, mein Kind, ist reine Liebe. Immer wenn wir lieben, immer wenn wir geben, dann ist Weihnachten.

Christmas, my child, is love in action. Every time we love, every time we give, it's Christmas.

Es stimmt, Weihnachten ist eine Menge Arbeit, besonders für Mütter. Aber wenn man auf all die Weihnachtsfeste seines Lebens zurück blickt, merkt man, dass man Familientraditionen und immerwährende Erinnerungen geschaffen hat. Diese Erinnerungen, ob gut oder schlecht, helfen die Familie zusammen zu halten.

It's true, Christmas can feel like a lot of work, particularly for mothers. But when you look back on all the Christmases in your life, you'll find you've created family traditions and lasting memories. Those memories, good and bad, are really what helps to keep a family together over the long haul.

Weihnachten ist Freude, religiöse Freude, eine innere Freude des Lichts und des Friedens.

Christmas is joy, religious joy, an inner joy of light and peace.

Lasst uns unartig sein und dem Weihnachtsmann den Weg sparen.

Let's be naughty and save Santa the trip.

Weihnachten wäre noch so viel besser, wenn nicht überall Rosinen drin wären.

Ich hab zum ersten Mal selbst Lebkuchen gebacken. Wir hatten noch nie so leckere Türstopper.

That’s the true spirit of Christmas; people being helped by people other than me.

Je älter man wird, desto kürzer wird die Wunschliste zu Weihnachten, weil man die Dinge, die man haben will, nicht kaufen kann.

I think as you grow older your christmas list gets shorter, because the things you want can't be bought.

Spring is coming, but the air is chilled
It reminds me of the winter fires we would always build
Hiding from the cold is always warmer in your arms
Whenever you are kissing me, it is Christmas in my heart

January always brought me down
All the magic of December
Is like a circus leaving town
All I wanna do is to follow it around
Cause everybody wishes it was Christmas all year 'round

Weihnachten, mein Kind, ist aktive Liebe. Immer wenn wir lieben, immer wenn wir geben, ist es Weihnachten.

Christmas, my child, is love in action. Every time we love, every time we give, it's Christmas.

Zur Weihnachtszeit spielen die Käufer den Nikolaus für die Kaufleute.

Was wir an Weihnachten feiern, ist alles andere als eine Idylle. Die Krippe, die wir längst in unsere warmen Stuben geholt haben, stand bekanntlich im Stall. Niemand war da, der der schwangeren Frau und dem jungen Mann aus Nazareth in Galiläa menschenwürdige Bleibe zu geben bereit war. Kaum war das Kind zur Welt gekommen, mußte die junge Familie fliehen, weil Herodes, der machtbesessene Herrscher, dem Kind Jesus nach dem Leben trachtete. Flüchtlinge waren sie, politisch Verfolgte, Asylsuchende.

Meine Großmutter hat mir so lange eingeredet, das Christkind sei ein Engel mit langem weißen Haar, bis ich mir ganz sicher war, daß es einmal an meinem Fenster vorbeigeflogen ist.

Weihnachten: Ein Fest der Freude. Leider wird dabei zu wenig gelacht.

Der Hauptgrund, warum der Weihnachtsmann so fröhlich ist, ist weil er weiß, wo die bösen Mädchen leben.

The main reason Santa is so jolly is because he knows where all the bad girls live.

Dear Santa,
this year, please give me a big fat bank account and a slim body. And please, don't mix those two up like you did last year.
Thanks!

Die besinnlichen Tage zwischen Weihnachten und Neujahr haben schon manchen um die Besinnung gebracht.

Die Ware Weihnacht ist nicht die wahre Weihnacht.

Es ist schon das siebte Mal, dass meine Schwiegermutter an Weihnachten zu uns kommt. Diesmal lassen wir sie rein.

Nach Hause kommen, das ist es, was das Kind von Bethlehem allen schenken will, die weinen, wachen und wandern auf dieser Erde.

Es ist sehr fraglich, ob Gänse, Karpfen und Truthähne das Weihnachtsfest als Erlösung betrachten.