Zitate über Waffen und Aufrüstung

Rambo: 'Nehmt ihr irgendwelche Waffen mit?'
Burnett: 'Natürlich nicht.'
Rambo: 'Dann werdet ihr gar nichts ändern.'

Rambo: 'Are you bringing any weapons?'
Burnett: 'No, of course not.'
Rambo: 'Then you're not changing anything.'

Waffen lösen keine Probleme, Gemeinschaft tut das.

No guns but only brotherhood can resolve the problems.

Eine Pistole ist in den Händen eines verrückten genauso gefährlich wie ein Cricket Schläger.

A gun is no more dangerous than a cricket bat in the hands of a madman.

Frieden bedeutet, dass man einen größeren Stock hat, als der andere.

Peace means having a bigger stick than the other guy.

Gun control? We need bullet control! I think every bullet should cost 5,000 dollars. Because if a bullet cost five thousand dollar, we wouldn't have any innocent bystanders.

Ein Mann mit einer Waffe kann 100 ohne kontrollieren.

One man with a gun can control 100 without one.

Die Menschheit muss den Krieg beenden, bevor der Krieg die Menschheit beendet.

Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind.

Das Schwert ist die Achse der Welt und seine Macht ist absolut.

The sword is the axis of the world and its power is absolute.

Ich glaube daran, dass die stärksten Soldaten die sind, die bereit sind unbewaffnet zu sterben.

I believe that a man is the strongest soldier for daring to die unarmed.

The NRA, a group that feels about guns, the way the rest of us feels about Nutella. A little is good, more is better and you can tell me it's bad for me all you like, but you will pry it from my cold dead hands.

Es waren Zeiten wie diese in denen ich dachte, dass mein Vater, der Waffen hasste und nie im Krieg war, einer der mutigsten Männer aller Zeiten war.

It was times like these when I thought my father, who hated guns and had never been to any wars, was the bravest man who ever lived.

This whole country is going nuts
And the NRA is in our way
They’re responsible for this whole production
They hold the strings, they control the puppet

Das Projektil einer M16 verlässt den Lauf etwa mit 3500 Kilometern pro Stunde. Es ist schneller als der Schall. Das heißt, wenn sie dir in's Herz schießen, hörst du das Projektil das dich tötet nicht mal.

The bullet of an M16 shoots out at 2100 miles per hour. Faster than the speed of sound. So if they shot you in the heart, you won't even hear the bullet that killed you.

Ich bin immer gegen die Gewalt aufgetreten, aber meine Theorien haben leider der Menschheit das furchtbarste Gewaltpotential in die Hände gelegt, und dies ist eine schwere Belastung für mich.

Der wahre Zweck des Schießpulvers ist, alle Männer groß zu machen.

I'm sorry that we live in a world where there are people who will put a gun before your lives.

When someone with a beard attacks us, we tap phones, we invoke travel-bans, we build walls we take care of every possible precaution to make sure it doesn't happen again. But when an American buys a gun and kills other Americans, then there's nothing we can do about that? Second ammendment, I guess. Our forfathers wanted us to have AK-47s is the argument, I assume.

Wenn ich diese Waffe nicht hätte könnte der König von England jederzeit hier rein spazieren und dich herumscheuchen wie es ihm passt.

If I didn't have this gun, the king of England could walk right in here and start pushing you around.

Ein jeder, der ein Schwert in den Händen hält, trägt Mord in seinem Herzen.

Wer glaubt, dass Waffen töten, glaubt auch, dass Bleistifte Rechtschreibfehler machen.

Nett gewinnt keinen Krieg, das ist Fakt. Wenn du mit 'nem Lächeln in die Schlacht ziehst und der Andere mit 'ner Wumme, ist doch klar wer gewinnt.

Du meinst du legst deinen Stein weg, und ich meinen Degen, und dann versuchen wir, uns gegenseitig umzubringen wie gebildete Menschen?

Man kann aus einen Thron aus Bajonetten bauen, aber man kann nicht lange darauf sitzen.

You can build a throne with bayonets, but you can't sit on it for long.

Das nukleare Wettrüsten ist als würden zwei Erzfeinde bis zur Hüfte in Benzin stehen, einer mit drei Streichhölzern, der andere mit fünf.

The nuclear arms race is like two sworn enemies standing waist deep in gasoline, one with three matches, the other with five.

Nicht wer zuerst die Waffen ergreift, ist Anstifter des Unheils, sondern wer dazu nötigt.

Wer noch einmal ein Gewehr in die Hand nehmen will, dem soll die Hand abfallen.

Eine Waffe ist nirgends gefährlicher als in der Hand der Schwachen.

Ich wollte Vlad noch seine Waffe zurückgeben. Und zwar jede Kugel einzeln.

One last thing left to do. I was compelled to give Vlad his gun back, one bullet at a time.

Der Mensch erfand die Atombombe, doch keine Maus der Welt würde eine Mausefalle konstruieren.

No weapon can overcome the weakness of an undisciplined mind. They can only serve as an extension of the self.

Als ich so alt war wie du hieß es: 'Man wird entweder Cop, oder Verbrecher.' Heute sage ich dir dazu folgendes: Wenn du eine geladene Waffe vor der Nase hast, wo ist dann der Unterschied?

The first and most important rule of gun-running is: Never get shot with your own merchandise.

Kugeln verändern Regierungen viel sicherer als Wählerstimmen.

Bullets change governments far surer than votes.

The world is very very different now. For man holds in his mortal hands the power to abolish all forms of human poverty and all forms of human life.

I hope we shall abolish war and settle all differences at the conference table.
I hope we shall abolish all hydrogen and atom bombs before they abolish us first.

Es ist der beste Samurai, der sein Schwert in der Scheide lässt.

It's the greatest samurai, who lets his sword rust in its scabbard.

Today I can declare my hope and declare it from the bottom of my heart that we will eventually see the time when that number of nuclear weapons is down to zero and the world is a much better place.

Es gibt nichts Stilleres als eine geladene Kanone.

Allzu straff gespannt zerspringt der Bogen.

Gerecht ist auf Erden immer jene Sache, welche mehr Arme hat und bessere Gewehre.

Eine Katze in Handschuhen fängt keine Mäuse.

The cat in gloves catches no mice.

Noch sind wir zwar keine gefährdete Art, aber es ist nicht so, dass wir nicht oft genug versucht hätten, eine zu werden.

Derjenige, der zum erstenmal an Stelle eines Speeres ein Schimpfwort benutzte, war der Begründer der Zivilisation.

Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.

Wenn du etwas wirklich willst, musst du deinen Worten mit einer Waffe Nachdruck verleihen.

You can get much farther with a kind word and a gun than you can with a kind word alone.

Das Schwert kennt keinen Unterschied zwischen dem Kopf des Schmiedes und anderen Köpfen.

The sword doesn't know the difference between its smith's head and others.

Hierauf sagt Jesus zu ihm: stecke dein Schwert in die Scheide; denn wer zum Schwert greift, soll durch das Schwert umkommen.

Wenn ein Zehnjähriger dir eine Knarre ins Gesicht hält, tu verdammt nochmal, was er will!

Wenn die wissenschaftliche Macht die moralische Macht überholt, haben wir schließlich ferngelenkte Raketen und irregeleitete Menschen.

Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men.

Sobald der Mensch entscheidet, dass alle Mittel recht sind, um ein Übel zu bekämpfen, unterscheidet sich die Absicht nicht mehr von dem Übel, das es zu zerstören galt.