Die besten Zitate und Sprüche über Veränderung

It is not the strong or the smart that survive, but the ones who can bring about change.

Wenn du dich nicht mit der Zeit veränderst, verändert die Zeit irgendwann dich.

If you don't change with the times, the times are going to change you.

Simba: "Der Wind wechselt wohl seine Richtung."
Rafiki: "Wechsel ist gut."
Simba: "Ja, aber nicht so einfach."

Simba: "Looks like the winds are changing."
Rafiki: "Change is good."
Simba: "Yeah, but it's not easy."

Herzchen, "für immer" ist eine lange, lange Zeit. Und die Zeit hat es so an sich, Dinge zu verändern.

Darlin', "forever" is a long, long time and time has a way of changin' things.

Nichts verändert sich auf einen Schlag: In einer nach und nach immer heißer werdenden Badewanne wäre man totgekocht, ehe man es merkt.

Nothing changes instantaneously: in a gradually heating bathtub you'd be boiled to death before you knew it.

Veränderung ist das Maß der Zeit und im Herbst vergeht die Zeit besonders schnell. Was war, ist nicht mehr und wird nie mehr sein. Was ist, ist Veränderung.

Change is a measure of time and, in the autumn, time seems speeded up. What was is not and never again will be; what is is change.

Das Leben ist hart - und du musst härter als das Leben sein, um die Welt zu verändern.

Life is tough - and you have to be tougher than life to change the world.

Wandlung ist notwendig, wie die Erneuerung der Blätter im Frühling.

Change is necessary, like the renewal of nature in spring.

Die Welt hat sich verändert. Und deshalb müssen auch wir uns ändern.

For the world has changed, and we must change with it.

Es ist eine gefährliche Sache, aus deiner Tür hinauszugehen. Du betrittst die Straße, und wenn du nicht auf deine Füße aufpasst, kann man nicht wissen, wohin sie dich tragen.

It's a dangerous business, Frodo, going out your door. You step onto the road, and if you don't keep your feet, there's no knowing where you might be swept off to.

Wir sind nicht die selben Menschen, die wir letztes Jahr waren; noch sind es die, die wir lieben. Es ist großes Glück wenn wir, verändert, weiter einen veränderten Menschen lieben.

We are not the same persons this year as last; nor are those we love. It is a happy chance if we, changing, continue to love a changed person.

Tag für Tag scheint sich nichts zu ändern, aber schon bald ist alles anders.

Day by day, nothing seems to change, but pretty soon, everything is different.

Die Welt ändert sich so schnell, dass wir laufen müssen um nicht zurückzubleiben.

The world has just changed so radically, and we're all running to catch up.

Menschen verändern sich. Es ist nur eine Frage, ob sie sterben, bevor es geschieht.

Either people change or they die before they do. It's one or the other.

Veränderung erfordert Mut.

Change takes courage.

Menschen sind stark, weil sie die Fähigkeit haben, sich zu ändern.

Human beings are strong because we have the ability to change ourselves.

Wer festhält, was verändert werden muss, der verliert alles.

Menschen ändern ihr Verhalten nicht, solange es für sie selbst keinen Unterschied macht.

People don't change their behavior unless it makes a difference for them to do so.

Das Leben verändert sich schneller als man denkt.

Life changes faster than you think.

Es dauert nur 20 Jahre damit ein Liberaler zu einem Konservativen wird, dafür muss er sich nicht einmal ändern.

It only takes 20 years for a liberal to become a conservative without changing a single idea.

Es braucht nur einen Menschen, einen Augenblick, eine Überzeugung, um eine Welle der Veränderung zu starten.

It takes but one person, one moment, one conviction, to start a ripple of change.

Zeiten ändern sich, und wir verändern uns mit ihnen.

Times change, and we change with them.

Wenn du dir Feinde machen willst, dann versuche etwas zu verändern.

If you want to make enemies, try to change something.

Veränderung und Fortschritt zu verwechseln ist nicht ungewöhnlich.

It is not strange... to mistake change for progress.

Dinge verändern sich. Dagegen habe ich mich lange gewährt und mich an Dingen festgeklammert. Aber wenn man sie geschehen lässt, kommt man auch mit den Veränderungen klar.

Things change. I used to have a real resistance to it and hold on to things, but let things happen and go with it, and you will actually go through it, and it's a lot less stressful.

Veränderung ist niemals einfach.

Change is never easy.

Ich habe gelernt, dass echte Veränderung sehr sehr schwer ist. Aber ich habe auch gelernt, dass Veränderung möglich ist - wenn man dafür kämpft.

What I've learned is that real change is very, very hard. But I've also learned that change is possible - if you fight for it.

Leben bedeutet, sich zu verändern. Perfekt zu sein bedeutet, sich oft verändert zu haben.

To live is to change, and to be perfect is to have changed often.

Das Gute und das Schlechte formt unsere Persönlichkeit... Veränderung lässt uns wachsen.

The good and bad things are what form us as people... change makes us grow.

Veränderung ist nicht notwendig im Leben - sie ist das Leben.

Change is not merely necessary to life - it is life.

Pass dich an, oder geh unter. Das ist das erbarmungslose Gesetz der Natur.

Adapt or perish, now as ever, is nature's inexorable imperative.

Du kannst Veränderungen nicht aufhalten. Genauso wenig, wie du die Sonnen daran hindern kannst, unterzugehen.

You can't stop change any more than you can stop the suns from setting.

Für Menschen, denen das Leben Steine in den Weg gelegt hat, ist es viel einfacher, Veränderungen zu verarbeiten. Nur kleine Geister haben Angst vor der Veränderung.

For people who have... had curve balls thrown at them, it is easier to digest change and digest change in other people. Change only scares the small-minded.

Es gibt Dinge, die man nicht erzwingen kann. Man muss sich anpassen. Manchmal ist die größte Veränderung, die nötig ist, die Veränderung des eigenen Standpunkts.

There are things I can't force. I must adjust. There are times when the greatest change needed is a change of my viewpoint.

Die Welt ist voller Magie. Aus Winter wird Frühling, aus klein wird groß. Alles ist der Veränderung unterworfen.

The world is full of magic. Small things become big. Winter turns to spring. One thing always changes into another.

Im Leben geht es um Unbekanntes, sich verändern zu müssen, das Beste aus dem Moment zu machen, ohne zu wissen was als nächstes passiert.

Life is about not knowing, having to change, taking the moment and making the best of it, without knowing what's going to happen next.

Die Menschen verändern sich und vergessen, es sich gegenseitig zu sagen.

People change and forget to tell each other.

Veränderung, wie die Sonne, kann ein Freund oder ein Feind sein, ein Fluch und ein Segen, Sonnen-auf, oder -untergang.

Change, like sunshine, can be a friend or a foe, a blessing or a curse, a dawn or a dusk.

Veränderung passiert nur wenn jemand mit gutem Beispiel voran geht.

The reality is that the only way change comes is when you lead by example.

Kleine wöchentliche Veränderungen über mehrere Monate hinweg bringen große Veränderungen.

Making small changes every week over a few months will result in huge changes.

Du musst dich verändern um zu überleben.

You must change in order to survive.

Es ist schwer zu sehen wie sich das Leben entwickelt - und traurig. Das Leben verändert sich ständig.

It's hard to watch your life unfold, and sad. Life changes.

Bedenke, dass ein fester Baum einfach gefällt wird, während der Bambus oder die Weide überlebt, indem sie sich mit dem Wind biegt.

Notice that the stiffest tree is most easily cracked, while the bamboo or willow survives by bending with the wind.

Du kannst Menschen nicht verändern, ohne zu zerstören was sie waren.

You can't change what people are, without destroying who they were.

Für Wunder muss man beten, für Veränderungen aber arbeiten.

Man sagt immer, dass die Zeit alles verändert, aber eigentlich muss man es selbst ändern.

They always say time changes things, but you actually have to change them yourself.

Warum muß es immer so gemacht werden, wie es früher gemacht wurde? Wenn das konsequent geschähen wäre, säßen wir heute noch auf den Bäumen!

Wer den Status Quo verändern will, darf sich nicht am Applaus des Tages orientieren.

Das Kalte wird warm, der Reiche wird arm, der Narre gescheit: Alles zu seiner Zeit.

Ändere die Welt; sie braucht es.