Die schönsten Zitate und Sprüche über Väter

Ein wahrhaft reicher Mann ist einer, dem seine Kinder in die Arme laufen, wenn seine Hände leer sind.

A truly rich man is one whose children run into his arms, when his hands are empty.

Als ich ein kleines Mädchen war, dachte ich, dass Männer diese schönen Kreaturen wären, die geschaffen wurden um die Frauen dieser Welt zu lieben und zu beschützen. Ich lag falsch. Ich hatte einfach nur einen großartigen Vater.

When I was a little girl I remember thinking men were these beautiful creatures created to love an protect the women of this world. Turns out I was wrong. I just had an amazing father.

Nun, nach all den Jahren, fragte ich mich, ob es meinem Vater vielleicht ähnlich gegangen war, während wir beide versuchten, stark für den anderen zu sein. Wie viele harte Entscheidungen hatte er fällen müssen, ohne dass ich je von ihnen erfahren hatte?

Es gibt nichts wichtigeres in der Kindheit als den Schutz des Vaters.

I cannot think of any need in childhood as strong as the need for a father's protection.

Man Vater war immer für mich da; er ist mein Held. Obwohl er gearbeitet hat, hat er alles für mich getan. Er war der größte Einfluss in meinem Leben.

My dad's the one who's always been there; he's my hero, you could say. Even when he was working, he'd do anything for me. He's been the biggest influence in my life.

Es gibt keine Freundschaft, keine Liebe, wie die der Eltern zu ihrem Kind.

There is no friendship, no love, like that of the parent for the child.

Die strengsten Richter eines Mannes sind seine Kinder.

Du bist kein richtiger Mann, wenn du dich nicht um deine Kinder kümmerst. Sie brauchen dich.

You can't be a real man if you don't look out for your kids. They need you.

Mein Vater hat immer mit meinem Bruder und mir im Garten gespielt. Einmal kam meine Mutter heraus und sagte, "Ihr macht den Rasen kaputt"; "Wir ziehen keinen Rasen groß," hat Vater geantwortet. "Wir ziehen Jungs groß."

My father used to play with my brother and me in the yard. Mother would come out and say, "You're tearing up the grass"; "We're not raising grass," Dad would reply. "We're raising boys."

Jeder der dir sagt, dass Vater sein das beste ist, was einem passieren kann, untertreibt.

Anyone who tells you fatherhood is the greatest thing that can happen to you, they are understating it.

Einem älter werdenden Vater, ist nichts teurer als eine Tochter.

To a father growing old nothing is dearer than a daughter.

Meine Tochter ist meine größte Motivation, nüchtern zu bleiben. Wenn ich nach Hause komme und sie ihre großen blauen Augen öffnet, ist das das beste Gefühl, das ich je gefühlt habe.

I can't stress how much my daughter is an inspiration to stay sober. When I come home and she opens those big blue eyes at me, it's the most amazing feeling I could ever feel.

Mein Vater hat mir das größte Geschenk gegeben, das man jemandem geben kann; er hat an mich geglaubt.

My father gave me the greatest gift anyone could give another person, he believed in me.

Meine Mama hat immer gesagt, "Kleine Mädchen erweichen das Herz ihrer Daddys."

I think my mom put it best. She said, "Little girls soften their daddy's hearts."

Ich bin vielleicht manchmal bestimmt, ist nur, weil ich dich ehrlich mag
Doch sei so lang du kannst ein Kind und mach das, was dein Herz dir sagt
Deine Ma erzieht dich gut, doch ich weiß, wie du dich als Junge fühlst
Bis spät am Abend draußen noch im Dreck herumgewühlt

Papa.
Eines Sohns erster Held.
Einer Tochter erste Liebe.

Dad.
A son's first hero.
A daughter's first love.

An meine geliebte, wunderschöne Tocher,

ich schreibe dir diesen Brief. Genau, einen guten altmodischen Brief. Es ist wirklich eine verlorene Kunstform. Ich muss dir was gestehen. Ich habe dich am Anfang nicht sehr gemocht. Du warst nur ein nerviger, kleiner Klumpen Mensch. Du hast gut gerochen. Meistens jedenfalls. Aber du hattest offenbar kein allzu großes Interesse an mir. Was ich natürlich als Beleidigung empfunden habe.

Es gab nur dich und deine Mum gegen den Rest der Welt... komisch wie sich manche Dinge nie ändern. Also hab ich weiter gemacht, mein Ding durchgezogen, mich zum Trottel gemacht, ohne wirklich zu verstehen wie es einen verändert, wenn man Kinder hat. Ich kann mich auch nicht an den Augenblick erinnern, in dem sich alles verändert hat. Ich weiß nur, dass es so war.

Ich konnte völlig unzugänglich sein. Nichts kam an mich heran. Im nächsten Moment schien es, als schläge mein Herz außerhalb meines Körpers, schutzlos den Elementen ausgesetzt. Dich zu lieben ist für mich die tiefgreifendste, intensivste, schmerzhafteste Erfahrung meines Lebens gewesen. Manchmal konnte ich es kaum aushalten. Als dein Vater habe ich mir geschworen, dich immer vor der Welt zu beschützen und hab dabei nicht gemerkt, dass ich derjenige bin, der dich am schlimmsten verletzt.

Blicke ich in die Zukunft, bricht es mir das Herz. Vor allem weil ich mir nicht vorstellen kann, dass du je mit einem gewissen Stolz von mir sprechen wirst. Wie könntest du auch? Dein Vater ist ein Kind im Körper eines Erwachsenen. Ihm ist nichts wichtig und dann doch wieder alles, zur gleichen Zeit. Edel im Gedanken, erbärmlich im Handeln. Es muss sich was ändern. So kann es nicht weiter gehen. Es wird dunkel... zu dunkel noch etwas zu sehen.

To my dear beautiful daughter,

I'm writing you a letter. That's right, a good old-fashioned letter. It's a lost art, really. I have a confession to make. I didn't like you very much at first. You were just this annoying, little blob. You smelled nice. Most of the time. But you didn't seem to have much interest in me. Which I, of course, found vaguely insulting.

It was just you and your mom against the world... funny how some things never change. So I cruised along, doing my thing, acting the fool, not really understanding how being a parent changes you. And I don't remember the exact moment everything changed. I just know that it did.

One minute I was impenetrable. Nothing could touch me. The next, my heart was somehow beating outside my chest, exposed to the elements. Loving you has been the most profound, intense, painful experience of my life. In fact, it's been almost too much to bear. As your father, I made a silent vow to protect you from the world, never realizing I was the one who would end up hurting you the most.

When I flash forward, my heart breaks. Mostly because I can't imagine you speaking of me with any sort of pride. How could you? Your father is a child in a man's body. He cares for nothing and everything at the same time. Noble in thought, weak in action. Something has to change. Something has to give. It's getting dark... too dark to see.

Als ich vierzehn war, war mein Vater so unwissend. Ich konnte den alten Mann kaum in meiner Nähe ertragen. Aber mit einundzwanzig war ich verblüfft, wieviel er in sieben Jahren dazugelernt hatte.

When I was a boy of fourteen, my father was so ignorant I could hardly stand to have the old man around. But when I got to be twenty-one, I was astonished at how much the old man had learned in seven years.

Väter sind manchmal verzweifelt, so wie wir alle. Und dann sagen sie Sachen, die sie in dem Augenblick meinen zu glauben. Und mit der Zeit wir ihnen klar, dass sie es überhaupt nicht so gemeint haben.

Sometimes, fathers feel despair like everybody else. And they say things, they only think they mean in the moment. But with time, they learn that they never really meant it at all.

Vater zu sein ist das tollste Gefühl auf Erden. Die wunderbaren Jahre bevor ich ein Kind hatte, nicht mitgezählt, natürlich.

Being a father is the single greatest feeling on earth. Not including those wonderful years I spent without a child, of course.

Man wird irgendwie menschlicher, wenn man ein paar Minuten Vater ist.

Nimm einem Mann seinen Sohn und er hat nichts mehr zu verlieren.

Vater zu sein ist eine ständige Freude.

It's an ongoing joy being a dad.

Zwischen Söhnen und Vätern gibt es eine besondere Verbindung und einen Abdruck, den dein Vater auf dir hinterlässt.

With sons and fathers, there's an inexplicable connection and imprint that your father leaves on you.

Vater zu werden heißt ein Vorbild für seinen Sohn zu sein - jemand zu dem er aufschauen kann.

Becoming a dad means you have to be a role model for your son and be someone he can look up to.

Ein Mann ist nicht vollständig bis er sein eigenes Baby sieht.

A man is not complete until he has seen the baby he has made.

Meinem Vater schulde ich mein Leben, aber genauso meinem Lehrer.

I am indebted to my father for living, but to my teacher for living well.

Amerika braucht mehr Väter die eine aktive Rolle im Leben ihrer Kinder spielen.

America needs more fathers taking an active role in their children's lives.

Vater sein macht mir Angst. Ich meine, ich bin selbst nicht gerade erwachsen.

I think being a dad is scary. I mean, I'm not that grown-up myself.

Es ist mir völlig egal, was es wird. Hauptsache, er ist gesund.

Früher war mein größter Halt mein Vater
Heute bin ich seiner und bin selber Vater
Der Grad ist schmal zwischen Leid und Glück
Manchmal ist das Leben verrückt