Zitate und Sprüche aus Uncoupled

Single sein ist 'ne Einstellung. Und je verzweifelter man eine Beziehung haben will, desto sicherer findet man keine.

Being single's an attitude. The minute you are desperate for a relationship, never gonna find one.

Michael: "Komm schon. Ich mein, 50? 50 ist so jung."
Colin: "50 in Verbindung mit 'jung' sagt man normalerweise nur bei Beerdigungen."

Michael: "Come on. I mean, 50? 50 is so young."
Colin: "People only use '50' and 'so young' in the same sentence at a funeral."

Ich hab dein Geburtstagsfrühstück gemacht, aber mein Termin ist um 'ne Stunde vorverlegt. Das heißt, du musst es allein genießen - und das heute schon zum zweiten mal.

I prepped your birthday breakfast, but my showing got moved up by an hour, so you'll have to finish without me for the second time today.

Ich will es mir nicht versauen, nur weil einer von uns vielleicht nicht darauf vorbereitet war, dass es in New York City Stau geben kann!

I don't wanna f-ck it up because one of us didn't prepare for the slim possibility of New York City traffic!

Michael: "Bei uns wurde eingebrochen. Unsere Haushälterin sagt, sie hätten Klamotten und Wein geklaut. Und was noch? Einen Sonos Speaker und Hermès Handtücher, die so schön sind, dass sie keiner benutzt."
Suzanne: "Da will wohl jemand 'nen schwulen Flohmarkt veranstalten."

Michael: "We got robbed. The housekeeper said they took clothes and wine. And what else? A Sonos speaker and Hermès towels that are too nice to actually use."
Suzanne: "Sounds like somebody's havin' a gay yard sale."

Zieh deinen Schwanz ein, wenn seiner wieder stehen soll.

Play hard to get if you want to get him hard again.

Michael: "Ich kam in diesen Club. Ich sah Colin und ich dachte...-"
Suzanne: "Der ist es!"
Michael: "Nein, ich dachte, 'Ich reib mich jetzt so an seinem Arsch, dass es aussieht, als würde ich tanzen.'"

Michael: "I walked into this club. I saw Colin, and I thought...-"
Suzanne: "He's the one!"
Michael: "No, I thought, 'How can I find a way to rub on his ass and look like I'm just dancing?'"

Das ist nur die Kirsche auf dem Kackepudding, der sich mein Leben nennt. Ich hatte mit diesem Typen von Hinge ein Date. Also ich finde, auf dieser App gibt's echt nur Gestörte. Da sagt der kranke Spinner doch glatt zur mir, ich wär' bestimmt sexy mit 5 Kilo weniger, aber auf sein Gesicht darf ich mich trotzdem setzen.

That is just the cherry on the shit parfait that is my life lately. I went out with that guy I met on Hinge. Suffice it to say, they should rename that app "Unhinged". The psycho ba-tard told me I would be so hot if I lost ten pounds, but I could sit on his face anyway.

Der Mann serviert dich ab und du kaufst ihm ein Geschenk? Ist da ein Messingschlagring drin, mit dem du ihm eine reinhaust?

The man leaves you cold, and you buy him a present? What's in there? Brass knuckles to punch you in the face with?

Ich weiß noch, wie man in Hell's Kitchen keinen Schritt laufen konnte, ohne erstochen zu werden. Jetzt ist es wie Chelsea mit besseren Gays.

I remember Hell's Kitchen when you couldn't walk west of Ninth Avenue without getting knifed. Now it's Chelsea with better gays.

In unserem Alter, glaub mir, willst du nicht jung und single sein in dieser Stadt. Wir sind unsichtbar.

Trust me, you do not wanna be gay and single in this town. At our age, you're invisible.

Three vodka sodas, please! What do you guys want?

Do you have any idea what it's like to be single again for a gay man at my age?

Michael: "Hey, Birthday Boy! Großer Gott, deine Schultern sind total verspannt. Ganz grauenvoll, was ist denn los?"
Colin: "Ich habe ein paar Sachen und meine Klamotten genommen und bin ausgezogen."

Michael: "Hey, birthday boy! Gosh, the tension in your shoulders is off the charts. What's going on?"
Colin: "I took my clothes and some things, and I moved out."

Oh, men. Do we love 'em for the d-ck or the date?

God, why are you jumping up at me like that the second I walk in the door? Gives me flashbacks to when I had to raise my children.