Schöne Trauer-Sprüche und Beileids-Zitate

Aber was ist Trauer, wenn nicht Liebe, die überdauert?

But what is grief, if not love persevering?

Je dunkler die Nacht, desto heller die Sterne. Je tiefer die Trauer, desto näher ist Gott!

The darker the night, the brighter the stars, The deeper the grief, the closer is God!

Nichts auf Erden kann den Verlust eines Menschen wettmachen, der dich geliebt hat.

Nothing on earth can compensate the loss of someone who loved us.

Ich weine, weil er nicht mehr auf der Welt ist, aber in mir weiterlebt.

I'm crying because out there he's gone, but he's not gone inside me.

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot, der ist nur fern; tot ist nur, wer vergessen wird.

The one who lives in the memories of his loved ones can't be dead; dead is only who's forgotten.

Die Menschen, die uns lieben, gehen nie wirklich von uns. Du findest sie immer hier drin.

The ones that love us never really leave us. And you can always find them in here.

Harry, dass du so leidest beweist, dass du noch immer ein Mensch bist! Dieser Schmerz gehört zum Menschsein.

Harry, suffering like this proves you are still a man! This pain is part of being human.

Es ist nicht schlimm einen geliebten Menschen zu verlieren. So einen Mensch gekannt zu haben, das ist das wahre Geschenk.

Wir alle sind die Summe dessen, woran wir uns erinnern. In uns tragen wir die Hoffnungen und Ängste derjenigen,die uns lieben. Und solange die Liebe und die Erinnerung in unserem Herzen lebendig bleiben, ist niemand jemals wahrhaftig vergessen und vergangen.

If this year has taught me anything, it's that grief can destroy a person.

Leid lässt die Menschen sich ihrem Schöpfer zuwenden.

Suffering turns men towards their creator.

Wenn uns die Menschen die wir lieben genommen werden, dann können wir sie trotzdem behalten, indem wir sie immer weiter lieben. Gebäude brennen und Menschen sterben, doch wahre Liebe bleibt für immer.

If the people we love are stolen from us, the way to have them live on is to never stop loving them. Buildings burn, people die, but real love is forever.

Harry, bedaure nicht die Toten. Bedauere die Lebenden. Und besonders all diejenigen, die ohne Liebe leben.

Do not pity the dead, Harry. Pity the living. And above all, all those who live without love.

Unter allen Leidenschaften der Seele bringt die Traurigkeit am meisten Schaden für den Leib.

Ja, und ich bin auch traurig. Aber gleichzeitig bin ich glücklich darüber, dass so etwas bei mir Trauer verursachen kann. Und das ist der Grund, warum ich mich lebendig fühle. Ich fühle mich menschlich. Und der Grund, dass ich jetzt so traurig bin kann nur der sein, dass ich vorher was Schönes erlebt habe. Darum gehört für mich das Schlechte zum Guten. Ich spüre so etwas wie eine herrliche Traurigkeit.

Well yeah, and I'm sad. But at the same time, I'm really happy that something can make me feel that sad. It's like, it makes me feel alive. You know? It makes me feel human. The only way I can feel this sad now, is if I felt something really good before. So I have to take the bad with the good. So I guess what I'm feeling is like a beautfiul sadness.

Es ist nicht schlimm von Zeit zu Zeit traurig zu sein.

It doesn't hurt to feel sad from time to time.

Diejenigen, die wir lieben, verlassen uns nie wirklich, Harry. Es gibt Dinge, die kann uns der Tod nicht zerstören.

Those that we love never truly leave us, Harry. There are things that death cannot touch.

Traurigkeit fliegt hinfort auf den Flügeln der Zeit.

Sadness flies away on the wings of time.

Weißt du eigentlich, dass du das traurigste traurige Gesicht hast, das ich je gesehen habe?

Man weiß, dass die akute Trauer nach solch einem Verlust ablaufen wird, aber man wird ungetröstet bleiben, nie Ersatz finden. Alles, was an seine Stelle rückt, und wenn es sie auch ganz ausfüllen sollte, bleibt doch etwas anderes. Und eigentlich ist es recht so. Das ist die einzige Art, die Liebe fortzusetzen.

Einen geliebten Menschen zu verlieren ist wie ein schlechter Haarschnitt, irgendwann wächst es zu.

When you lose a lover it's like getting a bad haircut. It grows back in time.

Trauer ist der Preis, den wir für Liebe zahlen.

Grief is the price we pay for love.

Das Leben der Toten geht über in die Erinnerung der Lebenden.

The life of the dead is placed in the memory of the living.

Es gibt keinen Schmerz der so groß ist wie glückliche Erinnerungen in Zeiten des Trauers.

There is no pain so great as the memory of joy in present grief.

Eine trauernde Seele ist tödlicher als jede Krankheit.

A sad soul can kill quicker than a germ.

Traurige Dinge passieren, aber wir brauchen deshalb nicht für immer traurig sein.

Sad things happen. They do. But we don't need to live sad forever.

Ich weiß, das ist schwer für dich hinzunehmen, aber Traurigkeit gibt es viel öfter als Glück. Wer hat dir gesagt, dass Du glücklich sein musst?

Trauer verändert sich, doch sie geht nie vorbei.

Grief changes shape, but it never ends.

Zu weinen heißt nicht sich zu fürchten. Zu trauern nicht sich geschlagen zu geben.

To mourn is not to fear. To grieve is not to admit defeat.

Erst das Scheitern im Unglück und der Verlust geliebter Wesen lassen uns erkennen, was wir für selbstverständig hielten. Wenn wir die Augen offen halten, lernen wir mit jedem Verlust mehr über uns selbst und erlangen im Gegenzug Weisheit.

Als ich die Dinge losließ, die mich am Boden hielten, meinen Stolz und Hochmut, meine Eitelkeit und Traurigkeit… erst als ich so tief viel, habe ich erkannt, dass ich fliegen konnte.

Grief is an amputation, but hope is incurable haemophilia: you bleed and bleed and bleed.

Und wann immer ich mir denk', schlimmer kann's nicht werden
Bricht es mein Herz, doch ich stell' fest, dass ich lebe

Was passiert, wenn man gestorben ist?
Ehrlich gesagt weiß das niemand.
Aber der Beweis deiner Existenz lebt in deinen Freunden und deiner Familie als Erinnerung weiter. Genau wie diese Blume, wunderschön und lebhaft.
Eine ewige Erinnerung.

Und jetzt sind die Tränen da. Sie laufen mir übers Gesicht und in den Mund.
Verlust schmeckt immer wie Salz.

'Das ist das Problem mit dem Schmerz', sagte Augustus und sah mich an. 'Er verlangt, gespürt zu werden.'

Und es gibt ein paar Dinge, die ich erst zu schätzen lernte, als ich sie verloren hatte.

Es war nicht zu begreifen. Wie konnte das sein? Wie konnte man jemanden verlieren, der einem so nahe stand?

It's funny because everything makes me think of you. I read a poem, and I wonder what you'd say about it.
I see people, and I wonder you'd know about them.
Everywhere I go, I run into something, that remindes me of you all over again.

Es heisst, das erste Jahr nach einem schweren Verlust sei das schwerste. Das ist stark untertrieben. Trauer ist eine eigene Form von Geisteskrankheit, und es gibt keine Behandlung dagegen.
Es gibt keine Abkürzungen. Man muss einfach jeden Tag aufstehen und abwarten, bis man wieder ins Bett gehen kann, um dann aufzuwachen und von vorne anzufangen. Bis man eines Tages landet.

Da ist ein Land der Lebenden und ein Land der Toten, und die Brücke zwischen ihnen ist die Liebe - das einzig Bleibende, der einzige Sinn.

There is a land of the living and a land of the dead and the bridge is love, the only survival, the only meaning.

Trauer verändert einen nicht. Trauer bringt den wahren Charakter hervor.

Im Wörterbuch wird Trauer als starkes seelisches Leiden oder als Verzweiflung in einer Notlage oder nach einem Verlust definiert. Tiefer Kummer, schmerzvolle Dauer, wir Chirurgen, Wissenschaftler lernen aus Büchern und verlassen uns auf sie. Verlassen uns aus Ihre Definition und ihre Bestimmungen. Im Alltag drückt sich Trauer oft unterschiedlich aus und manchmal kann man tiefen Kummer gar nicht erkennen. Das Gemeinste daran ist, das in dem Moment in den man glaubt man hätte es überstanden, wieder von vorne losgeht. Und Immer, Jedes Mal, verschlägt es einem den Atem.

In unserer Ausbildung lernen wir tagtäglich viele Wege wie man gegen den Tod kämpft. Aber wir lernen nicht wie man danach weiterlebt.

They say the first year after a major loss is the hardest. That’s an understatement; loss is its own brand of insanity and no relief from it. There are no shortcuts and the only way through grief is through it. You just have to get up every day and wait to go to bed every night, then wake up and do it all over again.

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep,
I am a thousands winds that blow,
I am the diamond glint on snow,
I am the sunnlight in ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there, I do not die.

Buddha sagte, der Wunsch sei der Grund allen Leidens und das Ende des Wünschens bedeutet auch das Ende des Leidens. Wenn Du aufhörst zu wünschen, dass die Dinge ewig währen, hörst du auf zu leiden, wenn sie vergehen.

Oh, you can hear me cry, see my dreams all die
From where you're standing on your own
It's so quiet here, and I feel so cold
This house no longer feels like home

There is a land of the living and a land of the dead and the bridge is love, the only survival, the only meaning.

A thousand deaths, and you recover from each. Not so the mind, the mind is much more fragile. Its scars run deep and do not heal. The brain is encased in a hard bone shell, difficult to breach, but with no defense against that which eats at it from within.