Zitate aus Tote Mädchen Lügen nicht

Ich möchte, dass jeder dich trifft. Du bist meine Lieblingsperson aller Zeiten.

Manchmal behalten wir Geheimnisse nicht für uns, um sie vor anderen Leuten zu verstecken. Manchmal bewahren wir sie um diese Leute zu beschützen.

I think sometimes we aren't keeping secrets to hide from other people. I think sometimes we're keeping them to protect those people.

Die Wahrheit kann befreiend sein, wenn du sie lässt.

The truth can free you, if you let it.

Jeder hat etwas, das er verbergen will. Aber das klappt nicht immer.

I guess we all have things we try to hide. But they can't stay hidden forever.

Ich mag sie. Durch sie probierst du neue Sachen aus, das tut dir gut. Ich mein's ernst - du wirkst als hättest du weniger Angst wenn du bei ihr bist. Das ist schön und es macht mich auch irgendwie traurig.

I like her. She makes you try new things, it's good for you. I'm serious - you seem less afraid when you're with her. I like it and it also makes me kind of sad.

Wir alle verbergen irgendwelche Dinge. Manchmal überleben wir dadurch, dass wir Geheimnisse verwahren. Denn in der High School kann dich ein Gerücht, ein Bild oder ein Vorfall für immer brandmarken.

We all have things we keep hidden. Sometimes, keeping secrets is how you survive. Because in High School, one rumor, one picture, one incident, can define you forever.

Ein Foto kann verfälscht und gegen dich verwendet werden und du wirst es nie wieder los.

Pictures can be twisted and used against you and haunt you forever.

Sie dringen in deinen Kopf ein. Leute erzählen Lügen über dich und andere Leute glauben das. Und es geht so weit, dass die Lügen genauso gut die Wahrheit sein könnten.

They get in your head. People tell lies about you, and other people believe them. And it gets to the point where the lies might as well be the truth.

Ich hörte, dass jemand aufgibt. Jemand, den ich kannte. Jemanden, den ich mochte. Ich hörte, aber dennoch bin ich zu spät.

Clay: "Ich liebe dich."
Hannah: "Warum hast du das nicht gesagt, als ich noch lebte?"

Clay: "I love you."
Hannah: "Why didn't you say this to me when I was alive?"

Die Wahrheit ist nicht immer die aufregendste Version der Dinge, oder die beste, oder die schlechteste. Sie ist irgendwo in der Mitte. Aber sie muss gehört und im Gedächtnis behalten werden. 'Die Wahrheit will raus', wie jemand mal sagte. Das bleibt so.

The truth isn't always to most exciting version of things, or the best, or the worst. It's somewhere inbetween. But it deserves to be heard and remembered. 'The truth will out', like someone said once. It remains.

Ich habe so viele Geschichten über mich gehört, dass ich gar nicht weiß, welche die beliebteste ist. Aber ich kenne die Unbeliebteste: die Wahrheit.

I've heard so many stories about me now that I don't know which one is the most popular. But I do know which is the least popular: the truth.

Wir beobachten Immer jemanden, verfolgen jemanden und werden verfolgt.
Facebook, Twitter, Instagram - die haben uns zu einer Gesellschaft von Stalkern gemacht und wir stehen drauf.

Clay: "I cost a girl her life because I was afraid to love her."
Mr. Porter: "You can't love someone back to life."
Clay: "You can try."

Some of you cared. None of you cared enough.

Entschuldigung, aber du hast meine Gefühle verletzt.

Pardon me, but you really hurt my feelings.

Die beliebten Kinder sind immer gemein. So sind sie beliebt geworden!
Ich weiß, was für eine Ironie.
Aber ist ja nichts Neues.

Das Leben ist unvorhersehbar und Kontrolle ist nur eine Illusion.

Ich habe Angst, denn ich weiß nicht wie man fliegt. Aber du bist am Ende der Rutsche und fängst mich auf, wenn ich falle.

I am scared, 'cause I don't know how to fly. But you're there at the bottom of the slide to catch me when I fall.

Wenn ich die Sache nicht ändern kann, dann schließe ich lieber damit ab.

Ich kämpfe gegen jeden einzelnen Muskel meines Körpers, der einen Zusammenbruch regelrecht herbeisehnt.

Wie schon oft hatte ich mich jemanden anvertraut und teuer dafür bezahlen müssen.

Meine eigene Mutter
hast mich in dir getragen
doch siehst nur mein Äußeres
Leute fragen dich
wie es mir geht
du nickst lächelnd
lass es nicht
dabei bewenden

Du begegnest meinem Blick
doch siehst mich nicht
reagierst kaum, wenn ich
hallo flüstere
verwandte Seelen
könnten wir sein
Geschwister im Geiste
wir werden es nie erfahren

Einsame Seele

Du begegnest meinem Blick
doch siehst mich nicht
reagierst kaum wenn ich
hallo flüstere
verwandte Seelen
könnten wir sein
Geschwister im Geiste
wir werden es nie erfahren

Meine eigene Mutter
hast mich in dir getragen
doch siehst nur mein Äußeres
Leute fragen dich
wie es mir geht
du nickst lächelnd
lass es nicht
dabei bewenden

Nimm mich
unter Gottes Himmel
sieh mich nicht nur mit den Augen
nimm hinfort
diese Hülle aus Fleisch und Knochen
und erkenne
allein
meine Seele

Soul Alone

I meet your eyes
you don't even see me
You hardly respond
when I whisper
hello
Could be my soul mate
two kindred spirits
Maybe we're not
I guess we'll never
know

My own mother
you carried me in you
Now you see nothing
but what I wear
People ask you
how I'm doing
You smile and nod
don't let it end
there

Put me
underneath God's sky and
know me
don't just see me with your eyes
Take away
this mask of flesh and bone and
See me
for my soul
alone

Wäre meine Liebe ein Meer
Es gäbe Land
wäre sie eine Wüste
sähe man nichts als Sand
wäre meine Liebe ein Stern
hoch am Himmelszelt
dann strahlte der Himmel
bis ans Ende der Welt.

If my love were an ocean,
there would be no more land.
If my love were a desert,
you would see only sand.
If my love were a star-
late at night, only light.
And if my love could grow wings,
I'd be soaring in flight.

Solltest du mich für eine Idiotin halten,
für ein dummes kleines Mädchen,
das sich über jede Lappalie aufregt und alles viel zu ernst nimmt, dann brauchs du ja nicht zuzuhören.
Natürlich habe ich damit gedroht,
dass es kopien von diesen Kasetten gibt,
aber was macht das schon ,
wenn sowieso jeder weiß,
wie du meinen Arsch Findest?

Sie zaubern das süßeste Lächeln hervor und versuchen im besten Licht zu erscheinen.

Als hinterhältige Schlange hättest du es sicher auch zu einem Haufen Freunde gebracht. Aber du machst es eben auf die nette Art, damit du bei allen gut ankommst.