Zitate und Sprüche von Tokio

Am Ende ist die Liebe meistens an allem schuld.

In the end, love is a good reason for everything to fall apart.

Die wichtigsten Augenblicke im Leben sind die, in denen uns klar wird, dass es kein Zurück gibt. Umkehr ausgeschlossen.

The most important moments are the ones that make you realize there's no turning back. You've crossed a line, and you're stuck on the other side now.

Was wir nicht sehen können, beeinflusst unser Leben viel stärker als wir denken.

Things we can't see affect our lives much more than we think.

Denn letzten Endes, was gibt es menschlicheres als den Versuch zu überleben?

After all, what's more human than the fight for survival?

Das Glück ist eine Achterbahnfahrt. Wenn du oben angekommen bist und denkst, den Himmel berühren zu können, geht es ganz schnell wieder bergab.

Happiness is like lightning, blink and you miss it. After that came the fall. When you reach heaven the fall is devastating.

Die Hoffnung ist wie eine Reihe von Dominosteinen. Wenn einer umfällt, fallen am Ende alle.

Hope is kind of like dominos. Once one falls - the rest follow.

Es gibt immer glückliche Tage, an die man sich erinnern kann. Und je übler du dran bist, desto glücklicher kommen dir diese vergangenen Tage vor.

There's always happier days to remember. And the more fucked up things are, the happier those days seem to be.

Wenn du am Boden aufschlägst, bist du noch längst nicht in der Hölle angekommen.

When you hit rock-bottom, you still have a way to go until the abyss.

Haben sie nie darüber nachgedacht, dass, wenn sie die Zeit zurück drehen könnten, vielleicht nicht die gleichen Entscheidungen treffen würden? Wir alle fabrizieren unsere eigenen Schneebälle aus unseren falschen Entscheidungen. Schneebälle die so groß werden, wie der Felsbrocken bei Indiana Jones, der dich den Abhang runter verfolgt, um dich zu zerquetschen.

Have you ever thought that if you can go back in time, you might still make the same decisions? We all make our own snowballs out of our bad decisions. Balls that become massive, like the Indiana Jones boulder, chasing you down-hill only to crush you in the end.

Im Bruchteil einer Sekunde kann alles vorbei sein. Wenn du spürst, dass dir der Tod im Nacken sitzt und du weißt, dass nichts mehr so sein wird wie vorher, musst du das letzte aus dir heraus holen, um zu überleben.

Everything can go to hell in less than a second. In moments like this, you feel death creeping in, and you know nothing will ever be the same. But you need to do whatever it takes to survive.

Das Paradies ist wundervoll, wenn dein Leben eintönig war und nahezu still stand. Dann brauchst du's um zu entfliehen.

Paradise is wonderful when your life is dull and full of traffic. As an escape every now and then.

Ich kann ziemlich lange ein braves Mädchen sein. Aber irgendwann ist es zu viel des Guten und das böse Mädchen ist wieder da.

I can behave like a proper girl for a long time, but little by little, the naughty girl inside of me starts to take over.

Es gibt Momente im Leben, in denen man eine verdammte Fernbedienung haben sollte um auf Stop drücken zu können. Und wäre es auch nur für fünf Minuten. Aber manchmal passieren Dinge im Leben, die auf nichts und niemanden Rücksicht nehmen und man kann überhaupt nichts dagegen tun.

There are moments in life we should just be able to have a damn remote control, so you could pause it. Even if just for five minutes. But sometimes things happen with irreverent obscenity and there's nothing you can do to to help it.

Das Projektil einer M16 verlässt den Lauf etwa mit 3500 Kilometern pro Stunde. Es ist schneller als der Schall. Das heißt, wenn sie dir in's Herz schießen, hörst du das Projektil das dich tötet nicht mal.

The bullet of an M16 shoots out at 2100 miles per hour. Faster than the speed of sound. So if they shot you in the heart, you won't even hear the bullet that killed you.

Eine Frau kann zwei Tage damit zubringen, Schuhe für eine Hochzeit auszuwählen. Aber sie bräuchte nur eine Minute um Masken für einen Überfall auszusuchen.

A woman can spend two days choosing shoes for a wedding. But wouldn't spend a minute arguing over masks for a robbery.

Als ich noch glaubte, ich könnte vor dem Schmerz fliehen wie vor der Polizei. Weg rennen, die Augen verschließen und ausharren. Aber irgendwann bricht es aus und der Schmerz überflutet dich. Du spürst, dass du nichts mehr tun kannst, um ihm zu entkommen.

Back when I was convinced I could outrun the pain, and the police. Run, close your eyes, and endure. But eventually, there comes a moment when you stop. And all that pain washes over you. And you feel like there's nothing you can do to make it disappear.

Tokio: "Wohin gehen Sie?"
Professor: "Hoffentlich werden Sie das nie erfahren müssen, Señorita Tokio."

Tokyo: "Where are you going?"
Professor: "I hope the day never comes when you need to find out."

'Wenn du das Mädchen erschießt, stirbst du. Wenn du mich erschießt, stirbst du. Wenn du das Mädchen freilässt, dann überlebst du."
Tokio: "Wenn doch nur alle Entscheidungen auf dieser Welt so einfach wären..."

'If you shoot the girl, you will die. If you shoot me, you will die. If you let go of the girl, you live."
Tokio: "If only every decision in the world was that easy..."

Und so hab' ich den Professor kennen gelernt, mit meiner Pistole an seinen Eiern. Das Gute an Beziehungen ist, dass man am Ende vergisst, wie sie angefangen haben.

And that's how I met The Professor, by pointing a gun at his balls. The good thing about relationships is that we end up forgetting how they started.

Mir drohten 30 Jahre. Und um ehrlich zu sein, ich bin nicht der Typ, der Lust hat, in 'ner Gefängniszelle alt zu werden. Mir liegt mehr auf der Flucht zu sein, mit Körper und Seele. Und wenn ich meinen Körper nicht mitnehmen kann, kann doch wenigstens meine Seele entfliehen.

I'd get 30 years. And to be honest, growing old in a prison cell ist not my thing. I rather ran, in body and soul. And if I can't take my body with me, at least my soul should run.

Wenn dir etwas richtig Schlimmes passiert, hat es doch was Gutes - es passiert dir nur einmal. Man wird nur einmal getötet. Die große Liebe seines Lebens verliert man nur einmal. Der wertvollste Goldschatz der Welt kann dir kein zweites mal geraubt werden. Aber auch, wenn es nur einmal passiert, tut es höllisch weh.

The silver lining in really f'ed-up situations is that they can only happen once. You only get killed once. You only lose the love of your life once. You're only robbed of the greatest treasure anyone has ever stolen once. But the fact that all these things only happen once doesn't make them less painful.

Letztlich geht es beim Reifen, genauso wie beim alt werden, um das Verwerfen von Träumen.

At the end of the day, maturing, as well as growing old, consists of gradually throwing away dreams.

Es heißt, wenn jemand auf tragische Weise um's Leben kommt, verweilt seine Seele noch eine Zeit lang an dem Ort, wo er gestorben ist. Und manchmal, für ein paar Sekunden, können die Lebenden die Toten spüren, die sie geliebt haben.

They say that when someone dies tragically, their spirit lingers for a while in the place where they lost their life. And that sometimes, for a few seconds, the living can feel the dead they once loved.

Astrophysiker behaupten, vor vier Milliarden Jahren ging fast das gesamte Gold der Erde in einem Meteoritenregen auf unseren Planeten nieder. Vielleicht liegt wegen dieser brutalen Landung ein Fluch auf dem edlen Metall. Es gibt nichts, wofür so viel getötet wurde, wie das Metall, mit dem wir unsere Eheversprechen besiegeln.

According to astrophysicists, nearly all gold on Earth came from a meteor shower four billion years ago. Maybe this violent arrival is the reason it's always been cursed. Because no other metal's gotten so many people killed as the one that we use when we propose to someone.

Ich bin nicht der Typ, der im Gefängnis alt wird. Ich bin eher ein Fluchtkünstler. Und wenn mein Körper nicht mehr fliehen kann, dann zumindest meine Seele.

I'm not the type to rot in prison. I'm more of the runaway type. And if my body can't run away, at least my soul can.

Sei nicht traurig, heute geht etwas zu Ende. Aber dein nächstes Leben fängt gerade erst an.

Don't be so sad, something ends today. But now is the first day of your next life.

Viele glauben, es gäbe im Leben nur eine große Liebe. Was sie nicht wissen - man kann im Leben viele Leben leben.

A lot of people believe we only find one tru love in our lives. But what they don't realize... is you can have several lives.

Es kann in nur einer Sekunde vorbei sein. Durch das Adrenalin fühlst du dich lebendig. Du kannst nichts auf später verschieben.

Every moment could be your last one. And all that adrenaline makes you really feel alive. You don't wanna leave anything for later.

Das sind die Zwillinge Helsinki und Oslo. Selbst für den kleversten Plan braucht man einfache Soldaten. Zwei Serben sind dafür ideal. Kann sein, dass sie denken können, aber ganz ehrlich - wir werden es nie erfahren.

There you have the twins Helsinki and Oslo. Even with the most bullet-proof plan, soldiers are necessary. What better than two Serbs? It's possible that they can think, but thankfully - we'll never know.