Legolas: "Warum hast du das getan? Du hast versprochen, ihn zu befreien."
Thranduil: "Das habe ich. Ich habe seine elenden Schultern von seinem erbärmlichen Schädel befreit."
Legolas: "Why did you do that? You promised to set him free."
Thranduil: "And I did. I freed his wretched head from his miserable shoulders."
Hundert Jahre sind nur ein Wimpernschlag im Leben eines Elben. Ich habe Geduld. Ich kann warten.
One hundred years is a mere blink in the life of an elf! I'm patient. I can wait.
Thranduil in Der Hobbit, Smaugs EinödeIt is fruitless to reason with a dwarf. They only understand one thing.
ZwergeThranduil in Der Hobbit, Die Schlacht der fünf HeereAndere Lande sind nicht mein Belang. Die Geschicke der Welt bringen Aufstieg und Fall. Aber hier in diesem Königreich werden wir überdauern.
Other lands are not my concern. The fortunes of the world will rise and fall, but here in this kingdom, we will endure.
Thranduil in Der Hobbit, Smaugs EinödeYour mother loved you, Legolas, more than anything. More than life itself.
Thranduil in Der Hobbit, Die Schlacht der fünf HeereIhr habt einen Weg hinein gefunden. Ihr sucht, was Euch das Recht verleiht zu herrschen. Das Königsjuwel. Den Arkenstein. Er ist für Euch über alle maßen wertvoll. Das verstehe ich. In diesem Berg gibt es Edelsteine, die auch ich begehre. Weiße Steine aus reinem Sternenlicht. Ich biete Euch meine Hilfe an.
You have found a way in. You seek that which would bestow upon you, the right to rule. The King's Jewel. The Arkenstone. It is precious to you beyond measure, I understand that. The gems in the Mountain that I, too, desire - white gems, of pure starlight. I offer you my help. I will let you go, if you but return what is mine.
Thranduil in Der Hobbit, Smaugs EinödeSo ist das Wesen des Bösen. Dort draußen in allgegenwärtiger Unwissenheit schwärt es und breitet sich aus. Ein Schatten der im Dunkeln wächst. Eine schlaflose Bosheit, so schwarz wie die aufziehende Finsternis der Nacht. So war es seit jeher. So wird es immer sein. Mit der Zeit kommt alle Fäulnis zum Vorschein.
Such is the nature of evil. Out there in the vast ignorance of the world it festers and spreads. A shadow that grows in the dark. A sleepless malice as black as the oncoming wall of night. So it ever was. So will it always be. In time all foul things come forth.
Thranduil in Der Hobbit, Smaugs Einöde