The Witcher - Die besten Zitate und Sprüche

Rittersporn: 'Was ich immer schon wissen wollte; setzen sich Hexer eigentlich jemals zur Ruhe?'
Geralt: 'Ja, wenn sie nachlassen und getötet werden.'

Jaskier: 'Actually, I've always wanted to know, do witchers ever retire?'
Geralt: 'Yeah, when they slow and get killed.'

Ich werd' die Nacht nicht nüchtern ertragen, nur weil ihr euer Würstchen in der falschen Speisekammer versteckt habt.

I will not suffer tonight sober just because you hid your sausage in the wrong royal pantry.

Geralt: 'Ich bin nicht euer Freund.'
Rittersporn: 'Wirklich? Oh, dann lasst ihr euch also für gewöhnlich von Fremden euren reizenden Hintern mit Kamille einreiben?'

Geralt: 'I'm not your friend.'
Jaskier: 'Really? Oh, you usually just let strangers rub chamomile onto your lovely bottom?'

Chaos ist die gefährlichste Sache auf dieser Welt. Es ist um uns herum, die ganze Zeit. Unbeständig und mächtig. Magie bringt Ordnung in das Chaos.

Chaos is the most dangerous thing in this world. It is all around us all the time. Volatile and powerful. Magic is organizing chaos.

Als ein Barde einst
Seinen Weg konnt' teilen
Mit Geralt von Riva
Entstanden diese Zeilen

When a humble bard
Graced a ride along
With Geralt of Rivia
Along came this song

Reichet Gold eurem Hexer
Ihr gütigen Menschen
Reichet Gold eurem Hexer
Ein Freund aller Menschen

Toss a coin to your Witcher
O Valley of Plenty!
Toss a coin to your Witcher
A friend of humanity

Auf Hauptstraßen verdient man kein Gold.

It's hard to make a living on the main roads.

Renfri: 'Die Leute nennen euch auch ein Monster. Wieso tötet ihr sie nicht?'
Geralt: 'Weil ich dann das bin, was sie sagen.'

Renfri: 'People call you a monster too. Why not kill them?'
Geralt: ''Cause then I am what they say.'

'What do you want?'
Yennefer: 'Everything.'

My world is cruel. You enter, you survive, you die.

Woman: 'This place isn't safe if you’re alone.'
Ciri: 'Then it's the same as every other place.'

Lektion Nummer zwei: Wisse, wann es an der Zeit ist, stehen zu bleiben.

Lesson number two: Know when it's time to stop moving.

Wenn wir das jetzt tun müssen, ist hier deine erste Lektion: Wie auf das Leben, kann man unmöglich auf den Kampf vollständig vorbereitet sein. Immer das Schwert festhalten und voran gehen.

Here's your first lesson: As in life, it is impossible always to be fully prepared for battle. Keep your sword close and keep moving.

Jaskier: 'Ihr riecht nach Tod und Schicksal, Heldentaten und gebrochenen Herzen.'
Geralt: 'Es ist Zwiebel.'

Jaskier: 'You smell of death and destiny, heroics and heartbreak.'
Geralt: 'It's onion.'

Alleine zu saufen ist so beschissen, wie in Gesellschaft zu scheißen.

Drinking alone is like shitting in company.

Hexer sind Mutanten, deren Stärke vor allem im Jagen von Monstern liegt. Sie werden quasi überall auf dem Kontinent gehasst. Die wenigsten haben eine fröhliche Persönlichkeit. Aber Gerald selbst ist, trotz seines harten Äußeren, eigentlich ein guter Kerl, der zu bösen Dingen in der Lage ist. Gerald ist kein weißer Ritter, aber er ist auch nicht einfach nur ein grimmiger Monsterjäger. Er ist eine besondere Mischung aus beidem.

A witcher is a mutant and their trait in particular is monster hunting. You are almost universally hated by every species on the continent. It's unlikely you're gonna have a cheery personality. But Gerald himself, despite his stony exterior, is actually quite good and very capable of doing bad things. Gerald isn't simply a white knight, he isn't simply a harsh monster hunter. He's an incredible blend of the two.

Ihr könnt dem Schicksal nicht entkommen, nur weil ihr euch davor fürchtet. Es kommt.

You can't outrun destiny just because you're terrified of it. It's coming.

Stürze dich nie auf einen Vorteil, sobald er offenbar wird. Warte ab, bis du den maximalen Effekt erzielen kannst.

Don't exploit an advantage just because it emerges; wait until the optimal moment, then strike.

During his life, the witcher had met thieves who looked like town councillors, councillors who looked like beggars, harlots who looked like princesses, princesses who looked like calving cows, and kings who looked like thieves.

'Du dachtest.' Der Landknecht schaute ihn mitleidig an. 'Womit denn? Wenn du Hohlkopf eine Schabe in der Suppe verschlucken würdest, dann hättest du mehr Verstande im Bauch als im Kopfe.'

Einen Fehlgeborenen hässlich zu nennen, ist, als würde man Scheiße als nicht besonders lecker bezeichnen: Es ist keine Lüge, aber die ganze Wahrheit ist es auch nicht.