Zitate und Sprüche von T. S. Eliot

Was wir den Anfang nennen ist oft das Ende. Und etwas zu beenden bedeutet etwas anzufangen. Vom Ende aus fangen wir von Neuem an.

What we call the beginning is often the end. And to make an end is to make a beginning. The end is where we start from.

Das Fernsehen ist ein Unterhaltungsmedium, dass es Millionen von Menschen erlaubt zur gleichen Zeit über den gleichen Witz zu lachen und dabei doch einsam zu sein.

Television is a medium of entertainment which permits millions of people to listen to the same joke at the same time, and yet remain lonesome.

...und alles war weg,
als ich ins Herz des Lichtes sah, die Stille.

...and i knew nothing,
looking into the heart of light, the silence.

Nur wer riskiert zu weit zu gehen, hat die Chance herauszufinden, wie weit man gehen kann.

Only those who will risk going too far, can possibly find out how far one can go.

Die einzige wichtige Aufgabe des Poeten ist so wenig zu schreiben wie möglich.

The most important thing for poets to do is to write as little as possible.

Es ist offensichtlich, dass wir niemandem leichter eine Leidenschaft erklären können, die er nie erfahren hat, als wir einem Blinden das Licht erklären können.

It is obvious that we can no more explain a passion to a person who has never experienced it than we can explain light to the blind.

Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality. But, of course, only those who have personality and emotions know what it means to want to escape from these things.

I said to my soul, be still, and wait without hope, For hope would be hope for the wrong thing.

Die Angst ist die rechte Hand der Kreativität.

Anxiety is the hand maiden of creativity.

April is the cruelest month, breeding Lilacs out of the dead land, mixing Memory and desire, stirring Dull roots with spring rain.

Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go.

So the darkness shall be the light, and the stillness the dancing.

We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring will be to arrive where we started and know the place for the first time.