Vergiss nicht, Täubchen, das menschliche Herz kann immer nur einen lieben und mögen.
But remember this, Pigeon, a human heart has only so much room for love and affection.
Strolch
11Hand in Hand mit der Liebsten und Seligkeit ist da
Die Nacht umfängt uns wunderbar und die Liebe ist so nah
Die Nacht umfängt uns wunderbar und die Liebe ist so nah
Side by side with your loved one, you'll find enchantment here
The night will weave its magic spell, when the one you love is near
The night will weave its magic spell, when the one you love is near
Susi: "Aber das dürfen wir nicht!"
Strolch: "Ich weiß. Darum macht's ja auch nur Spaß."
Strolch: "Ich weiß. Darum macht's ja auch nur Spaß."
Lady: "But we shouldn't."
Tramp: "I know. That's what makes it fun."
Tramp: "I know. That's what makes it fun."
Strolch
There was a lot behind that fence! My life was full of love and meaning. I was a part of something special. We were a family.
Susi
Naja, wenn schon ein kurzes Leben, dann aber auch ein fröhliches.
Oh, well. A short life and a merry one.
I'm not the center of their world anymore. But our world is bigger.
Susi
Replaced by a baby? It makes no sense! Can a baby provide him and Darling with a sense of wholeness and a reason to live?
Susi
You can't go. We have places to go. Adventures to take. Just wake up!
Im Leben aller Menschen kommt einmal eine Zeit, wo sie... äh, so etwas passiert auch den Vögeln und äh... auch den Bienen. Oder denken Sie an... an den Storch. Verstehen Sie?
There comes a time in the life of all humans when, uh… well, as they put it… uh, the birds and the bees? Or, well… uh… the stork? You know?
Pluto
Lady: "Was ist ein Baby?"
Jock: "Es sieht genauso aus wie ein Mensch."
Trusty: "Natürlich eine kleinere Portion."
Jock: "Ja, und es kriecht auf allen Vieren."
Trusty: "Und wenn ich mich recht erinnere, es ist schrecklich laut."
Jock: "Ja, das stimmt. Und es kostet auch 'ne Menge Geld. Du wirst bestimmt nicht mit ihm spielen dürfen."
Trusty: "Aber es ist sehr süß."
Jock: "Und so weich wie ein Federbettechen."
Tramp: "Ja, es ist ein süßes kleines Bündel und macht viel Ärger! Es kratzt, kneift, zerrt an dir herum, zieht an deinen Ohren..."
Jock: "Es sieht genauso aus wie ein Mensch."
Trusty: "Natürlich eine kleinere Portion."
Jock: "Ja, und es kriecht auf allen Vieren."
Trusty: "Und wenn ich mich recht erinnere, es ist schrecklich laut."
Jock: "Ja, das stimmt. Und es kostet auch 'ne Menge Geld. Du wirst bestimmt nicht mit ihm spielen dürfen."
Trusty: "Aber es ist sehr süß."
Jock: "Und so weich wie ein Federbettechen."
Tramp: "Ja, es ist ein süßes kleines Bündel und macht viel Ärger! Es kratzt, kneift, zerrt an dir herum, zieht an deinen Ohren..."
Lady: "What's a baby?"
Jock: "Well, they…they resemble humans."
Trusty: "But I'd say a mite smaller."
Jock: "Aye, and they walk on all fours."
Trusty: "And if I remember correctly…they bellow a lot."
Jock: "And they're very expensive. You'll not be permitted to play with it."
Trusty: "But they're mighty sweet."
Jock: "And very very soft."
Tramp: "Just a cute little bundle of trouble! They scratch, pinch, pull ears..."
Jock: "Well, they…they resemble humans."
Trusty: "But I'd say a mite smaller."
Jock: "Aye, and they walk on all fours."
Trusty: "And if I remember correctly…they bellow a lot."
Jock: "And they're very expensive. You'll not be permitted to play with it."
Trusty: "But they're mighty sweet."
Jock: "And very very soft."
Tramp: "Just a cute little bundle of trouble! They scratch, pinch, pull ears..."
People are not loyal and the sooner you start looking out for yourself, and only yourself, the better.
Susi und Strolch - Strolch
People just don't do loyalty. Not like us dogs.
Strolch
You deserve love. I'm just sorry that it can't be with me.
I had a home. I had a family. I had it all. They loved me. And I loved them.
Strolch
I had a home and a family. I had it all. They loved me and I loved them. And then, one day, it all changed. I waited in that spot all day and all night.
Susi und Strolch - Strolch
You may think that you know people, but you don't know my people. They wouldn't let me end up on the street on purpose.
Susi
Truth is, Old Reliable is old. And not that reliable.
Wenn du ohne Halsband und Verpflichtungen bist, warten auf dich die leckersten Spezialitäten.
When you're footloose and collar-free, you take nothing but the best.
Strolch
Wenn das Baby einzieht, wirst du ausziehen müssen.
When a baby moves in, the dog moves out.
Strolch
Schön ist die Nacht
Traumhaft schön ist die Nacht
Und wir singen Bella Notte
Die Sterne erstrahl'n
In der Ferne und mal'n
An den Himmel Bella Notte
Traumhaft schön ist die Nacht
Und wir singen Bella Notte
Die Sterne erstrahl'n
In der Ferne und mal'n
An den Himmel Bella Notte
Oh this is the night
Its a beautiful night
And we call it Belle Notte
Look at the skies
They have stars in their eyes
On this lovely Belle Notte
Its a beautiful night
And we call it Belle Notte
Look at the skies
They have stars in their eyes
On this lovely Belle Notte
Diese Zitate könnten dir auch gefallen
Ein wahrer Held wird nicht an der Größe seiner Kraft gemessen, sondern an der Kraft seines Herzens.
A true hero isn't measured by the size of his strength, but by the strength of his heart.
Zeus in Hercules
11Man sieht nur mit dem Herzen gut.
Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
It is only with the heart that one can see rightly;
what is essential is invisible to the eye.
what is essential is invisible to the eye.
Der Frosch, der am lautesten quakt, wird zu allererst vom Storch gefressen.
Wenn ich Geburtstag hatte, gingen meine Eltern mit mir in den Zoo und bewarfen den Storch mit Steinen!
Ein Hund hat keine Verwendung für schicke Autos, große Häuser oder Designerklamotten. Ein klatschnasser Stock reicht ihm völlig. Einen Hund interessiert es nicht, ob du reich bist, oder arm, clever oder dumm, pfiffig oder doof. Wenn du ihm dein Herz schenkst, schenkt er dir seins. Von wie vielen Menschen kann man das behaupten? Wie viele Menschen können einem das Gefühl geben, selten, echt und besonders zu sein? Wie viele Menschen können einem das Gefühl geben, außergewöhnlich zu sein?
A dog has no use for fancy cars, big homes, or designer clothes. A water logged stick will do just fine. A dog doesn't care if you're rich or poor, clever or dull, smart or dumb. Give him your heart and he'll give you his. How many people can you say that about? How many people can make you feel rare and pure and special? How many people can make you feel extraordinary?
Menschen sagen "nichts ist unmöglich", aber ich mache jeden Tag nichts.
People say "nothing is impossible", but I do nothing every day.
Ich komme immer irgendwo an, indem ich von dort los gehe, wo ich gerade war.
I always get to where I'm going by walking away from where I've been.
Oh ja, die Vergangenheit kann weh tun. Aber wie ich es sehe läuft man entweder davon, oder man lernt davon.
Oh yes. The past can hurt. But the way I see it, you can either run from it, or learn from it.
Simba: "Der Wind wechselt wohl seine Richtung."
Rafiki: "Wechsel ist gut."
Simba: "Ja, aber nicht so einfach."
Rafiki: "Wechsel ist gut."
Simba: "Ja, aber nicht so einfach."
Simba: "Looks like the winds are changing."
Rafiki: "Change is good."
Simba: "Yeah, but it's not easy."
Rafiki: "Change is good."
Simba: "Yeah, but it's not easy."
Das Herz lässt sich nicht so leicht beeinflussen, aber der Kopf dagegen lässt sich leicht überzeugen.
The heart can be tough to change, but the mind can be tough to persuade.
Grand Pabbie in Frozen - Die Eiskönigin - Völlig Unverfroren
49Manche Mensche sind es wert, dass man für sie schmilzt.
Some People are worth melting for.
Olaf in Frozen - Die Eiskönigin - Völlig Unverfroren
27Sie warnte ihn sich nicht täuschen zu lassen, da man die Schönheit im Verborgenen findet.
She warned him not to be deceived by appearances, for beauty is found within.
Liebe muss nicht perfekt sein, sie muss nur echt sein.
Love doesn't have to be perfect it just needs to be true.
Sag nie auf Wiedersehen, weil auf Wiedersehen bedeutet, wegzugehen - und wegzugehen, bedeutet zu vergessen.
Never say goodbye, because goodbye means going away - and going away means forgetting.
Kennst Du den Platz zwischen schlafen und wachen? Der Platz wo Deine Träume noch bei Dir sind? Dort werde ich Dich auf ewig lieben, Peter Pan. Dort werde ich auf Dich warten.
Wendy in Peter Pan
58Wenn du nicht weißt, wohin du gehst, wird dich jeder Weg dorthin bringen.
If you don't know where you want to go, then it doesn't matter which path you take.
Alice: "How long is forever?"
White Rabbit: "Sometimes, just one second."
White Rabbit: "Sometimes, just one second."
Die Welt der Menschen... ist kaputt.
The human world... it's a mess.
Sebastian in Arielle, die Meerjungfrau
11Glaub mir, Grim, wenn sie vor mir steht weiß ich es... und zwar sofort. Es macht dann "Peng" und trifft mich wie ein Blitz.
When I find the right girl, I'll know. Without a doubt, it'll just - bam - hit me. Like lightning.
Prinz Eric in Arielle, die Meerjungfrau
11Ich bin der Schrecken, der die Nacht durchflattert! Ich bin der Radiergummi, der die Rechtschreibfehler des Verbrechens ausradiert!
Ich bin der Schrecken, der die Nacht durchflattert! Ich bin die akribische Petiküre am Fußpilz des Verbrechens!
Eine Blume, die in der Dürre erblüht, ist die seltenste und schönste von allen.
The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.
Kaiser von China in Mulan
11Ohana heißt Familie. Familie heißt, dass alle zusammen halten und füreinander da sind.
Ohana means family. Family means nobody gets left behind, or forgotten.
Lilo Pelekai in Lilo und Stitch
17Sorry, buddy. Elements don't mix. Plus, my dad would boil you alive.
Ember in Elemental
Why does anyone get to tell you what you can do in your life?
Wade in Elemental
Wie bei so vielen Dingen ist es das Innere und nicht das Äußere, was zählt.
Like so many things, it's not what is outside, but what is inside that counts.