Chihiros Reise ins Zauberland → Wenn sich einmal die Wege gekreuzt haben, vergisst man das nie. Es kann nur sein, dass man sich nicht daran erinnert.Once you meet someone, you never really forget them. It just takes a while for your memory to come back to you.Zeniba2
Aya und die Hexe → Orphan: "Erica, you haven't ever wished a family would adopt you, have you?" Erica: "Nope! Anybody who choose me would be pretty unusual."Erica Wigg
Prinzessin Mononoke → Mit ungetrügtem Blick die Wahrheit sehen, das will ich.Lady Eboshi: "What exactly are you here for?" Prince Ashitaka: "To see with eyes unclouded by hate."Prinz Ashitaka1
Das wandelnde Schloss → Man sagt, dass das beste Feuer am hellsten leuchtet, wenn die Umstände am schlimmsten sind.They say that the best blaze burns brightest, when circumstances are at their worst.Sophie Hatter1
Die Chroniken von Erdsee → Nur aus dem Schweigen ward das Wort, Nur aus dem Dunkel ward das Licht, Nur aus dem Tod ward das Leben: Hell ist der Flug des Falken, In der Weite des Himmels.Ursula K. Le Guin3
Kikis kleiner Lieferservice → It doesn't really matter what color your dress is. What matters is the heart inside.Kokiri
Das Schloss im Himmel → Egal, wie viele Waffen sie haben können, egal, wie groß ihre Technologie sein könnte, die Welt kann nicht ohne Liebe leben.No matter how many weapons you have, no matter how great your technology might be, the world cannot live without love.Sheeta
Porco Rosso → If you make money from war, you're scum. If you can't make money from bounty hunting, you're an idiot.Arms Dealer
Hayao Miyazaki → Glaub immer an dich selbst, dann hast du nichts zu fürchten, egal wo du bist.Always believe in yourself. Do this and no matter where you are, you will have nothing to fear.2
Die letzten Glühwürmchen → Warum sterben die Glühwürmchen bloß so schnell?Why do fireflies have to die so soon?Setsuko Yokokawa
Der Junge und der Reiher → A gray heron once told me that all gray herons are liars. So, is that the truth or a lie?
