Die Bösen müssen jedes Mal Glück haben, die Guten nur einmal.
The bad guys need to get lucky every time. The good guys just need to get lucky once.
Narcos - Staffel 1 Episode 4
Stellen Sie sich vor, in einer armen Familie geboren zu sein, in einer armen Stadt in einem armen Land, und als Sie 28 waren, hatten Sie so viel Geld, dass Sie es nicht mehr zählen konnten.
Imagine you were born in a poor family, in a poor city, in a poor country, and by the time you were 28 years old, you have so much money you can't even count it. What do you do? You make your dreams come true.
Narcos - Staffel 1 Episode 3
Wenn ich eins in der Welt der Narcos gelernt habe, dann, dass das Leben komplizierter ist, als man meint. Gut und Böse sind relative Begriffe.
If there's one thing I've learned in the narco world, it's that life is more complicated than you think. Good and bad, they're relative concepts.
Narcos - Staffel 1 Episode 1
Die Bösen halten sich nicht an Regeln. Das macht sie böse.
Bad guys don't play by the rules. That's what makes them bad.
Narcos - Staffel 1 Episode 8
You can have all the intelligence in the world, but if nobody's there to act on it, what's it worth? Nothing.
Und wenn man der Sonne zu nahe kommt, können die Träume dahin schmelzen.
When you get too close to the sun, your dreams may melt away.
Narcos - Staffel 1 Episode 3
Aber in Kolumbien fließt Blut, sobald es ums Geld geht.
In Colombia, when money's involved, blood inevitably flows.
Narcos - Staffel 1 Episode 7
In den Vereinigten Staaten lässt die Mafia Zeugen verschwinden, damit sie nicht vor Gericht aussagen. In Kolumbien ließ Pablo Escobar das ganze Gericht verschwinden.
In the United States, the Mafia makes witnesses disappear so they can't testify in court. In Colombia, Pablo Escobar made the whole court disappear.
Narcos - Staffel 1 Episode 4
