Zitate und Sprüche aus der Obi-Wan Serie

Obi-Wan: "Was ist aus dir geworden?"
Darth Vader: "Ich bin wozu Ihr mich gemacht habt."

Obi-Wan: "What have you become?"
Darth Vader: "I am what you made me."

Prinzessin Leia Organa, du bist weise, scharfsinnig und hast ein großes Herz. Diese Eigenschaften hast du von deiner Mutter. Doch du bist auch leidenschaftlich und furchtlos, direkt. Diese Gaben sind von deinem Vater. Sie waren außergewöhnliche Menschen mit einer außergewöhnlichen Tochter.

Princess Leia Organa, you are wise, discerning, kindhearted. These are qualities that came from your mother. But you are also passionate and fearless, forthright. And these gifts are gifts from your father. Both were exceptional people who bore an exceptional daughter.

Du wirst zu aggressiv, Anakin. Du musst achtsamer sein. Ein Jedi soll Leben bewahren, nicht beenden!

You grow too aggressive, Anakin. Be mindful. A Jedi's goal is to defend life, not take it!

Niano: "Du bedankst dich bei deinen Droiden?"
Leia: "Das sind gute Manieren."
Niano: "Wenn du mit einer niederen Lebensform sprichst, brauchst du keine guten Manieren."
Leia: "Dann brauch ich wohl auch keine, wenn ich mit dir rede, oder?"

Niano: "You thank your droids?"
Leia: "It's good manners."
Niano: "You don't need manners when you're talking to a lower life form."
Leia: "Then I guess I don't need manners when I'm talking to you."

Obi-Wan: "Wenn es so weit ist, muss er unterwiesen werden."
Owen Lars: "Wie du seinen Vater unterwiesen hast? Anakin ist tot, Ben. Und ich lasse nicht zu, dass du den gleichen Fehler noch einmal begehst."

Obi-Wan: "When the time comes, he must be trained."
Owen Lars: "Like you trained his father? Anakin is dead, Ben, and I won't let you make the same mistake twice."

Das Entscheidende bei der Jagd auf die Jedi ist Geduld. Jedi können nicht aus ihrer Haut. Ihr Mitgefühl hinterlässt eine Spur. Der Jedi Kodex ist wie ein Juckreiz.

The key to hunting Jedi is patience. Jedi cannot help what they are. Their compassion leaves a trail. The Jedi code is like an itch.

Anakin ist tot. Ich bin, was geblieben ist. Ihr habt nicht an mir versagt, Obi-Wan. Ihr habt Anakin Skywalker nicht getötet. Ich war es.

Anakin is gone. I am what remains. I am not your failure, Obi-Wan. You didn't kill Anakin Skywalker. I did.

Kenobi bedeutet mir nichts. Ich diene allein Euch, mein Meister.

Kenobi means nothing. I serve only you, my Master.

Ich frage mich, ob Eure Gedanken in dieser Sache auch ungetrübt sind, Lord Vader. Möglicherweise haben Eure Gefühle für Euren alten Meister Euch geschwächt. Wenn Ihr Eure Vergangenheit nicht überwinden könnt...

I wonder if your thoughts are clear on this, Lord Vader. Perhaps your feelings for your old master have left you weakened. If your past cannot be overcome...

Ich war immer hier, Obi-Wan. Du warst nur nicht bereit, mich zu sehen.

I was always here, Obi-Wan. You just were not ready to see.

Vergeltung kann wahre Wunder wirken für den Lebenswillen, findest du nicht?

Revenge does wonders for the will to live, don't you think?

Dein Drang, um jeden Preis zu siegen, Anakin, er blendet dich. Du bist ein großer Krieger, aber dein Bedürfnis, dich zu beweisen, ist deine Schwäche. Und bis du sie überwindest, wirst du ein Padawan bleiben.

Your need for victory, Anakin, it blinds you. You're a great warrior but your need to prove yourself is your undoing. Until you overcome it, a Padawan you will still be.

Manche Dinge kann man nicht vergessen. Aber man kann versuchen, es besser zu machen.

Some things you can't forget. But you can fight to make them better.

Mit Gnade wurde noch kein Feind besiegt, Meister.

Mercy doesn't defeat an enemy, Master.

Das Licht wird schwinden, aber ist niemals vergessen.

The light will fade, but is never forgotten.

Roken: "Zu viele Leute suchen nach dir. Du bist eine Gefahr für uns alle."
Obi-Wan: "Ich brauche Eure Hilfe."
Roken: "Wie jedes Kind von hier bis Coruscant, das einen Stein schweben lassen kann."

Roken: "Too many people are looking for you. You'll put us all in danger."
Obi-Wan: "I need your help."
Roken: "So does every kid making a rock float from here to Coruscant."

Nur mit geschlossenen Augen kannst du wirklich sehen.

Only when the eyes are closed can you truly see.

Hast du dich je im Dunklen gefürchtet? Wie fühlst du dich, nachdem das Licht wieder an geht? Ja, so fühlt sich die Macht an.

Have you ever been afraid of the dark? How does it feel when you turn on the light? Yes, the Force feels like that.

Enttäusche mich - und du hast dein Leben verwirkt.

Fail me - and you will not live to regret it.

Leia: "Du denkst, je weniger du sagst, desto weniger gibst du preis. Aber das Gegenteil ist der Fall."
Obi-Wan: "Wie alt bist du?"
Leia: "Zehn."
Obi-Wan: "Du klingst nicht wie zehn."
Leia: "Danke."

Leia: "You think the less you say, the less you give away. But, really, it's the opposite."
Obi-Wan: "How old are you?"
Leia: "Ten."
Obi-Wan: "You don't sound like you're ten."
Leia: "Thank you."

Obi-Wan: "Hör zu, wenn jemand fragt, sind wir Farmer vom Planeten Tawl und du bist meine Tochter."
Leia: "Enkelin maximal."
Obi-Wan: "Was?"
Leia: "Ach nichts."

Obi-Wan: "Now, if anyone asks, we're farmers from Tawl and you're my daughter."
Leia: "Granddaughter, maybe."
Obi-Wan: "What?"
Leia: "Nothing."

Vergiss bloß nicht, dies ist kein gewöhnlicher Jedi. Kenobi ist der letzte verbliebene Funke einer erloschenen Ära.

Remember, this is no ordinary Jedi. Kenobi is the last ember of a dying age.

Großinquisitor: "Du kamst zu uns aus der Gosse. Deine Fähigkeiten verhalfen dir zu deinem Rang, aber alle Macht der Welt kann diesen Gestank nicht überdecken."
Reva: "Vielleicht ist das nur der Gestank Eures Scheiterns."

Great Inquisitor: "You came to us from the gutter. Your ability gave you station, but all the power in the world can't mask the stench beneath."
Reva: "Maybe that stench is your failure."

Haja: "Ich lebe in den Schatten, denn das Licht ist unerbittlich für meinesgleichen."
Obi-Wan: "Aber natürlich. Wie viel?"
Haja: "500 um sie zu lokalisieren und nochmal 300 um dich zu ihr zu bringen."
Obi-Wan: "Meine Güte, dieses Licht ist ja wirklich unerbittlich."

Haja: "The shadows are my realm, for the light is an unforgiving place for my kind."
Obi-Wan: "Of course. How much?"
Haja: "500 to locate the girl, another 300 to take you to her."
Obi-Wan: "Goodness, that light is unforgiving."

Leia: "Ich will keine Senatorin sein!"
Bail: "Und das wird dich vermutlich zu einer der besten machen."

Leia: "I don't want to be a senator!"
Bail: "It is why you'll probably be one of the best."

Es gibt mehr im Leben als deine Farm, Owen. Und das muss er sehen. Es gibt eine ganze Galaxies da draußen.

There's more to life than your farm, Owen. He needs to see that. There's a whole galaxy out there.

Breha: "Du schuldest ihm eine Entschuldigung."
Leia: "Lieber lasse ich mich von 'ner Jakobestie fressen."

Breha: "You owe him an apology."
Leia: "I'd rather be digested by a jakobeast."

Ich wurde älter und musste andere Abenteuer finden. Jagte stattdessen deiner Mutter nach.

I got older. Had to find some other adventures. Started chasing your mother instead.

Es gibt immer noch ein paar Kernpunkte, die wir klären müssen. Sklavenarbeit, die Besteuerung des Outer Rims...

There are still some issues that we need to address. Slave labor, taxation of the Outer Rim...

Du kannst nicht davon laufen, Obi-Wan! Du kannst ihm nicht entkommen.

You can't run, Obi-Wan! You can't escape him.

Ich will, dass jeder Kopfgeldjäger, die ganze Unterwelt, weiß, dass Kenobi hier ist.

I want every low-life and bounty hunter to squeeze him.

Der Kampf ist vorbei. Wir haben verloren. Versteck dich!

The fight is done. We lost. Stay hidden!

Obi-Wan: "How many other Jedi managed to survive?"
Yoda: "Heard from no one, have we."