Zitate aus Star Wars: Episode I - Die dunkle Bedrohung

Furcht ist der Pfad zur dunklen Seite. Furcht führt zu Wut, Wut führt zu Hass, Hass führt zu unsäglichem Leid.

Fear is the path to the Dark Side. Fear leads to anger, anger leads to hate; hate leads to suffering.

Die Fähigkeit zu sprechen macht dich noch nicht intelligent.

The ability to speak does not make you intelligent.

Deine Wahrnehmung bestimmt deine Realität.

Your focus determines your reality.

Immer zu zweit sie sind. Keiner mehr, keiner weniger. Ein Meister und ein Schüler.

Always two there are, no more, no less. A master and an apprentice.

Ich werde keinerlei Maßnahmen billigen, die uns in einen Krieg führen.

I will not condone a course of action that will lead us to war.

Du kannst Veränderungen nicht aufhalten. Genauso wenig, wie du die Sonnen daran hindern kannst, unterzugehen.

You can't stop change any more than you can stop the suns from setting.

Wir stehen wegen Eures Mutes tief in Eurer Schuld, Obi-Wan Kenobi. Und du, junger Skywalker, wir werden deine Karriere mit großem Interesse verfolgen.

We are indebted to you for your bravery, Obi-Wan Kenobi. And you, young Skywalker, we will watch your career with great interest.

Du warst ein wirklich guter Schüler, Obi-Wan. Und du bist ein weiserer Mann als ich. Ich spüre, dass du ein mächtiger Jedi werden wirst.

You've been a good apprentice, Obi-Wan. And you're a much wiser man than I am. I foresee you will become a great Jedi knight.

Obi-Wan ist bereit. Er ist eigenwillig und muss noch viel über die lebendige Macht lernen, aber er ist dazu fähig. Ich kann ihm nicht mehr viel beibringen.

Obi-Wan is ready. He is headstrong, and he has much to learn of the living Force, but he is capable. There is little more he can learn from me.

Das Schicksal meines Volkes wird auch mein Schicksal sein.

My fate will be no different that that of our people.

My no know. Mesa day starten pitty okeyday witda brisky morning munchen. Den boom! Getten berry Scared... and grabben data Jedi, and pow - mesa here.

You refer to the prophecy of The One who will bring balance to the Force. You believe it's this boy?

Welcher wurde vernichtet? Der Meister oder der Schüler?

Which was destroyed? The master or the apprentice?

Darth Sidious: "Beginnt die Landung Eurer Truppen!"
Nute Gunray: "Mein Lord, ist das denn legal?"
Darth Sidious: "Ich werde dafür Sorge tragen."

Darth Sidious: "Begin landing your troops!"
Nute Gunray: "My lord, is that legal?"
Darth Sidious: "I will make it legal."

Ich kann Euch nur beschützen, aber keinen Krieg für Euch führen.

I can only protect you, I cannot fight a war for you.

Konzentrier dich auf den Moment. Fühlen, nicht denken. Nutze deinen Instinkt!

Concentrate on the moment. Feel, don't think. Trust your instincts!

Richte deine Konzentration auf das hier und jetzt, wo sie hingehört.

Keep your concentration here and now, where it belongs!

Obi-Wan: "Meister Yoda sagte, dass ich mir der Zukunft bewusst sein soll."
Qui-Gon: "Aber nicht auf Kosten des Augenblicks."

Obi-Wan: "Master Yoda says I should be mindful of the future."
Qui-Gon: "But not at the expense of the moment."

Obi-Wan: "Do not defy the council, Master, not again."
Qui-Gon: "I shall do what I must, Obi-Wan."

Obi-Wan, versprich mir, dass du den Jungen ausbilden wirst. Er ist der Auserwählte. Er... bringt das Gleichgewicht.

Obi-Wan, promise me you will train the boy. He is the Chosen One. He... will bring balance.

Er kann Dinge sehen, bevor sie passieren. Deshalb hat man den Eindruck, dass er so schnelle Reflexe hat. Das ist eine Eigenschaft der Jedi.

He can see things before they happen. That's why he appears to have such quick reflexes. It's a Jedi trait.

Obwohl wir in vielen Dingen unterschiedlicher Meinung sind, haben unsere beiden Völker immer in Frieden miteinander gelebt. Die Handelsförderation hat alles zerstört, was wir erschaffen haben. Wenn wir nicht schnell handeln, wird es auf immer verloren sein. Ich hoffe auf Eure Hilfe. Nein, ich flehe Euch an, uns zu helfen. Wir sind Eure untertänigen Diener. Unser Schicksal liegt in Euren Händen.

Although we do not always agree, you Honor, our two great societies have always lived in peace. The Trade Federation has destroyed all that we have worked so hard to build. If we do not act quickly, all will be lost forever. I ask you to help us. No, I beg you to help us. We are your humble servants. Our fate is in your hands.

Mom, du sagst doch immer, das Problem in dieser Galaxis ist, dass sich die Leute nicht helfen.

Mom, you say the biggest problem in this universe is nobody helps each other.

Endlich werden wir uns den Jedi zu erkennen geben. Endlich wird die Rache unser sein!

At last, we will reveal ourselves to the Jedi. At last, we will have revenge.

Anakin: "Ihr seid ein Jedi Ritter, nicht wahr?"
Qui-Gon: "Wie kommst du darauf?"
Anakin: "Ich hab Euer Laserschwert gesehen. Nur Jedis tragen so eine Waffe."
Qui-Gon: "Vielleicht habe ich ja einen Jedi getötet und es ihm abgenommen."
Anakin: "Das glaube ich aber nicht. Niemand kann einen Jedi töten."
Qui-Gon: "Ich wünschte, dem wäre so."

Anakin: "You're a Jedi Knight, aren't you?"
Qui-Gon: "What makes you think that?"
Anakin: "I saw your laser sword. Only Jedi carry that kind of weapon."
Qui-Gon: "Perhaps I killed a Jedi and took it from him."
Anakin: "I don't think so. No one can kill a Jedi."
Qui-Gon: "I wish that were so."

Es gibt immer einen noch größeren Fisch.

There's always a bigger fish.

Mein Platz ist hier. Meine Zukunft ist hier. Es ist an der Zeit für dich, loszulassen.

My place is here. My future is here. It is time for you to let go.

Habgier kann ein mächtiger Verbündeter sein.

Greed can be a very powerful ally.

Qui-Gon: "Ihr solltet sehr stolz auf Euren Sohn sein. Er hilft ohne den Gedanken an eine Belohnung."
Shmi: "Ja, Habgier ist ihm fremd."

Qui-Gon: "You should be very proud of your son. He gives without any thought of reward."
Shmi: "Well, he knows nothing of greed."

Midi-Chlorianer sind eine mikroskopisch kleine Lebensform, die sich in allen lebenden Zellen befindet.

Midi-Chlorians are a microscopic life form that resides within all living cells.

Padmé: "Bist du ein Sklave?"
Anakin: "Ich bin ein Mensch und mein Name ist Anakin."

Padmé: "You're a slave?"
Anakin: "I'm a person, and my name is Anakin."

Die Wesen, die hier wohnen durchgeknallert. Die uns ausrauben und verhauen!

Da being hereabouts, cawazy. Wesa be wobbed un crunched!

Wir versinken und keine Energie. Wann ihr denn dann denken wirse ein Problem haben?

All sink'n and no power? Whena yousa tinkin wesa in trouble?

Am Anfang Tag richtig klasse mit deftigem Happi-Happi Frühstück. Dann boom! Kriegen großes Angst, halten fest dieses Jedi und peng - michse jetzt hier.

Mesa day starten pitty okeyday witda brisky morning munchen. Den boom! Getten berry scared, and grabben dat Jedi, and pow - mesa here.

Jar Jar: "Wohin wirse denn fahren?"
Qui-Gon: "Sei unbesorgt, die Macht wird uns leiten."
Jar Jar: "Oh, aber klar, natürlich, die Macht. Also das stinken ziemlich miefig."

Jar Jar: "Where wesa goin?"
Qui-Gon: "Don't worry. The Force will guide us."
Jar Jar: "Oh, maxi big, da Force. Well, dat smells stinkowiff."

Ihr untertauchen müssen, ok doday? Aber ich euch warnen muss, die Gungans nicht mögen Fremdelinge, nicht herzelichsten Empfang erwarten.

Yousa should follow me now, okeeday? My warning yous: Gungans no like outsiders. Don't 'spect a warm welcome.

Captain Tarpals: "Nicht einfach geben auf, General Jar Jar. Michse mir was ausdenken werden."
Droide: "Hände hoch!"
Jar Jar: "Michse geb auf!"

Captain Tarpals: "No giben up, General Jar Jar. Mesa tink of something."
Droid: "Hands up!"
Jar Jar: "My give up!"

Mesa called Jar Jar Binks, mesa your humble servant!

Obi-Wan: "Meister Yoda, ich habe Qui-Gon mein Wort gegeben. Ich werde Anakin ausbilden. Auch ohne die Zustimmung des Rates, wenn ich muss."
Yoda: "Qui-Gons Trotz ich spüre in dir. Nötig haben du hast das nicht. Die Zustimmung der Rat dir erteilt. Dein neuer Schüler Skywalker wird sein."

Obi-Wan: "Master Yoda, I gave Qui-Gon my word. I will train Anakin. Without the approval of the council, if I must."
Yoda: "Qui-Gon's defiance I sense in you. Need that you do not. Agree with you the council does. Your apprentice Skywalker will be."

Zurück fliegen? Qui-Gon hat zu mir gesagt, ich soll in diesem Cockpit bleiben, also tu ich das auch.

Go back? Qui-Gon told me to stay in this cockpit, so that's what I'm gonna do.

Oh, hallo. Ich bin C-3PO, Roboter-Mensch Kontakter. Womit kann ich Euch dienen?

Oh, hello. I am C-3PO, human-cyborg relations. How might I serve you?

Die Galaktische Republik wird von Unruhen erschüttert. Die Besteuerung der Handelsrouten zu weit entfernten Sternensystemen ist der Auslöser.
In der Hoffnung, die Angelegenheit durch eine Blockade mit mächtigen Kampfschiffen zu beseitigen, hat die unersättliche Handelsföderation jeglichen Transport zu dem kleinen Planeten Naboo eingestellt.
Während der Kongreß der Republik endlose Debatten über diese beunruhigende Kette von Ereignissen führt, entsandte der Oberste Kanzler insgeheim zwei Jedi-Ritter, Wächter des Friedens und der Gerechtigkeit, um den Konflikt beizulegen....

Turmoil has engulfed the Galactic Republic. The taxation of trade routes to outlying star systems is in dispute.
Hoping to resolve the matter with a blockade of deadly battleships, the greedy Trade Federation has stopped all shipping to the small planet of Naboo.
While the congress of the Republic endlessly debates this alarming chain of events, the Supreme Chancellor has secretly dispatched two Jedi Knights, the guardians of peace and justice in the galaxy, to settle the conflict....