Ein Essen ohne Reis ist wie ein schönes Mädchen mit nur einem Auge.
A meal without rice is like a pretty girl with only one eye.
Es gibt keinen Winter ohne Schnee, keinen Frühling ohne Sonnenschein und kein Glück ohne Freunde.
There is no winter without snow, no spring without sunshine, and no happiness without companions.
Das Feuer ist die Frucht des Winters.
The fire is winter's fruit.
Ein Held ist nicht derjenige, der niemals fällt. Es ist derjenige, der immer wieder aufsteht und niemals seine Träume aus den Augen verliert.
Wherever you go and whatever you do, may the luck of the Irish be there with you.
May your blessings outnumber the shamrocks that grow.
And may trouble avoid you wherever you go.
And may trouble avoid you wherever you go.
Möge der beste Tag deiner Vergangenheit der schlechteste Tag deiner Zukunft sein!
May the best day of your past be the worst day of your future!
Es muss noch viel Wasser den Rhein runter fließen.
Wer Spargel isst, der sündigt nicht.
April weather, rain and sunshine both together.
April, April macht was er will.
Wer kämpfen kann, kann auch verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Wo Elefanten sich bekämpfen, hat das Gras den Schaden.
Wenn man den ganzen Sommer auf der Alm ist, lernt man jedes Tier, jede Blume und jeden Grashalm kennen.
Wenn du wissen willst, was dein Nachbar von dir denkt, so fange Streit mit ihm an.
You want to know what your neighbours think about you? Start a fight with them.
Ulmer Geld regiert die Welt.
Die Kanne sei rund und prall wie der Bauch des sitzenden Buddha.
Nur so kann das empfindliche Pflänzchen sein volles Aroma entfalten.
Nur so kann das empfindliche Pflänzchen sein volles Aroma entfalten.
Männer sind wie Tee: vorübergehend muss man sie ziehen lassen.
Ein Bad erfrischt den Körper, eine Tasse Tee den Geist.
A bath renews the body, a cup of tea renews the spirit.
Tee erleuchtet den Verstand, schärft die Sinne, verleiht Leichtigkeit und Energie, und vertreibt Langeweile und Verdruss.
Man trinkt Tee, damit man den Lärm der Welt vergisst.
Drinking tea is to forget the noise of the world.
Guter Rat ist wie Schnee, je leiser er fällt, desto länger bleibt er liegen.
Möge die Straße dir entgegeneilen. Möge der Wind immer in deinem Rücken sein. Möge die Sonne warm auf dein Gesicht scheinen und der Regen sanft auf deine Felder fallen. Und bis wir uns wiedersehen, halte Gott dich im Frieden seiner Hand.
Ärgere dich nicht, dass die Rosen Dornen haben, sondern freu' dich, dass die Dornen Rosen haben.
Alle Wege führen nach Rom.
Hätt' ich Venedigs Macht und Augsburgs Pracht, Nürnberger Witz und Straßburger G'schütz und Ulmer Geld, so wär ich der Reichste in der Welt.
Es sind nicht die überragenden Segel, sondern der unsichtbare Wind, der das Schiff bewegt.
Wer nach allen Seiten lächelt, bekommt nichts als Falten ins Gesicht.
Wenn du willst, dass Menschen von deinen Leistungen erfahren, erkenne auch die der Anderen an.
If you wish your merit to be known, acknowledge that of other people.
Wenn die Lippen schweigen, hat das Herz hundert Zungen.
Humor ist das Salz das Lebens, und wer gut gesalzen ist, bleibt lange frisch.
Die Liebe ist ein scheuer Vogel, der den Schlüssel deines Gefängnisses um seinen Hals trägt.
Alles, was geschieht und uns zustößt, hat einen Sinn. Doch es ist oft schwierig, ihn zu erkennen. Im Buch des Lebens hat jedes Blatt zwei Seiten. Die eine, obere, schreiben wir Menschen mit unseren Plänen, Wünschen und Hoffnungen. Aber die andere füllt die Vorsehung und was sie anordnet, ist selten unser Ziel gewesen.
Wer sich abhetzt, wird nie Vollkommenheit erlangen. Dazu gehören Ruhe und Stille.
Wenn der Löwe weit weg ist, spielt sich der Wolf gern als Löwe auf.
Keiner nimmt das Amulett eines Toten und sagt: Schenke mir Leben und Gesundheit.
Wer den ganzen Tag über ernst ist, wird nie das Leben genießen, wer den ganzen Tag über leichtsinnig ist, wird nie einen Haushalt gründen.
Glück widerfährt dir nicht - Glück findet der, der danach sucht.
Wenn der Mond dir leuchtet, brauchst du nicht mehr nach den Sternen zu schielen.
Fürchte dich nicht, das zu tun, wobei du dich im Recht fühlst.
Das Schiff, auf dem sich zwei Kapitäne befinden, geht unter.
Nehmt das Leben nicht so ernst, ihr kommt eh nicht lebend raus.
Hinter einer schönen Gestalt kann auch etwas Böses sein.
Lieber einen Spatzen in der Hand, als eine Taube auf dem Dach.
Taube, Dach, Spatz
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Ein Kind ohne Mutter ist eine Blume ohne Regen.
Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss.
A man's gotta do, what a man's gotta do.
Es gibt viele Pfade zum selben Ort
Die blasseste Tinte ist besser als das stärkste Sprichwort.
