Zitate und Sprüche aus Sex And The City

Dann wird man erwachsen und lernt vorsichtig zu sein, man kann sich einen Knochen brechen oder auch das Herz, man guckt bevor man springt und manchmal springt man gar nicht, weil nicht immer jemand da ist der einen fängt!

Hatte ich Big je wirklich geliebt, oder war ich nur süchtig nach dem Schmerz? Dem erlesenen Schmerz jemanden haben zu wollen, der nicht zu haben war.

Did I ever really love Big or was I addicted to the pain? The exquisite pain of wanting someone so unattainable.

Auch wenn er nie wieder anruft, behalte ich ihn in liebevoller Erinnerung... als Arschloch!

If he never calls me again, I'll always think of him fondly... as an a-shole!

Ist es wirklich besser, immer jemanden zu nehmen, der dich mehr liebt als du ihn?

Egal wer dir das Herz gebrochen hat, und wie lange es dauert bis es heilt, du schaffst es niemals ohne deine Freundinnen.

Sie war ein cleveres Mädchen, bis sie sich verliebte.

She was a smart girl, until she fell in love.

Du kannst nur über einen Menschen weg kommen, indem du dich richtig mies fühlst, indem du dich bei deinen Freundinnen ausheulst und vor allem - indem du im Geiste vor dir abspulst, was du an ihm gehasst hast!

The only way to get over somebody is to feel really bad, cry to your girlfriends - and to replay what you hated about him over and over in your head all day.

Ewig dein. Ewig mein. Ewig uns.

Ever thine. Ever Mine. Ever Ours.

Ich mag mein Geld da wo ich es sehen kann: In meinem Kleiderschrank!

I like my money where I can see it - hanging in my closet!

Ich beschloss der Situation nicht mehr aus dem Wege zu gehen, sondern sie wie ein Erwachsener anzugehen... sie ganz und gar zu ignorieren!

I decided to stop avoiding the situation and take the grown-up approach... complete and utter denial!

Es ist das moderne Rätsel der Sphinx; wie kann es so viele fabelhafte ledige Frauen geben und so gar keine fabelhaften ledigen Männer?

It's like the riddle of the Sphinx; why are there so many great unmarried women - and no great unmarried men?

Maybe some women aren't meant to be tamed. Maybe they need to run free, until they find someone just as wild to run with.

Don't forget to fall in love with yourself first.

Männer jenseits der 40 sind wie das Kreuzworträtsel der 'Sunday Times': knifflig, kompliziert und man weiß nie genau, ob man die richtige Antwort hat.

Men in their 40s are like the 'New York Times' Sunday crossword puzzle: tricky, complicated and you're never really sure you've got the right answer.

Eine Liebesbeziehung ist immer auch eine Gradwanderung zwischen Lust und Schmerz. Die Auffassung ist sogar verbreitet, dass eine Beziehung ohne Schmez eine Beziehung ist, die zu haben sich nicht lohnt. Für manche ist Schmerz mit Wachstum verbunden, aber woher wissen wir, wann die Wachstumsschmerzen aufhören und die Schmerzschmerzen einsetzen? Sind wir Masochisten oder Optimisten, wenn wir uns auf diese Gradwanderung einlassen? Wie erkennt man bei Beziehungen wann genug genug ist?

Ich bedaure ihn, ich darf mich nämlich umdrehen und ich sein und er muss sich umdrehen und er bleiben... und wer möchte wohl er sein wenn er ich sein könnte?

I pity him, because I get to walk away and be me and he has to walk away and stay him... who wants to be him when you can be me?

Samantha: "Ich lasse nie Unterwäsche bei Männern, weil ich die nie wieder kriege."
Charlotte: "Was passiert mit der Wäsche?"
Samantha: "Nichts, ich gehe nur nie wieder hin."
Carrie: "Wird das nicht auf Dauer ein bisschen teuer, jedes mal neue Unterwäsche anzuschaffen wenn du mit einem geschlafen hast?"
Samantha: "Nein, ich hab aufgehört bei Dates Unterwäsche zu tragen."
Miranda: "Und ich höre mit sofortiger Wirkung auf mir von dir Kleider zu leihen."
Charlotte: "Ich hab mal Unterwäsche von einer anderen bei nem Mann im Bett gefunden."
Carrie: "Möglicherweise war es Samanthas!"

Samantha: "I never Ieave underwear, because I never see it again."
Charlotte: "What happens to it?"
Samantha: "Nothing, I never go back."
Carrie: "Isn't it a Iittle expensive disposing of lingerie every time you sleep with a guy?"
Samantha: "That's why I stopped wearing underwear on dates."
Miranda: "That's why I'm never borrowing a dress from you again."
Charlotte: "I once found another woman's underwear in a man's bed."
Carrie: "Maybe it was Samantha's!"

Miranda: "Wenn 85% nicht beschnitten sind, bedeutet das, dass ich mit höchstens 15% der Bevölkerung geschlafen habe."
Carrie: "Wow, du bist ja fast noch Jungfrau."

Miranda: "If 85% aren't circumcised, that means I've only slept with 15% of the population, tops."
Carrie: "You're practically a virgin."

Wenn man auf einer kleinen Insel wie Manhatten lebt, ist die Wahrscheinlichkeit dem Menschen über den Weg zu laufen, der einem das Herz gebrochen hat, unglaublich hoch. Die Wahrscheinlichkeit ihm über den Weg zu laufen wenn man beschissen aussieht, ist noch höher.

When you live on a tiny island like Manhattan, the odds of bumping into the one who broke your heart are incredibly high. The odds of bumping into him when you look like shit are even higher.

Diese Stadt kann gar nicht schlafen, sie ist viel zu sehr damit beschäftigt, sich flachlegen zu lassen.

No wonder the city never sleeps, it's too busy trying to get laid.

Ich rede von der Singlefrau. Es gibt keine Grußkarten mit der Botschaft: 'Glückwunsch, dass du nicht den falschen Kerl geheiratet hast'. Und wo gibt es das passende Geschirr zum Alleine-Urlaub-Machen?

Im Leben eines Mädchens gibt es 3 wichtige erste Male.
Das erste Mal wenn sie Sex hat.
Das erste Mal wenn sie guten Sex hat.
Und das erste Mal wenn sie die Wohnung eines neuen Freundes sieht.

Und dann gibt es da noch ein anderes erstes Mal, wenn man begreift, dass dies wirklich etwas sein könnte.

Ich bin völlig verwirrt. Ich meine, will er mich bloß haben, weil er mich nicht haben kann?

Haben Männer einen angeborenen Widerstand gegen die Monogamie?

Carrie: "Mindestens 85% aller Männer sind nicht beschnitten."
Charlotte: "Toll, jetzt fangen sie an die Welt zu erobern!"
Carrie: "Süße, es ist ein Penis, nicht Godzilla."

Carrie: "Something Iike 85% aren't circumcised."
Charlotte: "Great, now they're taking over the world!"
Carrie: "It's a penis, not Godzilla."

In einer Stadt in der jeder alles dafür tut, einen Partner zu finden, gibt es manchmal nichts besseres, als eine Beziehung hinter sich zu haben. Man hat Zeit für die große Wäsche, die Freiheit, seine schlechte Lieblingsmusik ganz laut zu spielen... aber das beste an einer überstandenen Beziehung, ist die Zeit, die man wieder für seine Freundinnen hat.

In a town where everyone's dying to couple up, sometimes there's nothing better than being out of a relationship. You have time to do your laundry, freedom to play your favorite bad music really loudly... but the best part of being out of a relationship: Plenty of time to catch up with your friends.

Samantha: "Wenn ich einen Sohn hätte, der würde alles über die Vagina lernen."
Carrie: "Wenn du einen Sohn hättest, würde ich das Jugendamt anrufen!"

Samantha: "If I had a son, I'd teach him all about the vagina."
Carrie: "If you had a son, we'd call social services."

Orgasmen schicken dir zum Valentinstag keine Karte und halten dir nicht die Hand während ein trauriger Film läuft.

Orgasms don't send you Valentine's cards and don't hold your hand in a sad movie.

Ich finde, dass Sex nicht die richtige Zeit zum Plaudern ist. Ich finde sogar es ist eine der wenigen Gelegenheiten in meinem überdurchschnittlich artikulierten und wortlastigen Leben, wo es auf alle Fälle vertretbar und wünschenswert ist, die Klappe zu halten.

Sex is not a time to chat. It's one of the few instances in my overly articulated, exceedingly verbal life, where it is perfectly appropriate, if not preferable, to shut up.

Der Mann hat vielleicht das Feuer entdeckt, aber die Frau hat entdeckt, wie man damit spielt.

Men may have discovered fire, but women discovered how to play with it.

Du kannst zu einem Mann sagen: "Ich hasse dich" - und du bekommst den besten Sex deines Lebens. Aber sagst du zu ihm: "Ich liebe dich" - siehst du ihn niemals wieder!

Tell a man: "I hate you" - you'II have the best sex of your Iife. But tell him: "I Iove you" - you'II probably never see him again.

Samantha: "Wenn wir den Männern rund um die Uhr einen blasen würden, dann könnten wir die Welt beherrschen!"
Carrie: "Ja und die Hände hätten wir immer noch frei zum begrüßen von ausländischen Würdenträgern."

Samantha: "If we perpetually gave men blow jobs, we could run the world."
Carrie: "At Ieast our hands would be free to greet dignitaries and stuff."

Stanford: "Wir sind in Manhatten, sogar die Therapeuten haben Therapeuten."
Carrie: "Stanford hatte Recht, Therapeuten waren in Manhatten so allgegenwärtig wie schwarze Kabelanschlüsse."
Stanford: "Ich habe drei. Den einen brauch ich wenn mir nach kuscheln ist, den zweiten für streng aber liebevoll und Nummer drei wenn ich nur mal einen richtig schönen Mann betrachten will."
Carrie: "Das ist doch krank!"
Stanford: "Deshalb geh ich ja zu den zwei anderen."

Stanford: "This is Manhattan, even the shrinks have shrinks."
Carrie: "The fact was, Stanford was right. The therapist was as ubiquitous in Manhattan as pirated cable."
Stanford: "I have three. One when I want to be cuddled, one when I want tough Iove and one for when I just want to Iook at a really beautiful man."
Carrie: "That's sick."
Stanford: "Which is why I see the other two."

Manhatten. Für Millionen unserer Vorväter war es das Tor zu Hoffnung und Glück, das ihre wildesten Träume überstieg. Auch heute lebt diese Hoffnung noch, wir nennen sie "Das Erste Date". Am Samstagabend erinnert jedes Restaurant in Lower Manhatten an ein kleines Ellis Island.

Manhattan, for millions of our forefathers, the gateway to hope, opportunity and happiness beyond their wildest dreams. Today, that hope is still alive, it's called "The First Date". On Saturday nights, every restaurant in Lower Manhattan resembles its own little Ellis Island.

Samantha: "Wenn sie auf meiner Couch vögelt, muss sie sie kaufen!"
Carrie: "Hast du nicht so die Couch von mir bekommen?"

Samantha: "She fucks on my couch, she buys it!"
Carrie: "Isn't that how you got the couch from me?"

Die böse Hexe in 'Hänsel und Gretel'... ich halte sie für missverstanden. Ich meine, stell dir vor, die Frau baut sich ihr Traumhaus und diese Bälger kommen des Weges und fangen an es zu essen!

The witch in 'Hänsel and Gretel'... she's very misunderstood. I mean, the woman builds her dream house and these brats come along and start eating it!

15 Jahre abgewiesen zu werden ist ein Lebensstil

Wir nehmen die Wohnung, aber Big sagt wir brauchen noch ne neue Küche, was ich nicht beurteilen kann, denn ich horte Pullis in meinem Backofen und außer Chaos und ein paar kleinerer Feuer habe ich dort noch nie etwas vollbracht.

Steht deine Vagina in allen New Yorker Reiseführern? Das müsste sie eigentlich, als heißester Punkt der Stadt! Und obendrein immer offen!

Is your vagina listed in the New York City guide books? Because it should be - hottest spot in town. Always open.

Samantha: "Wie kannst du einen Mann vergessen mit dem du im Bett warst?!"
Carrie: "Ich fürchte wir sind hier nicht mehr im einstelligen Bereich."

Samantha: "You forgot someone you slept with?"
Carrie: "We're not in single-digits anymore."

In einer Stadt die so schnelllebig ist, dass man die Sonntagszeitung schon am Samstag bekommt - konnte da irgendjemand sagen wie viel Zeit uns noch blieb?

In a city that moves so fast, you get the Sunday paper on Saturday - how did any of us know how much time we had left?

Ich hatte mal nen Mann, dessen Schwanz war so klein wie einer dieser Mini-Golf Bleistifte. Ich wusste nie genau, ob er mich bumsen oder ausradieren wollte.

I was once with a guy the size of one of those little miniature golf pencils. Couldn't tell if he was trying to fuck me or erase me.

Süße, letzte Woche habe ich 395$ für ein Paar Gucci-Sandaletten ausgegeben. Da fange ich hier das Sparen bestimmt nicht an!

Sweetie, I just spent $395 on a pair of open-toed Gucci's last week. This is not the place to be frugal.

Carrie: "Du willst einer schwangeren Frau eine Flasche Scotch schenken?"
Samantha: "Aber es stand doch 'UAWG' auf der Einladung?!"
Miranda: "Das bedeutet nicht 'um Alkohol', 'um Antwort' wird gebeten!"
Carrie: "Was hast du ihr gekauft?"
Miranda: "Kondome."

Carrie: "You bought a pregnant woman a bottle of Scotch?"
Samantha: "The invitation said 'BYOB'."
Miranda: "That meant 'bring your own baby'!"
Carrie: "What did you get her?"
Miranda: "Condoms."

Samantha: "Ich finde es ehrlich gesagt traurig, wie sie ein Kind dazu benutzt, ihre Existenz zu rechtfertigen."
Carrie: "Sehe ich auch so, wieso kann sie dafür nicht Sex und nen Cocktail nehmen - so wie wir?"

Samantha: "I think it's sad the way she's using a child to validate her existence."
Carrie: "Exactly. Why can't she just use sex and a nice cocktail like the rest of us?"

Samantha: "Dreier sind immer noch schwer aktuell, sie sind der Blowjob der 90er Jahre."
Charlotte: "Was war der Blowjob der 80er?"
Samantha: "Analsex."

Samantha: "Threesomes are huge right now, they're the blow job of the '90s."
Charlotte: "What was the blow job of the '80s?"
Samantha: "Anal sex."

Carrie: "Sie ist keine Nutte, sie ist 'ne Art internationales Party-Girl."
Miranda: "Dann ist sie 'ne Nutte mit 'nem Reisepass."

Carrie: "She isn't a hooker, she's like an international party girl."
Miranda: "She's a hooker with a passport."

Ach Schätzchen, ich hätte schrecklich gern frischen Pfeffer. Ich denke sogar, alle die wir hier am Tisch sitzen kriegen längst nicht genug frischen Pfeffer!

Oh, honey, I'd love some fresh pepper. In fact, I think everyone at this table could use a lot of fresh pepper!

Börsenmakler geben Investmenttips. Architekten - Designertips. Und Ledige versorgen ihre verheirateten Freunde mit erlesenen Häppchen ihrer sexuellen Eskapaden.

Brokers give investment advice. Architects - design advice. Single people give married friends tidbits from their sexual escapades.

Das Normale kann sich manchmal so unbequem anfühlen.