Die besten Serienzitate (Seite 9)

It's amazingly not the craziest thing we've ever done.

Weißt du, im Laufe der Jahre habe ich meinen Anteil an Freunden und Feinden, an Geliebten, an Verlusten und Triumphen gehabt. Mit der Zeit fließt alles allmählich ineinander, aber du wirst feststellen, dass die echten Momente immer mehr herausstrahlen. Der Rest wird einfach verblassen.

Let's make one thing clear, you'll never have this - loyalty. You can't buy it, you can't own it, you can't force it, it comes only out of love and respect for the people who believe in you.

To me, the very definition of the word 'broken' suggests that something can be fixed.

Er ist deine erste Liebe. Ich beabsichtige deine Letzte zu sein.

He's your first love. I intend to be your last.

I suppose it's a family trait. Everything we love, we turn to ash.

I'll tell you what I know about death, Camille. Death dances silently in everyone's shadow, and she doesn't give a damn. So why give a damn about her?

If I tell you who I really am and you refuse to believe me then I can hardly be blamed for your disappointment.

You rant and rave about the monster I have become, but you, mother, you are the author of everything I am.

No one hurts my family and lives. No one.

All of us live with a demon inside. Some days you control the demon. And other days it controls you. And it is always hungry. It feeds on lust and longing. And while you may slumber, the demon never sleeps. It tempts you into crossing every line you've ever drawn, all the while it tests you, haunts you. And once it has turned your loved ones into enemies, the demon has consumed you whole.

I believe that when you love someone and that person loves you in return you're uniquely vulnerable. They have a power to hurt you that's like nothing else.

If the definition of insanity is doing the same thing repeatedly and expecting different results then surely my quest for your salvation ranks me as one of the maddest of men.

Ich hörte, dass jemand aufgibt. Jemand, den ich kannte. Jemanden, den ich mochte. Ich hörte, aber dennoch bin ich zu spät.

Hier ist mein ungebetener Rat für dich: Gib auf! Tu was ich getan hab'. Beschließe, dass es dir bis zum Ende der Woche gut geht. Bring dich dazu ein bisschen zu lächeln. Denn du lebst und das ist deine Aufgabe. Und nächste Woche tust du das Gleiche. Mach' es richtig und mit einem Lächeln, oder lass es sein!

Gefahr? Der Schuss traf sie im Rücken. Ich find' es schon bemerkenswert wie viele Schwarze hinterwärts abgeknallt werden während sie angreifen.

Danger? They shot her in the back. You know, it's remarkable to me how many black folks get shot in the backside while they attacking.

Die Hoffnung ist wie eine Reihe von Dominosteinen. Wenn einer umfällt, fallen am Ende alle.

Hope is kind of like dominos. Once one falls - the rest follow.

Wenn du am Boden aufschlägst, bist du noch längst nicht in der Hölle angekommen.

When you hit rock-bottom, you still have a way to go until the abyss.

Wenn du nicht in meiner Nähe bist könnte ich heulen, weil ich einfach nur bei dir sein will. Und wenn wir uns lieben schwebe ich fast.

When I see you walking around here, my heart pounds, just knowing you're near me. Our sex makes me float around the room.

Julia: 'Ich habe gestern Abend geduscht [..] und dann dusche ich morgen wieder.'
Andreas: 'Krass, wie Frauen sich selbst entsexualisieren, wenn sie nur lang genug reden.'

Lars: 'Dieses umdrehen kenn' ich nur bei Boxershorts und Kondomen.'
Andreas: 'Oh Gott, das würd ich nie machen bei ner Boxershort.'

Wenn über Facebook geredet wird, dann nur weil man enttäuscht ist. Für mich ist Facebook die SPD des Internets.

Es gibt nichts einsameres oder angsteinflößenderes als das Gefühl nicht gehört zu werden.

There is nothing more lonely or terrifying than feeling unheard.

In die Geschichte geht nur ein, wer etwas leistet und sich durchsetzt - und das jeden Tag, so lange bis man tot ist. Unsterblich wird man nicht durch Siege, sondern weil man nie verloren hat.

History is earned. You win the day, and then you win the day after, and you do the same thing every day until you're dead. And you're remembered not for the winning, but because you never lost.

Die meisten Menschen verstehen nicht, wie viel gerade so kleine Details zum Gesamteindruck beitragen.

People underestimate the importance of detail to the overall impact.

Zu weinen heißt nicht sich zu fürchten. Zu trauern nicht sich geschlagen zu geben.

To mourn is not to fear. To grieve is not to admit defeat.

Claire: 'Ich bin's leid zu versuchen die Herzen der Menschen zu gewinnen.'
Francis: 'Dann zielen wir auf ihre Herzen.'
Claire: 'Mit Furcht können wir arbeiten.'

Claire: 'I'm done trying to win over people's hearts.'
Francis: 'Let's attack their hearts.'
Claire: 'We can work with fear.'

Francis Underwood: 'Mist, die Pute ist ja zäh wie Gummi.'
Will Conway: 'Ist besser als ein echtes Gummi. Naja, ich lass' mir nur mit Präser von Demokraten den Schwanz lutschen.'

Francis Underwood: 'Oh... God, this turkey tastes like rubber.'
Will Conway: 'Well, it's better than eating a real one. Oh, I always wear protection when I'm getting my dick sucked by the Democrats.'

Dieses Blut klebt nämlich an unser aller Händen, da nichts zu tun genau das selbe ist, wie abzudrücken.

The blood is on all of our hands, and doing nothing is the same as pulling a trigger.

Ein schlechtes Gewissen riecht man förmlich. Es ist eindeutig, so wie Morgenmundgeruch. Aber eine Lüge stinkt noch viel mehr, wenn sie von jemandem kommt, der sonst nicht lügt. Eine Mischung aus faulen Eiern und Pferdescheiße.

Conscience has an unmistakable stink to it, sort of like raw onions and morning breath. But a lie stinks even more when it's coming from someone who isn't used to lying. It's more like rotten eggs and horseshit.

Eine Vielfalt von Ansichten macht uns alle klüger und das gilt sogar für Ihren Präsidenten. Ein wahrer Anführer läuft nicht vor denen davon, die eine andere Meinung haben, er wird sie umarmen.

A diversity of ideas makes us all wiser, and that holds true even for your president. True leadership is not running away from those who disagree with you, but embracing them.

Mein guter Engel, ich werde eines Tages wieder bei dir liegen. Ich verspreche es.
Dann werden wir auf immer und ewig das Lager teilen.

Geh nicht. Bitte. Geh nicht. Nun da du alles erfüllt hast, alles was du mir je versprochen hast. Bitte du darfst mich nicht verlassen. Du bist das Wesen aller menschlichen Güte, das Licht in meiner dunklen, dunklen Welt.
Mein Leben ist eine Leer Wüste ohne dich.
Eine heulende, stürmische Wildnis.
Bitte Gott in deiner Barmherzigkeit, nimm mir meine Jane nicht fort. Mein Sohn sehnt sich nach seiner Mutter und ich brauche meine Königin.

Wenn der einen Freund hat, dann bin ich Frankensteins Witwe.

Tim: 'Für jede Frage die ich schuldig bleibe, muss Willi ein Sandwich essen.'
Klößchen: 'Ich hoffe du weißt überhaupt nichts, hehe.'

Habe ich auch, eine innere Stimme. Aber die ist gerade heiser, ich kann sie nicht verstehen.

Gnazo: 'Den Apfel haste geklaut, wa?'
Klößchen: 'Gefunden.'
Tim: 'Er fiel gerade vom Baum als wir vorbeigingen. Direkt in Willis Hand. Pech für den Apfel.'
Klößchen: 'Ich konnte ihn schließlich nicht an den Baum zurück hängen, oder?'
Ganzo: 'Bist wohl'n ganz Schlauer, wa?'
Klößchen: 'Das haben Sie bemerkt? Man, starke Leistung.'

Klößchen: 'Dazu brauch' ich Schockolade, viel Schockolade. Sie regt mich geistig an und macht mich fit.'
Karl: 'Fett wolltest du sagen. Fett!'

Klößchen: 'Ich glaube mir ist schlecht.'
Gaby: 'Warte, ich hol' schnell frisches Wasser.'
Klößchen: 'Nein, nein. Ein Stück Schokolade könnte jetzt viel besser helfen.'

Gaby: 'Ich habe eine ganz tolle Neuigkeit für euch.'
Klößchen: 'Ich weiß schon, was du uns sagen willst, Gaby. Du willst mir ab sofort täglich eine Tafel Schokolade stiften.'
Gaby: 'Soweit kommt's noch, Klößchen. Eher umgekehrt.'
Klößchen: 'Umgekehrt? Oh fein, ich geb' dir jeden Tag eine Tafel. Dann bist du bald auch so schön rund und dick wie ich und passt viel besser zu mir als zu Tarzan.'

Ich bin auch eine Art Riese - nur kleiner.

Wenn du eines Tages platzt, möchte ich nicht in deiner Nähe sein. Ich wette, du hast nicht Blut, sondern Kakao in den Adern.

Gaby: 'Willi nicht so wild!'
Klößchen: 'Das ist der Espresso, der haut hin.'

Tim: 'Keine Störung jetzt Frank Plunder. Wir zählen gerade unser Taschengeld.'
Frank: 'Ist das Falschgeld?'
Tim: 'Ja, wir drucken es unter meinem Bett.'

Es ist Frühling, in Sachsen brennen schon die ersten Vogelhäuschen von Zugvögeln.

Elizabeth Hale: 'Genauso gut könnte sie in der Wohnwagensiedlung leben aus der du kommst.'
Francis: 'Es war eine Pfirsichfarm. Aber du hast Recht, ich bin noch immer weißer Pöbel, allerdings weißer Pöbel, der jetzt im Weißen Haus wohnt.'

Elizabeth Hale: 'Reduced to tabloid gossip? She might as well be living in that trailer park you come from.'
Francis: 'Well, it was a peach farm. But you're right, I am still white trash. I just happen to be white trash that lives in the White House.'

Francis: 'Ich denke damit will meine Frau mir durch die Blume sagen, dass ich schon überzogen habe. Sie hat einen sehr kleveren Spitznamen für mich.'
Claire: 'Schwatzhaftiger.'
Francis: 'Der Hauptunterschied zwischen Claire und mir, außer ihrer umwerfenden Schönheit selbstverständlich, ist, dass sie auch tatsächlich den Witz daran begriffen hat.'

Francis: 'I think what my wife is gently trying to tell me is that I've run overtime. She has a very clever nickname for me.'
Claire: 'Verbosity.'
Francis: 'Now, the main difference between Claire and me, aside from her stunning beauty, of course, is that she actually knows what that word means.'

Ist nicht mein Ding zurück zu blicken. Augen geradeaus.

I ain't one for lookin' back. Eyes ahead.

Es ist gut Träume zu haben, solange es nicht nur Luftschlösser sind.

It's good to have dreams, just so long as they're not fantasies.

Heather Dunbar: 'Ich hab' kein Problem dem Gegner beizupflichten, wenn er Recht hat. Aber mich überrascht wie Sie Underwood kritisieren, ich dachte Sie und er stünden sich nahe.'
Linda Vasquez: 'Ich hab' kein Problem Freunden zu widersprechen, wenn sie falsch liegen.'

Heather Dunbar: 'I'm not above agreeing with the opposition when they're right. But I'm surprised you've been so critical. I thought you and Underwood were close.'
Linda Vasquez: 'I'm not above disagreeing with an ally when they're wrong.'