Die besten Serienzitate (Seite 9)

Ihr habt mir genommen, was ich liebe, darum werde ich euch alles nehmen, was ihr habt und alles, was ihr jemals wart.

You took that which I love, so I will take from you everything you have and everything you have ever been.

Lisa Ţepeş war eine Frau der Wissenschaft und das einzige, was den Gestank der Menschheit auf diesem Planeten gerechtfertigt hat.

Lisa Ţepeş was a woman of science, and the one thing that justified humanity's stench upon this planet.

Elder: "Möchtet ihr was zu essen?"
Trevor: "Lieber würd' ich was trinken."
Elder: "Arn, hol ihm einen Becher Wasser!"
Trevor: "Oh, ähm- nicht so wichtig."

Elder: "Would you like something to eat?"
Trevor: "I'd prefer something to drink."
Elder: "Arn, bring our friend some water!"
Trevor: "Oh, the- never mind, then."

Sie hat zu mir gesagt, wenn du mich als Mensch liebst, dann lebe wie ein Mensch.

She said to me, if you would love me as a man, then live as a man.

Vlad: "Ich bin Vlad Drakula Ţepeş. Und ich empfange nicht sehr oft Besucher. Was bietest du mir als Gegenleistung für mein Wissen, Lisa aus Lupu?"
Lisa: "Ich kann Euch vielleicht ein paar Manieren beibringen."

Vlad: "I am Vlad Dracula Ţepeş, and I do not get many visitors. What have you to trade for my knowledge, Lisa from Lupu?"
Lisa: "Perhaps I could help you relearn some manners."

Echt jetzt? Ich bin zwar aus der Übung, aber wenigstens bin ich stocknüchtern.

Seriously? I'm out of practice, but I'm stone-cold sober.

Wenn du eine Armee der Finsternis auf die Walachei los lässt, kannst du es nicht ungeschehen machen und viele tausend Menschen, die genauso unschuldig sind wie sie, werden leiden und sterben.

If you loose an army of the night on Wallachia, you cannot undo it, and many thousands of people just as innocent as her will suffer an die.

Damit ich irgendwo pissen und mir 'nen Platz zum Schlafen suchen kann.

So I can find somewhere to piss and somewhere else to sleep.

Omega: "Aber der Krieg ist vorbei. Das ist doch was gutes?"
Echo: "Das hängt davon ab, auf welcher Seite man steht."

Omega: "But the war is over. Isn't that good?"
Echo: "Depends which side you're on."

Die Vergangenheit begleitet uns ständig, Tyler. Man kann versuchen wegzulaufen, aber sie ist immer da.

The past is always with us, Tyler. Now, you can try and run away but it's always there.

Grief never gets any smaller, so you have to make yourself bigger around it. The best way to do that is to open up. Let people in.

The reason why she doesn't remember is because she's a grown up. That's how this stuff always works. Only kids can get into Narnia.

Friendships are the foundation that we stand on.

People come into our lives exactly when they should.

It's okay to lose yourself in this, just as long as you can find yourself again.

Just because I don't have fear, doesn't make me irrational.

High school is the perfect time to try on a bunch of different hats. You get to decide who you are, who you surround yourself with.

Best-available idea doesn't make something a good idea.

Some things are more important than doing math problems.

What's the point of having magic keys if we can't even use them?

So sehr der Vater auch versuchte, die Gefahren der Welt fern zu halten... die Welt da draußen fand Wege, sich rein zu schleichen.

As much as the father tried to keep the dangers of the world out... the outside world had a way of sneaking in.

Viele Geschichten beginnen am Anfang. Unsere beginnt hier.

Some stories start at the beginning. Ours begins here.

Dies ist die Geschichte eines ganz besonderen Jungen, der sich am Ende der Welt wieder fand.

This is a story of a very special boy who found himself at the end of the world.

Gus' Vater: "Was, wenn du ein Knurren hörst?"
Gus: "Geh' ich in Deckung."
Gus' Vater: "Wenn du eine Stimme hörst?"
Gus: "Lauf' ich weg."
Gus' Vater: "Wenn du einen Menschen siehst?"
Gus: "Versteck' ich mich."

Gus' father: "If I hear a growl..."
Gus: "I will duck."
Gus' father: "If I hear a voice..."
Gus: "I will run."
Gus' father: "If I see a human..."
Gus: "I will hide."

Chloe: "Hatte er ein Drogenproblem?"
Lucifer: "Nur wenn Sie den Konsum von Kokain im Wert von ein paar Millionen als Problem betrachten. Ich nenne sowas einen Dienstag."

Chloe: "He had a drug problem, right?"
Lucifer: "Only if you consider ingesting millions of dollars worth of cocaine a problem. I call it a Tuesday."

Willst du ein Tier, das dich voller Verachtung anstarrt? Hol' dir ne Katze! Ne offene Kiste mit Exkrementen in deinem Haus? Katze!

Want an animal to stare at you with contempt? Get a cat! Open box of excrement in your house? Cat!

Es gibt nur zwei Gründe, allein zu trinken, Bruder. Entweder man ist ein Idiot, oder man versucht seinen Problemen aus dem Weg zu gehen.

Only two reasons to drink alone, brother. Either you're a chronic dullard, or you're trying to avoid your problems.

Man kann nur versagen, wenn man nicht kämpft, also kämpft man!

The only way to fail is not to fight. So fight until you can't fight anymore!

Sie sollten diesem Gefühl Ihr Leben lang nachjagen. Sie haben den Tod besiegt, Normalsterbliche können das nicht. Das können nur wir.

It's harder to love somebody than to walk away from them.

Warum strengen wir uns so an, wenn die Hürden so hoch und die Chancen so niedrig sind. Warum lassen wir es nicht sein und gehen nach Hause, das wäre so viel einfacher. Der Grund ist, das letztendlich ohne Anstrengung kein Ruhm zu erlangen ist.

Why do we even try when the barriers are so high and the odds are so low? Why don't we just pack it in and go home? It'd be so, so much easier.
It's because, in the end, there's no glory in easy.
No one remembers easy. They remember the blood and the bones and the long, agonizing fight to the top. And that is how you become... legendary.

You look at me like we're the same age and we could have fun. And I might have made the same mistakes if I were you, but we're not the same age; I am about 100 years older than I look.

Diese Welt ist erbarmungslos, aber gleichzeitig unfassbar schön.

This world is merciless, and it's also very beautiful.

Wer Reue entwickelt, tut sich keinen Gefallen, trübt damit nur seine künftigen Entscheidungen und legt sein Schicksal letzten Endes bloß in die Hände anderer.

If you begin to regret, you'll dull your future decisions and let others make your choices for you.

Die Menschheit wird niemals aufgeben sich zu bekämpfen, bis sie auf einen oder weniger schrumpft.

Ich liebe meine Waffen wie meine Argumente, hieb- und stichfest.

I like my weapons how I like my music, heavy and metal.

Narren fürchten den Tod, die Starken machen ihn sich zu nutze.

Fools fear death, the strong wield it.

Death has no meaning, Karthus, all that matters is one's purpose beyond it.

Mortals plan in fear for tomorrow, I build for eternity.

Dein Ehrgeiz war offensichtlich größer als dein Können.

Clearly your ambition outpaced your ability.

Vladimir, du bist nichts weiter als ein Blutfleck auf den Seiten der Geschichtsbücher.

Vladimir, you are nothing but a stain splattered on the pages of history.

All things raised by mortal hands will fall.

I alone am the bastion between eternal existence and oblivion.

Death by my hand is a blessing.

I have bent the realm of the dead to my will, this world shall be next.

The world has tried to forget my existence, time to remind them why they fear.

Shed the frailty of flesh, embrace the cold edge of iron.

Fortschritt war schon immer gefährlich. Als wir froren, machten wir Feuer. Irgendwann brannten dann unsere Häuser ab, manchmal brannten ganze Dörfer ab. Aber deshalb gehen wir nicht zurück in die Zeit ohne Feuer. Das gleiche mit Autos. Hunderte sterben jedes Jahr im Verkehr. Also bauen wir immer sicherere Autos und kehren nicht zurück zu Kutsche und Pferd.

Progress has always been perilous. Once we were freezing and so we made fires. Sometimes our houses burned down and sometimes even whole villages. But we would never revert to the life we had without fire. Same thing goes for cars. Hundreds of people die in traffic every year. So we make safer cars, we don't go back to horses and carriages.

Ich muss mich selbst drum kümmern, nur das bringt was. Keiner sonst traut sich, etwas gegen die Mächtigen zu tun. Aber ich schon.

You have to do something yourself, that's the only thing that works. No one else dares to oppose those in power. But I do.

Lehrer: "Sie sind Brüder, aber keine Zwillinge. Trotzdem seid ihr in der gleichen Klasse. Wie kommt das?"
Laurits: "Ich hab' eine Klasse übersprungen und Magne... also... ist gut in anderen Sachen."

Teacher: "They are brothers, but you are not twins. They will be in the same class, anyway."
Laurits: "I skipped a few years ahead, and Magne... well... he's good at other stuff."