Die besten Serienzitate (Seite 9)

Heutzutage ist Sex kein Karrierekiller mehr. Vielleicht gewinnen Sie sogar noch Fans unter den älteren, männlichen Wählern.

Sex doesn't have to killl a career these days. You might even gain some fans amongst the older male voter.

Wir Männer sind nun mal so, aber er hat seine Lektion gelernt. Meine Frau sagte immer, "Ein mal ein Versehen. Zwei mal, du kannst gehen."

Boys will be boys. But I'm sure this one has learned his lesson. My wife always said, "Once, okay. Twice, go away."

"Es wär schön gewesen heute Nacht, aber Felicity hat entschieden, doch nicht weg zu fahren."
Kate: "Mh, wie rücksichtslos."

"I would have had you over tonight, but Felicity decided to stay in town."
Kate: "Oh, how unfelicitous."

Brian: "Sie brauchen ein Handtuch, Miss."
Kate: "Ich brauch'n Drink, Brian, aber das Handtuch muss wohl genügen."

Brian: "You need a towel, miss."
Kate: "I need a drink, Brian, but I'd settle for a towel."

Brian: "Soll ich warten?"
Kate: "Nein. gehen Sie nur."
Brian: "Ich kann sicher nichts für Sie tun?"
Kate: "Oh doch, können Sie, Brian. Haben Sie ein schönes Wochenende."

Brian: "Shall I wait?"
Kate: "No. You should go."
Brian: "Are you sure there's nothing I can do?"
Kate: "Yes there is, Brian. Have a glorious weekend."

We can never make up for our own misfortune unless we collect it from the blessed.

In der Liebe und im Krieg ist alles gestattet, doch aus so mancher Schlacht geht kein Sieger hervor und auf dem Felde bleiben nur zerbrochene Herzen zurück.

All is fair in love and war, but some battles leave no victor, only a trail of broken hearts.

Der Fluch meines Lebens sind Sie. Und zugleich das Objekt all meiner Sehnsüchte. Tag und Nacht träume ich von Ihnen. Kennen Sie die mannigfaltigen Arten eine Dame zu verführen? Sie ahnen nicht, was ich Ihnen zeigen könnte.

You are the bane of my existence. And the object of all my desires. Night and day, I dream of you. Do you even know all the ways a lady can be seduced? The things I could teach you.

Kate: "Die Welt heißt unverheiratete Frauen fürwahr nicht willkommen. Es scheint für uns keinen Platz in der Gesellschaft zu geben, außer am Rande des Geschehens."
Eloise: "Das scheint eher ein Makel der Gesellschaft zu sein, nicht der Frauen."

Kate: "The world is not exactly welcoming for an unmarried woman. There seems to be no place in society for us, except at the edge of things."
Eloise: "That rather seems to be society's flaw, not a woman's."

Du kannst dich niemandem nur von deiner besten Seite zeigen, ohne, dass er auch deine schlimmste Seite sieht.

You do know that you cannot show someone your best without allowing them to see your worst.

Es ist, als wäre ich unsichtbar. Ich glaube, ich finde das gut. Wenn dich keiner bemerkt, kannst du dich still amüsieren, ohne, dass irgendwer irgendetwas von dir erwarten würde. Du bist frei.

No one truly notices me. I suppose that is what I like. When you're invisible, you have all the amusement you want without any of the expectations popularity brings. It frees you.

Ich fühl mich schwach heute. Gestern war ich irgendwie noch stärker. So wie Benjamin Button, nur rückwärts.

I feel weak today. I felt much stronger yesterday. Like Benjamin Button in reverse.

Wir wissen ja, dass Apple in einer Garage angefangen hat. Und wir fangen in einer Eigentumswohnung an. Damit sind wir schon mal einen Schritt weiter als Apple.

You know, Apple Computer started in a garage. And we're starting in a condo. So we already have a leg up on Apple.

Die Ägypter haben die moderne Navigation erfunden. Es gibt nicht viele Orientierungspunkte in der Wüste. Also haben die sich was überlegt, was nur mit Sonne und Sternen funktioniert. Ziemlich genial, oder?

Egyptians invented modern navigation. There's not a lot of landmarks in the desert. So they came up with a way to get about using the sun and the stars. It's bloody genius, isn't it?

Ich war in der Wüste. Aber wenn ein Besuch der Dünen allein ein Verbrechen wäre, so wäre die Schlange der Sünder wohl länger als der Nil.

I was in the desert. But if visiting the sands were a crime, the line of sinners would be longer than the Nile.

Archäologie. Nur ein Riesenhaufen besessener Bücherwürmer.

Archeology. One big mess of obsessive bookworms.

You can love a thing with your whole heart and still know it's time to say goodbye. Even the best journeys end. But a new one is right around the corner. And you never know where that road is gonna take you.

Everything comes at a cost. And if you aspire to things that most could never dream of, then naturally, there will be an unimaginable price to pay.

Power is only a source of comfort when it is concentrated in one's own hands.

You want to know about me? Hmm. Things aren't always a case of the more you know, the better.

I'm no stickler for doing things in a certain way. Whatever method you use, the important thing is that it delivers acceptable results.

Troubles? Whenever something's troubling me, it must be dealt with swiftly and comprehensively. And whenever someone is troubling me... hehe.

If you throw fallen flowers onto the stove, the searing heat infuses them with one final spark of vitality, and for a brief moment, they radiate a more glorious glow than the flames themselves... it was a short life they lived, but it was by no means a wasted one.

Most people hunker down against a strong headwind. Only a few people know how to utilize it to their advantage.

Everything's in place, and they've taken the bait - yes. Now to start reeling them in...

How gently do the clouds and flowers sway, as dancing winds meander through the vales.

Achievement in a field is the result of how hard you are willing to work at it, not how much you enjoy it.

My waistband has been feeling a little snug these last couple of days. Methinks I perchance have overindulged.

As the saying goes, you never truly know someone until you meet them in person, and at long last, I finally have the great honor of meeting you today.

What a sight to behold, the sun so warm and radiant.

I'm definitely more of a dog person myself. Cats are very independent, which has its merits, but you'll only find obedience in dogs. They'll do whatever you tell them to. Hehe, what can I say - I suppose I find loyalty to be quite an attractive quality.

I'd like to indulge in a nap after lunch. Oh? You're not tired?

My hobbies? Well, opera, of course! It's what I truly love and it's what I will be pursuing for the rest of my life.

Die Leute sagen, Hawkins sei verflucht. Sie haben nicht völlig Unrecht.

People say Hawkins is cursed. They're not way off.

Lieber Billy, ich weiß nicht, ob du das überhaupt hören kannst. Seit du fort bist ist alles eine einzige Katastrophe. Eine Zeit lang habe ich versucht, glücklich zu sein... normal. Ich weiß, dass das unmöglich ist.

Dear Billy, I don't know if you can even hear this. Ever since you left, everything's been a total disaster. For a while, we tried to be happy... normal. I know that's impossible.

Hawkins steht ein Krieg bevor. Ich fürchte, deine Freunde befinden sich sogar im Auge des Orkans. Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll, also sag ich's einfach: Wir können diesen Krieg nicht gewinnen. Nicht ohne dich.

A war is coming. I'm afraid your friends at Hawkins are very much in the eye of the storm. I don't know how to say this other than just to say it: without you, we can't win this war.

It's just, I know I can be a jerk like him sometimes, and I do not want to be like him. Ever.

Pam: "Hast du dir das auch gut überlegt? Weil das ein ziemliches Risiko ist."
Michael: "Das ist ein Traum, den ich schon seit dem Mittagessen hab und den werd' ich jetzt sicher nicht aufgeben."

Pam: "Have you really thought this through? 'Cause it's a pretty big risk."
Michael: "This is a dream that I have had since lunch and I am not giving up on it now."

Ich hatte Spaß auf meinem Abschlussball. Und da hatte auch keiner "ja" gesagt.

I had a great time at prom. And no one said "yes" to that, either.

Michael ist wie die Filme im Flugzeug. Die sind nicht toll, aber man hat was zu gucken.

Michael's like a movie on a plane. You know, it's not great, but it's something to watch.

Hast du wirklich vor, deinesgleichen den Rücken zuzukehren? Du hast davon gesprochen, die Welt umzugestalten!

Do you really intend to turn your back on your own kind? It was you who said we could reshape the world!

Jacob: "The Slytherin boys over there, they gave me these. They're delicious. Who wants one?"
Newt: "I never cared for Cockroach Clusters much myself."

Gefährliche Zeiten begünstigen gefährliche Menschen.

Dangerous times favor dangerous men.

Newt: "Grindelwald verfügt über die Fähigkeit, Bruchstücke der Zukunft stehen zu können. Wenn wir ihn besiegen wollen, dann liegt unsere größte Hoffnung darin, ihn zu verwirren."
Jacob: "Bei mir funktioniert's schon."

Newt: "Grindelwald has the ability to see the future. So, if we hope to defeat him, then our best hope is to confuse him."
Jacob: "It's working on me right now."

Manchmal muss man etwas verlieren, um zu erkennen, wie viel es einem bedeutet.

It takes losing something to realize how much it means.

You have something most men go their entire lives without; a heart that is full.

Selbst wenn wir Fehler begehen und Furchtbares anrichten, so können dir doch versuchen, es wieder gut zu machen. Und darauf kommt es an. Den Versuch.

Even if we make mistakes, we can try to make things right, and that is what matters. Trying.

Ihre Ehrlichkeit ist ein Geschenk, wenn auch zuweilen ein schmerzhaftes.

Your honesty is a gift, even at times a painful one.

Wenn wir uns gestatten, uns von Wut verzehren zu lassen, leiden nur wir selbst darunter.

When we allow ourselves to be consumed with anger, the only victim is ourself.

Die Tatsache, dass nicht alles nach Plan verlief, war dabei genau der Plan.

The fact that everything didn't go precisely to plan was precisely the plan.