Die besten Serienzitate (Seite 9)

Habe ich auch, eine innere Stimme. Aber die ist gerade heiser, ich kann sie nicht verstehen.

Gnazo: 'Den Apfel haste geklaut, wa?'
Klößchen: 'Gefunden.'
Tim: 'Er fiel gerade vom Baum als wir vorbeigingen. Direkt in Willis Hand. Pech für den Apfel.'
Klößchen: 'Ich konnte ihn schließlich nicht an den Baum zurück hängen, oder?'
Ganzo: 'Bist wohl'n ganz Schlauer, wa?'
Klößchen: 'Das haben Sie bemerkt? Man, starke Leistung.'

Klößchen: 'Dazu brauch' ich Schockolade, viel Schockolade. Sie regt mich geistig an und macht mich fit.'
Karl: 'Fett wolltest du sagen. Fett!'

Klößchen: 'Ich glaube mir ist schlecht.'
Gaby: 'Warte, ich hol' schnell frisches Wasser.'
Klößchen: 'Nein, nein. Ein Stück Schokolade könnte jetzt viel besser helfen.'

Gaby: 'Ich habe eine ganz tolle Neuigkeit für euch.'
Klößchen: 'Ich weiß schon, was du uns sagen willst, Gaby. Du willst mir ab sofort täglich eine Tafel Schokolade stiften.'
Gaby: 'Soweit kommt's noch, Klößchen. Eher umgekehrt.'
Klößchen: 'Umgekehrt? Oh fein, ich geb' dir jeden Tag eine Tafel. Dann bist du bald auch so schön rund und dick wie ich und passt viel besser zu mir als zu Tarzan.'

Ich bin auch eine Art Riese - nur kleiner.

Wenn du eines Tages platzt, möchte ich nicht in deiner Nähe sein. Ich wette, du hast nicht Blut, sondern Kakao in den Adern.

Gaby: 'Willi nicht so wild!'
Klößchen: 'Das ist der Espresso, der haut hin.'

Tim: 'Keine Störung jetzt Frank Plunder. Wir zählen gerade unser Taschengeld.'
Frank: 'Ist das Falschgeld?'
Tim: 'Ja, wir drucken es unter meinem Bett.'

Es ist Frühling, in Sachsen brennen schon die ersten Vogelhäuschen von Zugvögeln.

Elizabeth Hale: 'Genauso gut könnte sie in der Wohnwagensiedlung leben aus der du kommst.'
Francis: 'Es war eine Pfirsichfarm. Aber du hast Recht, ich bin noch immer weißer Pöbel, allerdings weißer Pöbel, der jetzt im Weißen Haus wohnt.'

Elizabeth Hale: 'Reduced to tabloid gossip? She might as well be living in that trailer park you come from.'
Francis: 'Well, it was a peach farm. But you're right, I am still white trash. I just happen to be white trash that lives in the White House.'

Francis: 'Ich denke damit will meine Frau mir durch die Blume sagen, dass ich schon überzogen habe. Sie hat einen sehr kleveren Spitznamen für mich.'
Claire: 'Schwatzhaftiger.'
Francis: 'Der Hauptunterschied zwischen Claire und mir, außer ihrer umwerfenden Schönheit selbstverständlich, ist, dass sie auch tatsächlich den Witz daran begriffen hat.'

Francis: 'I think what my wife is gently trying to tell me is that I've run overtime. She has a very clever nickname for me.'
Claire: 'Verbosity.'
Francis: 'Now, the main difference between Claire and me, aside from her stunning beauty, of course, is that she actually knows what that word means.'

Ist nicht mein Ding zurück zu blicken. Augen geradeaus.

I ain't one for lookin' back. Eyes ahead.

Es ist gut Träume zu haben, solange es nicht nur Luftschlösser sind.

It's good to have dreams, just so long as they're not fantasies.

Heather Dunbar: 'Ich hab' kein Problem dem Gegner beizupflichten, wenn er Recht hat. Aber mich überrascht wie Sie Underwood kritisieren, ich dachte Sie und er stünden sich nahe.'
Linda Vasquez: 'Ich hab' kein Problem Freunden zu widersprechen, wenn sie falsch liegen.'

Heather Dunbar: 'I'm not above agreeing with the opposition when they're right. But I'm surprised you've been so critical. I thought you and Underwood were close.'
Linda Vasquez: 'I'm not above disagreeing with an ally when they're wrong.'

Umbringen kann sich nun wirklich jeder, oder vor einer Kamera große Töne spucken. Aber weißt du was wirklichen Mut erfordert? Es ist mutig den Mund zu halten, ganz egal was man dabei empfindet.

Anyone can commit suicide, or spout their mouth in front of a camera. But you wanna know what takes real courage? Keeping your mouth shut, no matter what you might be feeling.

Hat man sich erst vorgestellt selbst im Oval zu sitzen, gibt es kein Zurück.

Once people imagine themselves in the Oval, there's no turning back.

Dorothea Rollins: 'Die Tarot Karten sagen mir, du hast es auf die Akademie geschafft.'
Clary Fray: 'Und mit Tarot Karten meinst du Simons Twitter Account?'
Dorothea Rollins: 'Okay, ich folge ihm. Es hat sich herausgestellt, dass Prognosen mit Tarot Karten sehr kompliziert sind.'

Dorothea Rollins: 'The tarot cards tell me you got into the advanced program.'
Clary Fray: 'And by the tarot cards you mean Simon's Twitter account?'
Dorothea Rollins: 'Okay, I follow him. Turns out, predicting the future with tarot cards is very complicated.'

Diebe fängt man indem man rennt, wir sind einfach zu passiv.

Thieves are caught on the run, we need to rile 'em up a bit.

All die Legenden sind wahr. Wir sind Shadowhunter. Wir beschützen die Welt der Menschen vor der Welt der Dämonen.

All the legends are true. We're Shadowhunters. We protect the human world from the demon world.

There's no human bond that compares to what Alec and I have.

Emotions are nothing but a distraction. You're ruled by them.

I know you can color outside the lines. You're just not letting yourself think that way.

Never trust a people who can't lie. They find much more inventive ways to stab you in the back.

We're Lightwoods. We break noses and accept consequences.

Passion makes you dangerous.

Elaine Lewis: 'Honey, you look like you're dying.'
Simon: 'I'm dying to get out of this conversation.'

The oly thing worth falling in love with is the word itself.

If I listened to my heart, I'd never be able to do my job.

It's love that makes you fight harder for what you want.

Clary: 'Did you say I'm right?'
Jace: 'Don't get used to it!'

What kind of people sacrifice justice for law?

Emotions are never black and white. They're more like symptoms.

I came with you to escape my relationship drama, not get a front row seat to yours.

I don't know who I am anymore. There's darkness in me. It's always been there.

You're immortal. Time is on your side.

Ich liebe diese Frau. Ich liebe sie mehr als Haie Blut lieben.

I love that woman. I love her more than sharks love blood.

Haben sie nie darüber nachgedacht, dass, wenn sie die Zeit zurück drehen könnten, vielleicht nicht die gleichen Entscheidungen treffen würden? Wir alle fabrizieren unsere eigenen Schneebälle aus unseren falschen Entscheidungen. Schneebälle die so groß werden, wie der Felsbrocken bei Indiana Jones, der dich den Abhang runter verfolgt, um dich zu zerquetschen.

Have you ever thought that if you can go back in time, you might still make the same decisions? We all make our own snowballs out of our bad decisions. Balls that become massive, like the Indiana Jones boulder, chasing you down-hill only to crush you in the end.

Raquel Murillo: 'Wie viel Zeit haben die darauf verwendet, jede Bewegung, die wir machen, vorher zu sehen?'
Der Professor: 'Um die Wahrheit zu sagen - die Hälfte meines Lebens.'

Raquel Murillo: 'How long did it take to study every move we make, each time?'
The Professor: 'To be honest - half my life.'

Es braucht schon mehr als eine Infektion um zu verhindern, dass Kinder geboren werden, um die Welt zu erobern.

Don't worry, it takes more than an infection to prevent a baby from being born healthy.

Professor: 'Das wird unsere Chance sein, ihnen ein Trojanisches Pferd unter zu jubeln. Wisst ihr was das ist?'
Denver: 'Ich weiß nicht was es ist, aber ich weiß was es hat.'
Professor: 'Lass gut sein. Das Trojanische Pferd...-'
Denver: '...hat'n großen Schwanz!'

Professor: 'That will be our opportunity to employ a Trojan Horse. What's that?'
Denver: 'Don't know, but it rhymes with... -'
Professor: 'No! The Trojan Horse is...-'
Denver: '...rhymes with whores!'

Nairobi: 'Ich find den Typen sowas von geil, sowas von obergeil!'
Tokio: 'Ach, das merkt man gar nicht?'
Nairobi: 'Wirklich nicht?'
Tokio: 'Doch, total.'
Nairobi: 'Aber merken soll er's.'

Nairobi: 'I want that man so much, he makes me feel so horny, I can't even stand it!'
Tokio: 'Well, I can't tell.'
Nairobi: 'You can?'
Tokio: 'No.'
Nairobi: 'I bet he can.'

Am Ende ist die Liebe meistens an allem schuld.

In the end, love is a good reason for everything to fall apart.

Kein Strom. Til Schweiger solidarisiert sich und schießt sich ebenfalls die Lichter aus.
Eine Stunde kein Storm, oder wie man in Texas sagt, 'Dann hol halt die Spritze.'

Nichts für Rassisten der Wald, zu viele verschiedene Stämme.
Was haben ein Swingerclub und der Wald gemeinsam? Alles voller Eicheln und ständig hängt einem was im Gesicht.

Frieden sollte zu keiner Zeit erkauft werden müssen. Frieden sollte stets sein eigener Lohn sein.

Peace should not have to be bought. Peace should be its own reward.

Man kann kein 'Nein' zu einem 'Ja' machen ohne ein 'Vielleicht' dazwischen.

You can't turn a 'No' to a 'Yes' without a 'Maybe' in between.

Wenn man über Präsidenten schreibt, hören einem die Leute zu.

When you write about presidents, people pay attention.

Ich habe immer gesagt, dass Macht wichtiger als Geld ist. Aber wenn es um Wahlen geht, liefern Geld und Macht sich ein richtiges Kopf-an-Kopf Rennen.

I've always said that power is more important than money. But when it comes to elections, money gives power.

'Mord rufen und des Krieges Hund entfesseln', sagte der, der das Chaos mit Chaos bekämpfte.

'Cry 'Havoc', said he who fought chaos with chaos.