Die besten Serienzitate (Seite 3)

WGs sind Innovationsmotoren, denn WGs sorgen dafür, dass Menschen nicht ihr Zimmer verlassen wollen.

Du bist die Liebe meines Lebens. Alles was ich bin und alles was ich habe gehört dir. Für immer.

You are the love of my life. Everything I have and everything I am is yours. Forever.

Ich verrate euch das Geheimnis, Kinder: keiner von uns kann geloben, perfekt zu sein. Letztlich können wir alle nur versprechen, einander mit allem zu lieben, was wir in uns haben. Denn zu lieben ist das Beste, was wir tun können.

Here's the secret, kids: none of us can vow to be perfect. In the end, all we can do is promise to love each other with everything we've got. Because love's the best thing we do.

Liebe ergibt keinen Sinn. Ich meine, du brauchst gar nicht erst zu versuchen sie logisch zu erklären. Liebe ist total unsinnig, aber wir müssen sie leben, weißt du, denn sonst sind wir verloren und dann ist die Liebe tot und damit auch die Menschlichkeit. Zu lieben ist das Beste, was wir tun können.

Love doesn't make sense. I mean, you can't logic your way into or out of it. Love ist totally nonsensical, but we have to keep doing it or else we're lost and love is dead and humanity should just pack it in. Because love is the best thing we do.

Aber der Air-Drop an sich war auch ein bisschen aus der Luft gegriffen muss man sagen, ne?

Marko: 'Etienne natürlich von allen vier Spielern am schlechtesten ausgerüstet.'
Andreas: 'Das hat die Natur so gewollt - und jetzt auch in diesem Spiel.'

Je weniger reden, desto besser.

The less talk, the better.

Ich kenne gute Kriminelle und schlechte Cops. Schlechte Priester, ehrenwerte Diebe. Man kann auf der einen Seite des Gesetzes stehen, oder auf der anderen. Aber wenn man mit jemandem ein Geschäft macht, dann hält man sein Wort. Sie können nach diesem Deal nach Hause gehen und so etwas nie wieder tun. Aber sie haben etwas genommen, was ihnen nicht gehört. Und das haben sie mit hohem Gewinn verkauft. Sie sind jetzt ein Krimineller. Ob ein Guter oder Schlechter hängt von ihnen ab.

I’ve known good criminals and bad cops. Bad priests, honorable thieves. You can be on one side of the law or the other. But if you make a deal with somebody, you keep your word. You can go home today with your money and never do this again. But you took something that wasn’t yours. And you sold it for a profit. You’re now a criminal. Good one, bad one? That’s up to you.

Chemie ist die Lehre von den Stoffen, aber ich sehe sie lieber als die Lehre von der Umwandlung von Stoffen.

Chemistry is the study of matter, but I prefer to see it as the study of change.

So you’re chasing around a fly and in your world I’m the idiot?

It's nothing personal Walt, but you wouldn’t know a criminal if he was close enough to check you for a hernia.

The next time you bring a gun to a job without telling me, I will stick it up your ass sideways.

Wir müssen vielleicht unsere Erwartungen etwas anpassen.

Perhaps we should learn to temper our expectations.

Das war immer mein Traum, seit ich etwa fünf war. Also davon und von einem eigenen funktionierenden Todesstern.

I've been dreaming of that since I was five. Well, that and my own operational Death Star.

Ach Boden, du bist immer für mich da. Du fängst mich stets auf. Nicht wie die Wände und die ganzen Stufen, die mir nur im Weg sind.

Oh, floor, you're always there for me. So supportive. Not like walls and staircases, always getting in my way.

Luci: 'Unfassbar, dass er dich eine verzogene Göre mit Hasenzähnen genannt hat.'
Bean: 'Das hat er nicht gesagt.'
Luci: 'Deshalb ist es nicht weniger wahr.'

Luci: 'I can't believe he called you a worthless, bucktoothed degenerate.'
Bean: 'He didn't say that.'
Luci: 'Doesn't make it any less true.'

Ohne Schmerz kann man nicht wachsen und ohne durch 'ne harte Zeit zu gehen, kann man auch nicht größer werden.

Wenn du dich nur aufregst, wenn der Täter 'ne Hautfarbe hat, die dir nicht passt, dann bist du kein besorgter Bürger, dann bist du einfach Rassist.

Joey: 'Ich lass' morgen neue Fotos von mir schießen und die Fotografin hat heute gesagt, dass ich mir die Augenbrauen zupfen lassen soll. Ist das für'n Mann nicht eigenartig?'
Phoebe: 'Tja, das kommt darauf an.'
Joey: 'Worauf?'
Phoebe: 'Naja, darauf wie lange deine Geschlechtsumwandlung zurück liegt.'

Joey: 'I'm having new headshows taken tomorrow,right? And the photographer said that she thinks I should have my eyebrows waxed. Is that weird for a guy?'
Phoebe: 'Well, it depends.'
Joey: 'On?'
Phoebe: 'On how far along he is in the sex change process.'

Vielleicht ist die Realität der Traum und Träume sind die Realität. Schon mal daran gedacht?

Maybe reality is the dream and dreams are reality. You ever think about that?

Das ist 'ne Zitrone, Leute. Damit füttern wir die Kinder in der Hölle.

It's a lemon, guys. It's what we feed children in hell.

Manche würden sagen ihre Hilferufe waren eine Art Hilferuf. Aber ich glaube sie wollte nur im Mittelpunkt stehen.

Some might say her cries for help were a cry for help, but I think she was just being an attention hog.

Lady Lingonberry: 'Ich bin Nicht-Schwimmer!'
Elfo: 'Ich bin Elfo!'

Lady Lingonberry: 'I'm drowning!'
Elfo: 'I'm Elfo!'

I am on a curiosity voyage and I need my paddles to travel. These books - these books are my paddles. I need my paddles.

You shouldn't like things because people tell you you're supposed to.

All living things, from complex mammals to single-celled organisms, instinctively respond to danger. Expose a bacterium to a toxic chemical and it will flee, or deploy some other defense mechanism. We're very much the same. When we encounter danger, our hearts start pounding. Our palms start to sweat. These are the signs of the physical and emotional state we call 'fear.'

That's it. Three rules. I call 'em the 'Don't be stupid'-rules. 'Cause we're not stupid, alright?

Science is neat, but I’m afraid it’s not very forgiving.

Don’t take it so personally, okay? I don’t like most people. He’s in the vast majority.

Monica: 'Chandler und ich schlossen einen Pakt. Erst nach der Hochzeit dürfen wir wieder Sex haben.'
Ross: 'Ach, also einen 'kein Sex'-Pakt, hm? Soll ich euch was sagen, so einen Pakt habe ich mit jeder Frau in Amerika abgeschlossen.'

Monica: 'Chandler and I have this pact not to have sex again until the wedding.'
Ross: 'A 'no sex'-pact, huh? I actually have one of those going on with every woman in America.'

Lügen haben viele Erscheinungsformen und kommen überall vor, aber warum tun wir das? Warum lügen wir, wenn wir wissen, dass die Wahrheit ans Licht kommen könnte? Vielleicht lähmt uns die Furcht davor, die Wahrheit zu erläutern.

Die einzige Wahrheit ist, dass unsere Erinnerungen untrennbar zu uns gehören, und zwar jede einzelne, ob sie gut ist oder schlecht ist, sie alleine machen deine Persönlichkeit aus.

Bean: 'Ich muss ihn wohl umbringen oder so was.'
Luci: 'Tu es! Tu es! Tu es! Danach können wir seine Leiche verstecken, uns dem Suchtrupp anschließen und uns dabei ansehen und versuchen nicht zu lachen.'

Bean: 'I'm gonna have to kill him or something.'
Luci: 'Do it! Do it! Do it! And after you kill him we can hide the body. Then we could join the search party and you and I can look at each other and try not to laugh.'

Dein verkorkstes Leben ist doch lebenswert. Und meins auch... wenn du weiter lebst.

Your cruddy life is worth living, Bean. And so is mine... if you live.

Chandler: 'Du meine Güte, das ist mein Schlafzimmerblick? Merkwürdig, dass du noch mit mir in's Bett gehst.'
Monica: 'Darauf geb' ich dir lieber keine Antwort.'

Chandler: 'Oh my God, those are my bedroom eyes? Why did you ever sleep with me?'
Monica: 'Do you really want to pull at that thread?'

Chandler: 'Fährt sie in die Frühjahrsferien oder in die Frühjahrssemesterferien?'
Ross: 'Ich weiß irgendwie gar nicht was du meinst?'
Monica: 'In den Frühjahrsferien kannst du irgendwas mit deinen Großeltern machen. In den Frühjahrssemesterferien läuft was mit netten Jungs.'

Chandler: 'Wait a minute, is she going for spring vacation or is she going for spring break?'
Ross: 'What's the difference?'
Monica: 'Well, a spring vacation you're doing nice things with your grandparents. Spring break you're doing frat guys.'

Schicksal ist totaler Blödsinn. Deine Zukunft ist nicht vorher bestimmt. Du kannst sie dir aufbauen.

Destiny is baloney. Your future is not foretold. It's what you make of it.

Bean: 'Was ist dieses seltsame Gefühl, das ich nicht im Schnaps ersaufen will?'
Elfo: 'Das ist Hoffnung. Das ist Hoffnung!'
Luci: 'Weißt du was wir in der Hölle sagen? 'Hoffen tun die Doofen.''

Bean: 'What's this weird feeling I don't want to drink away?'
Elfo: 'That's hope. That's hope!'
Luci: 'You know what we say in hell? 'Hope's for dopes.''

Bean: 'Ihr schlaft unten an meinen Füßen. Ich nenn' das Kumpelzone.'
Luci: 'Mach's dir bequem, denn da kommst du nie wieder raus.'

Bean: 'You two sleep down at my feet. I call it the friend zone.'
Luci: 'Get comfortable. You ain't never getting outta here.'

Hey, er macht sich über meine Träume lustig. Sowas machen nur Freunde.

Hey, he's making fun of my dreams. That's what friends do.

Ich will lieber einen aufregenden Tod, als ein todlangweiliges Leben.

I'd rather die a big death than live a small life.

Ich will mal etwas anderes schmecken als Süßes. Ja, ich will salzige Tränen weinen, bittere Wahrheiten erkennen. Ich will einen fetten, kräftigen Bissen vom Leben und zwar mit Senf obendrauf.

I wanna taste something other than sweetness. I wanna cry salty tears, learn bitter truths. I wanna take a big, meaty bite out of life and dip it in mustard.

Der ganze Hochzeitszirkus für eine blöde politische Allianz. Ich dachte ich heirate mal aus wahrer Liebe - oder aus Volltrunkenheit.

All this wedding hassle for a stupid political alliance? I thought that I'd get married for true love, or because I was wasted.

'Wie viel Zeit ist nötig um ein Dreifachschloss aufzubrechen?'
'Gut,und in acht Minuten bekommen sie vier Riesen. Zehn Minuten wenn sie dabei popeln.'

'How long does ist take for you to pick a Yale three-pin?'
'Well, then in eight minutes, you're gonna make four grand. Ten minutes if you decide to pick your nose.'

Trade. The basic system of barter exchange that you have to do really carefully or you'll end up with Dwight Howard.

Chandler: 'Die Telefonrechnung, mein Junge.'
Joey: 'Das glaub' ich nicht!'
Chandler: 'Das ist die Telefonnummer.'

Ich hätte hier Thai Eistee, es sei denn du willst was, das ein bisschen weniger alkoholfrei ist.

I got us Thai iced teas, unless you want me to pour you something less non-alcoholic.

Ross: 'Sie könnte doch mit mir zusammen wohnen?'
Chandler: 'Ihr kennt euch doch erst seit sechs Wochen, ich habe eine Tüte Milch im Kühlschrank mit der ich schon eine sehr viel längere Beziehung führe.'

Ross: 'I could ask her to live with me. I mean, why not?'
Chandler: 'Because you've only known her for six weeks. I've got a carton of milk in my refrigerator I've had a longer relationship with.'

Ross: 'Sie muss wieder nach London. Aber wisst ihr was? Das kommt ja nicht überraschend, wir wussten beide von Anfang an, dass wir nur zwei Wochen füreinander Zeit haben.'
Joey: 'Solche Beziehungen führ' ich auch immer alter Junge.'
Chandler: 'Aber in Ross' Fall da wissen beide, dass es in zwei Wochen zu Ende ist.'

Ross: 'She's got to go back to London. But, you know what? I've been prepared for this from the start. We both knew we had two weeks together and then that's it.'
Joey: 'That's what all my relationships are like.'
Chandler: 'Yes, but in Ross' case, they both know in two weeks that's it.'

Alice Knight: 'Wir waren eben einkaufen und haben dir ein kleines Geschenk mitgebracht.'
Frank Buffay: 'Und zwar einen Lolli und einen Heim-Schwangerschaftstest.'
Monica: 'Bring die Geschenke nicht durcheinander, der Lolli wäre sonst nämlich ungenießbar.'

Alice Knight: 'We were just at the drugstore, so we got you a little present.'
Frank Buffay: 'It's a lollipop and a home pregnancy test.'
Monica: 'Don't mix those up, you could really ruin that lollipop.'