Die besten Serienzitate (Seite 228)

Lily: "Ein Schwertkampf? Am Montag muss ich meiner Kindergartengruppe, der ich beibringe nicht mit Scheren herumzuspielen, gestehen, dass mich mein dämlicher Verlobter mit einem blöden Breitschwert durchbohrt hat."
Marshal: "Nur der Richtigkeit halber: es ging nicht komplett durch."
Lily: "Augenblick, ist das jetzt eine Diskussion darüber wie sehr du mich aufgespießt hast?"

Lily: "A swordfight? On Monday I'm gonna have to tell my kindergarten class, who I teach not to run with scissors, that my fiancé ran me through with a freakin' broadsword."
Marshall: "Well... just to be fair, it didn't go all the way through."
Lily: "I'm sorry, is this a discussion of the degree to which you stabbed me?"

Lily Aldrin in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 8

Ich wollte, dass alles immer so bleibt. Aber so läuft das Leben nunmal nicht.

I never wanted any of it to change, but that's not how life works.

Ted Mosby in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 8

Veränderung

Als ich am nächsten Morgen nach Hause fuhr, sah alles aus wie zuvor. Die Stadt, die Menschen, einfach alles. Aber das stimmte nicht. In nur einer Nacht, hatte sich alles verändert.

When I rode home the next morning, the city looked the same. The people looked the same. It all looked the same. But it wasn't. In just one night, everything had changed.

Ted Mosby in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 22

"Geh ein bisschen in die Hocke und beug dich vor."
Barney: "Die Position hast du bei mir erst nach fünf Tequila eingenommen."

"Crutch down and bend over a little bit."
Barney: "Wow, It took five shots of tequila to have you in that position."

Barney Stinson in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 22

Tequila

Ted: "Was sagst du?"
Robin: "Ja! Nein! Ich weiß nicht..."
Ted: "Das sind die drei Optionen."

Ted: "What do you say?"
Robin: "Yes! No! I don't know..."
Ted: "Those are the three options."

Ted Mosby in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 22

Lily: "Schwör es auf das Leben deiner beiden ungeborenen Kinder!"
Ted: "Ich schwöre es... auf Luke und Leia!"

Lily: "Swear on the lifes of your unborn boy and girl!"
Ted: "I swear... on Luke and Leia!"

Ted Mosby in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 21

Ted: "Hast du dich erkältet?"
Barney: "Es geht mir bestens. Meine Nase geht nur über vor Lebenskraft und ich musste was raus lassen."

Ted: "Do you have a cold?"
Barney: "I'm fine. My nose is just overflowing with awesome and I had to get some of it out."

Barney Stinson in How I Met Your Mother - Staffel 2 Episode 11

Nasen

Dann müsste ich ja mit einer Frau sprechen, mit der ich schon Sex gehabt habe. Was ein wenig so ist, als würde ich bei einem Mietwagen einen Ölwechsel machen!

Talking to a woman that you have already had sex with, is like changing the oil on a rental car!

Barney Stinson in How I Met Your Mother - Staffel 3 Episode 14

Sex

Lily: "Es sind noch neun Wochen bis zur Hochzeit und an diesem Punkt würde ich zu fast allem ja sagen."
Barney: "Tja..."
Lily: "Nein, Barney."

Lily: "It's nine weeks 'til the wedding, at this point, I'd say yes to just about anything."
Barney: "Well..."
Lily: "No, Barney."

Lily Aldrin in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 20

Lily: "Was du machen kannst ist einfach, sehr einfach. Schlaf bei unserer Hochzeit mit niemandem, der auch nur im entferntesten mit mir verwandt ist."
Barney: "Das kann ich nicht versprechen, das weißt du."

Lily: "Your job is very simple. At the wedding, do not sleep with anyone even remotely related to me."
Barney: "Yeah. Lily, you know I can't promise that"

Barney Stinson in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 20

Lily: "Ich fass es nicht, dass ich mich bei einem High-School Absolventen auskotze."
Robin: "Ich fass es nicht, dass sich ein High-School Absolvent bei mir auskotzt."

Lily: "I can't believe I unloaded like that on a high-school senior."
Robin: "I can't believe a high-school senior unloaded like that on me."

Robin Scherbatsky in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 20

Barney: "Sowas muss passieren bevor man die 30 erreicht."
Ted: "Mit einer Hure schlafen?!"
Barney: "Die Jungfräulichkeit verlieren!... Und Treffer!"

Barney: "This is one of those things you have to do before you turn 30."
Ted: "Sleep with a prostitute?!"
Barney: "No, lose your virginity!... What up?"

Barney Stinson in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 19

Denk drüber nach Alter, besser gehts nicht.
a) Du machst Robin wahnsinnig eifersüchtig.
b) Du kannst Sex mit ihr haben
c) Du begreifst, indem du Mary genauer kennen lernst, dass auch Kortisanen Menschen sind
and d) B! Die ganze Nacht lang!

Think about it, this is perfect.
a) It'll make Robin insanly jealous
b) You get to have sex with her
c) Maybe by getting to know Mary, you'll come to see that cortisens are people too
and d) B! All night long!

Barney Stinson in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 19

Barney: "Oder du tauchst mit einer scharfen Schnecke dort auf und verwirrst sie total. Noch besser ist der Dreier-Loop: schärfer und mördermäßige Möpse."
Ted: "Das ist nur ein Zweier?"
Barney: "Zähl ihn nochmal!"

Barney: "Or it's a chance to mess with her head by showing up with someone hotter. Even better. Triple-threat: hotter and bigger boobs."
Ted: "That's only two?"
Barney: "Count again!"

Barney Stinson in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 19

Brüste

Irgendwann akzeptieren wir vielleicht, dass aus dem Traum ein Alptraum geworden ist. Wir sagen uns, dass die Realität sowieso besser ist. Wir reden uns ein, dass es besser ist überhaupt nicht zu träumen. Aber die Stärksten von uns halten an dem Traum fest. Manchmal konfrontiert uns das Leben mit einem neuen Traum und wir beginnen an der Hoffnung festzuhalten. Wenn wir Glück haben, verstehen wir einmal in unserem Leben, dass es nicht immer um diesen oder jenen Traum geht. Es geht darum überhaupt zu träumen.

At some point maybe we accept the dream has become a nightmare. We tell ourselves that reality is better. We convince ourselves it's better that we never dream at all. But, the strongest of us, the most determined of us, holds on to the dream or we find ourselves faced with a fresh dream we never considered. We wake to find ourselves, against all odds, feeling hopeful. And, if we're lucky, we realize in the face of everything, in the face of life the true dream is being able to dream at all.

Meredith Grey in Grey's Anatomy - Staffel 3 Episode 23

Träumen Albträume

Als Chirurgen müssen wir immer auf dem Laufenden sein. Aber für uns als Menschen ist es manchmal besser, im Dunkeln zu tappen, denn im Dunkeln hat man vielleicht Angst, aber dort herrscht auch Hoffnung.

As surgeons we have to be in the know. But as human beings, sometimes it's better to stay in the dark, because in the dark there may be fear, but there's also hope.

Meredith Grey in Grey's Anatomy - Staffel 2 Episode 6

Veränderungen. Wir mögen sie nicht. Wir haben Angst davor. Aber wir können sie nicht aufhalten. Entweder passen wir uns den Veränderungen an oder wir bleiben zurück. Es tut weh zu wachsen. Wer sagt, er wäre nicht so, der lügt.

Meredith Grey in Grey's Anatomy

Veränderung

Aber die Zukunft ändert sich dauernd. In der Zukunft wohnen unsere tiefsten Ängste und unsere größten Hoffnungen. Aber eins ist gewiss: Wenn sie sich am Ende offenbart ist die Zukunft nie so wie wir sie uns vorgestellt haben.

But the future is always changing. The future is the home of our deepest fears and wildest hopes. But one thing is certain when it finally reveals itself. The future is never the way we imagined it.

Meredith Grey in Grey's Anatomy - Staffel 5 Episode 23

Zukunft

Die Schönheit eines Augenblicks, liegt in seiner Flüchtigkeit.

The beauty of a moment, is that it's fleeting.

Ted Mosby in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 14

Augenblicke & Momente

Es geht mir gar nicht gut. Es kommt mir vor als hätten meine Hoden Mentos und Cola gemixt.

I don't feel so good. It's like my testicals mixed poprocks and soda.

Ted Mosby in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 14

Sex

Wenn man einen besonderen Menschen kennen lernt, ist das Leben plötzlich voller erster Male: Der erste Kuss, die erste gemeinsame Nacht, das erste gemeinsame Wochenende.

When you meet someone special, suddenly life is full of firsts: The first kiss, the first night together, the first weekend together.

Ted Mosby in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 14

Tut mir echt leid, aber mir sind die Hände gebunden. Ach nein, Unsinn... das war letzte Nacht!

Sorry buddy, wish I could help you, but my hands are tied. Oh no wait, that was last night!

Barney Stinson in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 13

Hände

Ted: "Bei deiner Hochzeit machst du das nicht?"
Lily: "Oh doch! Ich schnapp mir diese Blumengranate, schmeiß sie in die Menge und rufe 'Schlampen, ich will euch krabbeln sehen!'"

Ted: "You're not gonna do it at your wedding?"
Lily: "Hell, yeah! I'm gonna take that flower-grenade and chuck it to the crowd and scream, 'Crawl for it, b*tches!'"

Lily Aldrin in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 13

Ein Trommelwirbel?! Das wars? Wie jetzt, du hast gute Nacht gesagt, bist dann heimgegangen und... durftest nur ein Trommelsolo hinlegen?

A drum roll?! That's it? So what, you just said good night, came home and... performed a drum solo?

Marshall Eriksen in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 13

Barney: "Wow, Ted. Du solltest dir vielleicht ein neues Geschlecht suchen, denn hiermit entziehe ich dir deine Macker-Mitgliedschaft."
Ted: "Achja, und wie wars gestern bei der Maniküre?"
Barney: "Verdammt hart... danke."

Barney: "Wow, Ted. You're gonna have to find a new member for yourself, cause I'm revoking your dude-membership."
Ted: "Yeah, how was that manicure yesterday?"
Barney: "Invigorating... thanks."

Barney Stinson in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 12

Marshall: "Ja, ich stelle mir einen Ballsaal vor und ich möchte eine Band und außerdem Schuhe. Ich träume von diesem Tag schon seit ich... naja..."
Lily: "...ein kleines Mädchen war?"

Marshall: "Yes, i want a ball-room and I want a band and I want shoes. I've been dreaming about this day since I was... like...
Lily: "...a little girl?"

Lily Aldrin in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 12

Wirklich reizend, Lily. Vergiss nicht, sie ist Gast in unserem Land. Wenn du meinst es reicht, dass sie dich von hinten sieht, dann sage ich... ich nehme sie von vorne. Wie war der?

Very nice, Lily. You know, she is a guest in this country. So while you may choose to turn your back on her, I choose... to turn my front on her. What up!

Barney Stinson in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 11

Ja Barney, deinen Vorschlag habe ich bekommen und nein, wir nehmen an keiner Party in deiner Hose teil.

Yes Barney, your submissions were recieved and no, we will not be attending any parties in your pants.

Ted Mosby in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 11

If you cooked any more slowly, you wouldn't need an egg timer; you'd need an egg calendar.

Stewie Griffin in Family Guy

Marshall: "Ohne ökonomische Sanktionen und Handelsrestriktionen, geht die Zerstörung der Regenwälder weiter und mehr als eine millionen Spezies werden ausgelöscht!"
Ted: "Also willst du keinen Kaffee?"

Marshall: "If economic sanctions and trade-restrictions aren't enforced, the destruction of the rainforest will continue and over a million species will be wiped out!"
Ted: "So you don't want coffee?"

Ted Mosby in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 17

Klimaschutz & Umweltschutz

Es ist der beste Samurai, der sein Schwert in der Scheide lässt.

It's the greatest samurai, who lets his sword rust in its scabbard.

Barney Stinson in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 17

Frieden Waffen Schwerter & Klingen

Ted: "Was könnte sie mir sagen wollen, dass sie nicht in einer Mail schreiben kann?"
Robin: "Das sie sich alle Finger abgesäbelt hat?"

Ted: "What could she possibly have to say me, that she couldn't write in an email?"
Robin: "I've cut out all my fingers?"

Robin Scherbatsky in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 17

Finger E-Mails

Ted, you know who's a million times hotter than the hottest girl I've ever slept with? Her okay-looking friend I haven't seen naked. Why? Because new is always better.

Barney Stinson in How I Met Your Mother - Staffel 6 Episode 5

Carla, ich habe einen sechs Monate alten Sohn, ich werde einer dieser merkwürdigen alten Kerle sein, der sein Kind in den Park zum Spielen bringt und jeder wird denken 'Hm, ist das der Vater, oder der Großvater, oder der Urgroßvater und, meine Güte, warum schubst er einen Verkehrskegel auf der Schaukel an, während sein kleiner Sohn im Schlamm liegt und weint? Will er - will er den Jungen ärgern? Nein! Er sieht ihn nicht einmal. Oh Gott, jetzt nimmt er tatsächlich den Verkehrskegel, setzt ihn in den Minivan und fährt weg, während der kleine Junge weint. Und der Verkehrskegel sitzt ruhig in seinem Sitz und sieht sich 'Findet Nemo' auf DVD an.'

Carla, I have a six-month old child, I'm gonna be one of those weird old guys who brings my son down to the park, where everybody is like, 'Hmm, is he the dad, is he the grandad, is he the grandad's grandad and oh my God, why is he pushing a traffic cone on the swing while his five-year old little boy is in the mud crying? Is--is he taunting the little boy? No! He can't even see the little boy, and, now look: he's actually taking the traffic cone, putting it in the minivan and driving away while the little boy cries and the traffic cone sits quietly and watches Finding Nemo on DVD.'

Perry Cox in Scrubs - Staffel 3 Episode 8

Findet Nemo

Wo ist denn die "beliebig" Taste? Hm... ich bestell mir erstmal ein Bier.

Where's the "any key"? Hm... I think I order a "tab".

Homer Simpson in Die Simpsons

Bier Computer

Ärger is wie 'n Blumentopf. Von je höher der kommt desto mehr tut er dem weh, der ihn auf 'n Kopf bekommt!

Bernd Stromberg in Stromberg

Wut & Ärger

Manche Leute hat der liebe Gott kurz vor Feierabend gemacht.

Bernd Stromberg in Stromberg

Feierabend

Ich besteh ja zu neunzig Prozent aus Ellenbogen und zehn Prozent Herz. Und Hirn natürlich, noch mal dreißig, vierzig Prozent.

Bernd Stromberg in Stromberg

Tauche nie Deinen Füller in Firmentinte! Nie im eigenen Haus rum... -heften, -tackern, -lochen.

Bernd Stromberg in Stromberg

Sex

Ich hab überhaupt kein Problem mit Autoritäten, ich kann's nur nicht haben, wenn mir einer sagt, was ich zu tun und zu lassen hab.

Bernd Stromberg in Stromberg - Staffel 3 Episode 5

Chefs & Bosse

Jetzt weiß ich endlich was ich dir bieten kann Marge! Völlige und nie endende Abhängigkeit!

Homer Simpson in Die Simpsons

Stewie: "Hmm, jetzt hast du wohl gar keine Chance mehr."
Mag: "Was, wieso?"
Stewie: "Naja: jetzt, wo Männer Männer heiraten dürfen wirst du gar keinen mehr abbekommen."

Stewie Griffin in Family Guy

Lois: "Bitte Stewie. Du weißt, dass du nicht vom Tisch aufstehen darfst bis du dein Gemüse aufgegessen hast."
Stewie: "Gut. Dann bleiben wir hier sitzen bis einer von uns beiden stirbt. Und du hast gut 40 Jahre Vorsprung, Weib!"

Stewie Griffin in Family Guy

Gemüse

Mr. Pewterschmidt: "Du bist immer noch fetter als ein schwangeres Walross."
Peter: "Ach, Sie lesen in mir wie in einem offenen Buch."

Peter Griffin in Family Guy

Fette

Ich dachte du bist speifrei seit neun-drei... war das gelogen?

I thought you where vomit-free since nintythree... so that was a lie?

Marshall Eriksen in How I Met Your Mother - Staffel 1 Episode 15

Wenn Schnapstrinken ein Beruf wäre, wäre Kennys Vater Millionär!

Too bad drinking scotch isn't a paying job, or else Kenny's dad would be a millionaire!

Eric Cartman in South Park - Staffel 1 Episode 7

Alkohol

Cartman: "Have you seen this trick? When someone's sleeping, you can take a glass of warm water, and when you put their hand in it..."
Stan: "And then what?"
Cartman: "...and then you pee on them!"

Eric Cartman in South Park - Staffel 6 Episode 2

I've never heard the words "only" and "candy" in the same sentence before.

Eric Cartman in South Park - Staffel 6 Episode 12

Süßigkeiten

Ich würde mich niemals von einer Frau verhauen lassen. Wenn sie irgendwelchen Krawall macht sag ich nur: "Hey! Schieb Deinen Nuttenarsch wieder in die Küche und back mir 'nen Kuchen, aber mit Sahne!"

I would never let a woman kick my ass! If she tried anything, I'd be like "Hey! Get your b*tch ass back in the kitchen and make me some pie!"

Eric Cartman in South Park - Staffel 1 Episode 5

Was kann er bloß getan haben, dass er lieber ins Gefängnis geht als auszupacken?
Es sei denn... das Leben mit Julie Cooper ist schlimmer als wir dachten.

What can he possibly have done, that he rather go to jail than admit to?
Unless... life with Julie Cooper is tougher than we thought.

Sandy Cohen in O.C. California - Staffel 2 Episode 5