Die besten Serienzitate (Seite 12)

Charlie: "Sorry."
Nick: "Nein. Du darfst das S-Wort nicht sagen."

Charlie: "I'm sorry."
Nick: "No. You're not allowed to say the 's' word."

Es tut mir so leid, dass ich gestern weg gerannt bin. Ich bin nur ausgeflippt, weil... ich verwirrt war und überrascht und ehrlich gesagt, ich hab einfach eine riesige Schwulenkrise.

I'm just so sorry I ran away last night. I was just freaking out because... I was confused and surprised and, like, honestly I'm having a proper, full-on gay crisis.

Als Quoten-Hetero-Freund muss ich dich daran erinnern, manche sind auch hetero.

As your token straight friend, it's my duty to remind you that sometimes people are straight.

Charlie: "Alle meine Freunde kommen gleich, um mir beim Spielen zuzusehen."
Nick: "Alle deine Freunde?"
Charlie: "Tao, Isaac und Elle."

Charlie: "All my friends are showing up in a bit to watch me play."
Nick: "All your friends?"
Charlie: "Tao, Isaac and Elle."

Tao: "Du solltest mit ihm reden."
Nick: "Ja, das solltest du auch."
Tao: "Nein. Ich werd' noch etwas länger sauer auf ihn sein."

Tao: "You should talk to him."
Nick: "Yeah, so should you."
Tao: "No. I'm gonna stay pissed off with him for a bit longer."

Natürlich bin ich nur hier, weil ich Tipps für's Rugbyspielen brauche.

Clearly, I need to be here to get tips on how to be good at rugby.

Versuch's mal mit Rugby, das ist gut gegen negative Emotionen.

You should try rugy. It's good for releasing negative emotions.

Nun, ich geh nicht gern auf Nummer Sicher.

Well, I don't like playing safe.

Sobald man in 'ner Beziehung ist, spielen Freundschaften keine Rolle mehr.

Once you get into a relationship, friendships don't matter anymore.

Könnte mir bitte nochmal jemand die Rugby Regeln erklären? Es erscheint mir keinen Sinn zu ergeben.

Can someone explain the rules of rugby to me again, please? It seems to make no sense.

You crawl unwitting, like a blind, writhing worm, towards endless madness and despair. I have witnessed the true End Time. This? This is a blessing you simply cannot comprehend!

Know that even as things appear to unravel, they do so with greater purpose.

Unto you is charged the great task of keeping the purity of time. Know that there is only one true timeline, though there are those who would have it otherwise. You must protect it. Without the truth of time as it is meant to unfold, more will be lost than you can possibly imagine. The fabric of reality will unravel. It is a heavy task - the base of all tasks of this world, for nothing can transpire without time.

Take heart, heroes, life will always blossom from the darkest soil!

Surely you were not brought into this world solely to bother me.

It is the fires within that burn the brightest.

To repeat the same action and expect different results is madness.

Compared to all else that has happened, it is a small change to the time line and one of which I approve. The blues will fly the skies again, even though their numbers will not be great even after ten thousand years. But better some, than none.

Mortals! I cannot follow you any further - accept my blessing and use the Hourglass of Time to defeat Murozond!

Excellent work. The fire of my heart glows with a brilliant purity unmatched; every spark of it I will channel into the Dragon Soul.

The "End Time", I once called this place. I had not seen, by then; I did not know. You hope to... what? Stop me, here? Change the fate I worked so tirelessly to weave?

They wanted to hold me, to keep watch over me – a prisoner in all but name. But I will NOT be held accountable for the sins of my father. My destiny will be my own.

I know what you hide from her, from us. It is my fate and curse to know such things and be unable myself to prevent them. Know that I now ask for forgivenes for the wrongs I will cause you in the future, but I must be what I am destined to be... as Malygos is.

The Old Gods have been vanquished, yet they were only one threat to Azeroth. Many others loom on the horizon and lurk in the shadows. Know that from this day forth, the black dragonflight will honor its ancient charge and stand in defense of our world... along with its champions.

The Sands of Time are plentiful but precious. Waste not a single grain.

You do not want to make it onto my list!

I do not share my father's madness.

Since we Aspects first realized our kind was destined to share Azeroth with the young races, we have each taken a visage that allowed us to see the world as they do. Just as importantly, it informs how they perceive us. Do you wish them to see you as a trustworthy sage? A tyrant to be feared? Distant and aloof, or warm and generous? This choice is deeply personal, and it says much about who you are as a dragon. So no, I will not tell you anything that might sway your decision.

It was given unto me to know the very hour and method of my own death. I would never subvert it. But only one of the pathways to my destiny can be correct. And in one unfolding future, I became the leader of the infinite dragonflight. That was why I became lost in the timeways, Thrall. I was seeking understanding of how such a thing came to be. How I, who have always striven to honor the great duty the titans charged me with, could have fallen so far astray.

I have chosen the name "Wrathion." To my knowledge, I am the last of the black dragons. My father was Deathwing, the Worldbreaker, the Aspect of Death, the Destroyer... But I hope you will not hold that against me. I have no love for my father, whose corruption destroyed my race, or for the red dragonflight, who stole away and experimented on my egg to create me.

Ich stelle hier die Regeln auf und du wirst sie befolgen. Und zwar blind. Okay? Und wenn du ein Problem damit hast, dann wende dich einfach an unsere Beschwerdeabteilung. Das ist ein Mülleimer!

I set the rules and you follow them. Blindly. Okay? And if you have a problem with that, then you can talk to our complaint department. It's a trash can.

"James Whitehouse, Minister für Inneres und enger Vertrauter des Premierministers, unterhielt Affäre mit seiner Referentin im Westminster Palace."
Das war verfickt dumm. Buchstäblich.

"James Whitehouse, a Home Office minister, and confidant of the prime minister, conducted his affair with his parliamentary researcher in the Palace of Westminster."
Well, that was f-cking stupid. Literally.

Wenn Zukunft heißt, ohne dich zu sein, Sophie Whitehouse, ist die Zukunft scheiße.

If the future doesn't include you, Sophie Whitehouse, the future is sh-te.

So furchtbar diese Woche auch war und trotz allem, was ich dir angetan habe, für eines bin ich dankbar. Die Gewissheit, dass du der Mensch bist, mit dem ich sterben will. Für den ich sterben würde.

As awful as this week has been, and everything I put you through, I am grateful for one thing. The certainty that you are the person I want to die with. Would die for.

So weit ich weiß, ist ein Mann unter Anklage noch lange nicht verurteilt. Ein Mann, der sich abwendet von einem langjährigen Kollegen und Freund ist nicht nur falsch, sondern feige.

Last time I checked, a man accused is not a man convicted. A man who abandons a long-standing colleague and friend is not only fair-weather but spineless.

Manchmal denke ich, Sex ist die Wurzel allen Übels.

Sometimes, I think sex is the root of all evil.

Chris: "Wie sagte Paul Newman doch? 'Wozu 'nen Burgerladen, wenn's Zuhause Steak gibt'."
James: "Jetzt hören Sie mal zu, Sie Wichser. Das ist kein mieser Herrenwitz, sondern mein Leben. Ich liebe sie, verstanden?"

Chris: "What's that Paul Newman quote? 'Why got out for hamburgers when you've got steak at home'."
James: "Listen to me, you little prick. This isn't a f-cking joke, it's my life. I love her. Got it?"

Im Vergleich zu dir hat Michelangelo bloß mit Farbe um sich gespritzt.

Next to you, Michelangelo just threw paint at the chapel Jackson Pollock style.

Heutzutage ist Sex kein Karrierekiller mehr. Vielleicht gewinnen Sie sogar noch Fans unter den älteren, männlichen Wählern.

Sex doesn't have to killl a career these days. You might even gain some fans amongst the older male voter.

Wir Männer sind nun mal so, aber er hat seine Lektion gelernt. Meine Frau sagte immer, "Ein mal ein Versehen. Zwei mal, du kannst gehen."

Boys will be boys. But I'm sure this one has learned his lesson. My wife always said, "Once, okay. Twice, go away."

"Es wär schön gewesen heute Nacht, aber Felicity hat entschieden, doch nicht weg zu fahren."
Kate: "Mh, wie rücksichtslos."

"I would have had you over tonight, but Felicity decided to stay in town."
Kate: "Oh, how unfelicitous."

Brian: "Sie brauchen ein Handtuch, Miss."
Kate: "Ich brauch'n Drink, Brian, aber das Handtuch muss wohl genügen."

Brian: "You need a towel, miss."
Kate: "I need a drink, Brian, but I'd settle for a towel."

Brian: "Soll ich warten?"
Kate: "Nein. gehen Sie nur."
Brian: "Ich kann sicher nichts für Sie tun?"
Kate: "Oh doch, können Sie, Brian. Haben Sie ein schönes Wochenende."

Brian: "Shall I wait?"
Kate: "No. You should go."
Brian: "Are you sure there's nothing I can do?"
Kate: "Yes there is, Brian. Have a glorious weekend."

We can never make up for our own misfortune unless we collect it from the blessed.

In der Liebe und im Krieg ist alles gestattet, doch aus so mancher Schlacht geht kein Sieger hervor und auf dem Felde bleiben nur zerbrochene Herzen zurück.

All is fair in love and war, but some battles leave no victor, only a trail of broken hearts.

Der Fluch meines Lebens sind Sie. Und zugleich das Objekt all meiner Sehnsüchte. Tag und Nacht träume ich von Ihnen. Kennen Sie die mannigfaltigen Arten eine Dame zu verführen? Sie ahnen nicht, was ich Ihnen zeigen könnte.

You are the bane of my existence. And the object of all my desires. Night and day, I dream of you. Do you even know all the ways a lady can be seduced? The things I could teach you.

Kate: "Die Welt heißt unverheiratete Frauen fürwahr nicht willkommen. Es scheint für uns keinen Platz in der Gesellschaft zu geben, außer am Rande des Geschehens."
Eloise: "Das scheint eher ein Makel der Gesellschaft zu sein, nicht der Frauen."

Kate: "The world is not exactly welcoming for an unmarried woman. There seems to be no place in society for us, except at the edge of things."
Eloise: "That rather seems to be society's flaw, not a woman's."

Du kannst dich niemandem nur von deiner besten Seite zeigen, ohne, dass er auch deine schlimmste Seite sieht.

You do know that you cannot show someone your best without allowing them to see your worst.

Es ist, als wäre ich unsichtbar. Ich glaube, ich finde das gut. Wenn dich keiner bemerkt, kannst du dich still amüsieren, ohne, dass irgendwer irgendetwas von dir erwarten würde. Du bist frei.

No one truly notices me. I suppose that is what I like. When you're invisible, you have all the amusement you want without any of the expectations popularity brings. It frees you.

Ich fühl mich schwach heute. Gestern war ich irgendwie noch stärker. So wie Benjamin Button, nur rückwärts.

I feel weak today. I felt much stronger yesterday. Like Benjamin Button in reverse.