Die besten Serienzitate

Wow, das ist ziemlich heftig. Da brauch' ich schon etwas Zeit zum nachtrinken.

Whoa, this is big. I really need some time to drink about this.

Man, nach der Arbeit zu trinken schmeckt echt so viel besser, als anstelle der Arbeit zu trinken.

Man, after-work drinks taste so much better than instead-of-work drinks.

Du bist so viel besser als du denkst, Stella. Nur keiner sieht es, wenn du nicht selbst daran glaubst.

You're better than you think you are, Stella. Other people can't see that if you don't.

Es gab so lange Frieden, dass sie nicht wissen, wie sich Chaos anfühlt.

They've had order for so long, they don't know that chaos feels like.

Ich brauche meine Kopfhörer um Abstand von all den Gefühlen zu nehmen, die ich spüre und um mich auf mich zu konzentrieren.

I put my headphones on so I can take a break from everyone else's emotions and just focus on mine.

Bloom: "Wenn du wüsstest, wie oft ich mir den sprechenden Hut aufgesetzt hab'..."
Aisha: "Ravenclaw?"
Bloom: "Manchmal auch Slytherin, ja."
Aisha: "Deshalb kannst du gut lügen."
Bloom: "Lass mich raten: Gryffindor? Weil du so schnelle Urteile fällst."

Bloom: "If you knew how many hours I have wasted taking Sorting Hat quizzes..."
Aisha: "Ravenclaw?"
Bloom: "Sometimes Slytherin, yeah."
Aisha: "That explains the lies then."
Bloom: "Let me guess: Gryffindor? Explains the judgement."

Bist du etwa die einzige Person im Universum, die Harry Potter nicht kennt?

Are you the one person in the universe who's never read Harry Potter?

Vater: "Hey, ich seh' da ein Fenster. Ist die Aussicht denn schön?"
Bloom: "Nein, die ist für Erstsemester immer beschissen."

Father: "Hey, I see a window. Do you have a nice view?"
Bloom: "No, the first years have crap views."

Bloom: "Ich bin nur hier, weil ich Kontrolle erlernen möchte."
Dowling: "Nein, Bloom. Du bist nur hier, weil du keine Wahl hattest."

Bloom: "I'm here because you promised you'd teach me control."
Dowling: "No, Bloom. You're here because you knew you had no other choice."

Die Anderswelt, also dieser Ort - Alfea. Es ist fantastisch hier nur... ist es nicht mein Zuhause.

This place, the Otherworld - Alfea. It seems amazing... this isn't my home.

Alfeas Absolventen haben Armeen angeführt und Königreiche regiert. Sie haben sehr machtvolle Relikte erschaffen und verloren geglaubte Magie wieder entdeckt. Sie haben die Anderswelt geformt. Solltest du hier erfolgreich sein, wirst du das auch tun.

Alfea's graduates have ruled realms and led armies. They've forged powerful relics and rediscovered long-lost magic. They shaped the Otherworld. If you succeed here, you will too.

Wie du erfahren hast, kann Magie sehr gefährlich sein.

Magic can be dangerous as you well know.

Falls du dich verirrst, was nicht gleich bedeutet, dass du Hilfe brauchst, die ich ja auch nicht anbiete... da wohnen die Spezialisten und das da ist das Gebäude der Feen.

If you are lost, which I'm not saying you are, and you need help, which I'm not saying I'm offering... this is the Specialist Hall, the Fairy Hall is that way.

Sky: "Aus welchem Reich bist du denn her gekommen?"
Bloom: "Kalifornien."

Sky: "And what realm are you from?"
Bloom: "California."

Elfo: "Was ist mit mir? Ich bin zwei mal von den Toten auferstanden. Es war allen egal."
Luci: "Mir war es keinesfalls egal. Ich war beide male sehr enttäuscht."

Elfo: "What about me? Nobody cared either time I came back to life."
Luci: "I was disappointed both times. Disappointment's a form of caring."

Schwer ruht die Krone auf dem, der sie trägt.

Heavy is the head that wears the crown.

Ich wollte schon längst mal in ein Labyrinth. Es ist wie ein Puzzle, das man mit den Füßen löst.

I always wanted to get lost in a labyrinth. It's like a puzzle you solve with your feet.

Dann bau' ich mir halt meinen eigenen Vergnügungspark. Mit Black Jack und Nutten. Ach was, vergesst Black Jack.

Leela: "Fry, wir haben eine Kiste zu liefern!"
Fry: "Ach, die werfen wir auf den Müll und behaupten, wir hätten sie geliefert."
Bender: "Zu viel Arbeit. Wir verbrennen sie und behaupten, wir hätten sie auf den Müll geworfen."

My wings exist for you. I'm your partner. I'm not going to leave you alone.

Together, we'll find happiness.

Is it wrong to create a new life? Are we not allowed to think of the future?

The Jian, also known as "the bird that shares wings," only possesses one wing. Unless a male and female pair lean on each other and act as one, they're incapable of flight. They're imperfect, incomplete creatures. But, for some reason, their way of life, struck me as profoundly beautiful.

And you are me... it doesn't matter how long it takes, as long as we have souls. I'm sure I will meet you again on Earth and we'll pick up where we left off. I feel the same. I love you, darling.

If I look up, I see thousands of lives shining deep in the sky. So far away and although I try, I just can't reach out. Yet, even with broken wings, we'll fly away once again. For the promise we must keep. For the future we must pass on.

You're all wonderful. You have the ability to decide your futures with your own hearts.

A kiss is something you share with your special someone. Is the one you kissed special to you?

In the past, having a baby was the most natural thing.

Do you know the language of flowers?

Don't worry, we'll always be together. Until the day we die.

If you have anything you wanna say, you better spit it out while you can. Because you're all going to die sooner or later.

Once we die, we'll only be a statistic. It won't matter what we were called.

It's been a long time since I last saw a human cry.

I think I have taken a liking to you. Won't you be my darling?

If you don't belong here, just a build a place where you do. If you don’t have a partner, just find another one. If you can't find one, just take one by force!

The distant skies. Beyond time and distance. An overwhelmingly long journey just for the two of us. You're a part of me. I'm a part of you. I'll remember your warmth, along with the memories we've made together. I'll never let you go again!

I don't know why, but the warm touch of her lips made my heart race.

You and I; alone and lonesome. With the wings that I tore apart with my own hands, it will never be possible again to fly away. The days that I could spend as your wing, the sky that I dreamed we could take to some day. It has all started fading away.

It's only because I met you, that I can stand here right now.

When we first met, I couldn't take my eyes off you. You were confident, held your head high, and I found that beautiful.

Getting mocked for my lack of a partner would be one thing. But the fact that there was still a part of me that hoped for one made me feel pathetic.

Our sole reason to exist is to become Franxx and fight. We were born only for that purpose, raised only for that purpose. But to me, the failure of the group, that's something I can't forgive. With nowhere I can feel like I belong... that's when I met you.

The weak ones die. Big deal.

Es gibt kein richtig oder falsch. Die Dinge passieren einfach.

Selbst der Kleinste vermag den Lauf des Schicksals zu verändern.

Even the smallest person can change the course of the future.

Treulos ist, wer Lebewohl sagt, wenn die Straße dunkel wird.

Faithless is he that says farewell when the road darkens

So ist es oft mit Taten, die die Räder der Welt in Bewegung setzen: kleine Hände vollbringen sie, weil sie müssen, während die Augen der Großen anderswo sind.

Such is of the course of deeds that move the wheels of the world: small hands do them because they must, while the eyes of the great are elsewhere.

Der Ring kann nicht zerstört werden, jedenfalls von keiner Kraft, die wir hier besitzen. In den Feuern des Schicksalsberges erschaffen, kann er nur dort vernichtet werden. Man muss ihn tief nach Mordor hinein bringen und in die feurige Kluft zurück werfen, aus der er stammt.

The Ring cannot be destroyed by any craft that we here possess. The Ring was made in the fires of Mount Doom. Only there can it be unmade. It must be taken deep into Mordor and cast back into the fiery chasm from whence it came.

Sam: "Damit das klar ist, ohne mich geht Herr Frodo nirgendwo hin!"
Elrond: "Nein, fürwahr. Es ist kaum möglich euch zu trennen, selbst wenn er zu einer geheimen Beratung eingeladen ist und du nicht!"

Sam: "Hey. Mr. Frodo's not going anywhere without me!"
Elrond: "No, indeed. It is hardly possible to separate you, even when he is summoned to a secret council and you are not."

Es ist eine gefährliche Sache, aus deiner Tür hinauszugehen. Du betrittst die Straße, und wenn du nicht auf deine Füße aufpasst, kann man nicht wissen, wohin sie dich tragen.

It's a dangerous business, Frodo, going out your door. You step onto the road, and if you don't keep your feet, there's no knowing where you might be swept off to.