Die besten Serienzitate

Raymond: 'Hier zwei Fotos. Eins zeigt ihren Spind, das andere stammt von einer Müllkippe auf den Philippinen. Können sie die zwei Fotos vielleicht zuordnen?'
Jacob: 'Das ist die Müllkippe?'
Raymond: 'Das ist beides ihr Spind!'

Raymond: 'Here are two pictures. One is your locker, the other is a garbage dump in the Philippines. Can you tell which is which?'
Jacob: 'That one's the dump?'
Raymond: 'They're both your locker!'

Typ: 'Ich bin ehrlich gesagt sehr froh, dass sie gekommen sind. Haben sie den Grasgeruch bemerkt? Bei uns ist so ein Typ eingedrungen, der hat kurz gekifft und ist abgehauen.'
Jacob: 'War das der selbe Typ, der die Bong da auf den Boden gestellt hat?'

Guy: 'I'm super glad you guys are here right now. Are you smelling that weed smell? 'Cause a dude broke in, smoked weed and bolted.'
Jacob: 'Do you think it's the same dude that left that bong there on the floor?'

Wenn ich Verhaltensweisen von Frauen erklären könnte wäre ich noch verheiratet.

Jacob Peralta ist mein bester Detective. Er buchtet gern böse Jungs ein und er steht darauf Rätsel zu knacken. Es gibt nur ein Rätsel, dass er noch nicht geknackt hat - wie man erwachsen wird.

Jacob Peralta is my best detective. He likes putting away bad guys and he loves solving puzzles. The only puzzle he hasn't solved is how to grow up.

Blutbader kommen mit Haustieren selten klar, nur gelegentlich. Eher zwischenmahlzeitlich.

Die wahre Kunst war immer eine Unmöglichkeit. Wo kommt sie her und was macht sie aus? Aber sie ist ein Lebensgeheimnnis, das uns alle erhebt und erhöht aus dem Elend der Durchschnittlichkeit.

Raymond: 'Nochmal für alle, ich bin ihr neuer Vorgesetzter, Captain Ray Holt.'
Amy: 'Wir woll'n 'ne Rede!'
Raymond: 'Das war meine Rede.'

Raymond: 'Everyone! I'm your new commanding officer, Captain Ray Holt.'
Amy: 'Speech!'
Raymond: 'That was my speech.'

Sind nicht gerade monogame Typen, sie leben für die Brunft.

Die besten Bordelle sind abgebrannt. Der Meister der Münze ist bereit, Mittel für den Wiederaufbau freizugeben.

All the best brothels burned down. The master of coin is willing to found reconstruction.

Bronn: 'Der Meister der Münze unterstützt gern den Meister der Schiffe. Aber zuerst muss er sicher stellen, dass wir genug Münze haben, sonst gibt's bald keine Münze für keinen mehr.'
Davos: 'Für niemanden.'
Bronn: 'Seid ihr jetzt auch Meister der Grammatik?'

Bronn: 'The master of coin looks forward to helping the master of ships. But first he has to ensure we're no wasting coin, or soon there won't be no more coin.'
Davos: 'Any more.'
Bronn: 'You're master of grammar now too?'

Nichts auf der Welt ist mächtiger als eine gute Geschichte. Nichts kann sie aufhalten, kein Feind vermag sie zu besiegen.

There's nothing in the world more powerful than a good story. Nothing can stop it, no enemy can defeat it.

Wir repräsentieren all die großen Häuser, aber wen wir auch auswählen, er oder sie herrscht nicht nur über Lords und Ladies. Vielleicht sollte die Entscheidung darüber, was gut für alle ist, auch von... allen getroffen werden.

We represent all the great houses, but whoever we chose, they won't just rule over lords and ladies. Maybe the decision about what's best for everyone should be left at... everyone.

Die Liebe ist viel mächtiger als die Vernunft.

Love is more powerful than reason.

Tragödien bringen die Menschen entweder näher zusammen oder machen sie zu Feinden.

Tragedy either makes people appreciate their fellow men, or fear them.

Das Leben von zehntausenden Unschuldigen für das eines nicht so unschuldigen Zwerges, das scheint mir ein ganz guter Handel zu sein.

Alex: 'Das geht so nicht weiter. Du kannst nicht immer Versprechungen machen, die du nicht halten kannst!'
Tom: 'Wir sind in Washington, wir können nur solche Versprechungen machen.'

Alex: 'You can't do that. You can't make promises that you won't be able to keep!'
Tom: 'We're in Washington, they're the only promises we're allowed to make.'

Varys: 'Er ist ein Mann, womit die Lords von Westeros besser zurecht kommen und wir brauchen deren Unterstützung.'
Tyrion: 'Joffrey war auch ein Mann. Ein Schwanz ist keine Qualifikation, da stimmt ihr mir sicher zu.'

Varys: 'He's a man, which makes him more appealing to the lords of Westeros, whose support we are going to need.'
Tyrion: 'Joffrey was a man. I don't think a cock is a true qualification, as I'm sure you'd agree.'

Tyrion: 'Du hast mir die Nase gebrochen.'
Bronn: 'Ich hab' sie dir nicht gebrochen.'
Tyrion: 'Woher weißt du das?'
Bronn: 'Ich breche schon Nasen, seit ich so groß war wie du, ich weiß wie das klingt.'

Tyrion: 'You broke my nose.'
Bronn: 'I did not break your nose.'
Tyrion: 'How do you know?'
Bronn: ''Cause I've been breaking noses since I was your size and I know what it sounds like.'

Tyrion: 'Darf ich etwas vorbringen?'
Bronn: 'Wieso nicht, nur der Tod kann dich zum Schweigen bringen.'

Tyrion: 'May I speak?'
Bronn: 'Why not, only death will shut you up.'

Töte ein paar Hundert und du wirst ein Lord. Töte ein paar Tausend und du wirst ein König.

Kill a few hundred people, they make you a lord. Kill a few thousand, they make you king.

Von den Männern und Frauen an unserer Seite, die ihre Streitigkeiten haben ruhen lassen. Sie kämpften vereint und fanden vereint den Tod, damit andere überleben konnten. Und jeder Mensch auf dieser Welt ist ihnen etwas schuldig, das wir niemals begleichen können. Es ist uns eine Pflicht und eine Ehre, sie in der Erinnerung lebendig zu halten. Für jene, die einmal uns nachfolgen und für jene, die ihnen nachfolgen. Bis zum letzten Atemzug der Menschheit.

Our fellow men and women who set aside their differences to fight together and die together, so that others might live. Everyone in this world owns them a debt that can never be repaid. It is our duty and our honor to keep them alive in memory to those who come after us and those who come after them, for as long as men draw breath.

Womöglich ist der bessere Herrscher derjenige, der nicht herrschen will.

Have you considered the best ruler might be the one who doesn't want to rule?

Heuschnupfen trifft in diesem Jahr die Saarländer besonders hart. Betroffene können mitunter über Wochen nicht zu ihrem Lebenspartner auf die Weide gehen.

Das heldenhafteste das wir tun können, ist, der Wahrheit in's Gesicht zu sehen.

It's the most heroic thing we can do now. Look the truth in the face.

Tyrion: 'Wir hätten verheiratet bleiben sollen.'
Sansa: 'Ihr wart der Beste von ihnen.'
Tyrion: 'Welch ein furchterregender Gedanke.'

Tyrion: 'Maybe we should have stayed married.'
Sansa: 'You were the best of them.'
Tyrion: 'Terrifying thought.'

Sam: 'Ihr braucht mich in der Schlacht.'
Edd: 'Also wenn es so weit kommt, sind wir wirklich gefickt.'
Sam: 'Naja, also 'gefickt' trifft auf dich streng genommen nicht zu.'

Sam: 'You need me out there.'
Edd: 'Well, if that's what it's come to, we really are fucked.'
Sam: 'Calling you 'fucked' wouldn't be strictly accurate.'

'Die Karstarks.'
Tyrion: 'Eines der besseren Wappen. Schlägt eindeutig die Zwiebel.'
Davos: 'Wo er Recht hat, hat er Recht.'

Varys: 'The Karstarks.'
Tyrion: 'One of the better sigils. Beats an onion, anyway.'
Davos: 'Can't argue with that.'

Tyrion: 'Ihr könnt euch wirklich glücklich schätzen. Wenigstens frieren euch nicht die Eier ab.'
Varys: 'Ihr nehmt großen Anstoß an Zwergenwitzen, doch Eunuchenwitze liebt ihr. Wieso?'
Tyrion: 'Weil ich noch Eier habe, und ihr nicht.'

Tyrion: 'You should consider yourself lucky. At least your balls won't freeze off.'
Varys: 'You take great offense at dwarf jokes, but love telling eunuch jokes. Why is that?'
Tyrion: 'Because I have balls, and you don't.'

Das verspricht uns Frieden, dass wir uns eines Tages nach einem langen Leben wiederfinden.

That is the promis of peace, that one day after a long life we find each other again.

Daredevil: 'You shot up a hospital.'
Castle: 'Yeah, and nobody got hurt who didn't deserve it.'

I'm not trying to be a hero. I'm just a guy that got fed up with men like you and I decided to do something about it.

There's one thing in this world that makes me feel more alive. And that's you.

The only thing I know without a doubt is you don't get to be the man at the top without making enemies looking to tear you down to the ground.

There are no heroes, no villains. Just people with different agendas.

How do you know the angel and the devil inside me aren't the same thing?

Pain. You can get used to pain, Lieberman. You can adjust to it. You can adjust to pretty much anything. Just as long as there’s routine, right? Routine. Human mind, it craves it. Needs it. But if you take that away, that’s when you start to lose your shit. When you take away day and night and food. No water, no patterns.

Happy is a kick in the balls waiting to happen.

We are all lonely. I sometimes think that that is all that life is. We’re just fighting not to be alone.

If you’re gonna look at yourself, really look in the mirror, you gotta admit who you are. But not just to yourself, you gotta admit it to everybody else.

Believe it or not, I actually care what happens to you, which makes precisely one of us.

You have to do whatever it takes to take care of the people you love.

5G Highspeed Internet, oder wie man im Rest von Europa sagt: Internet.

Wenn ich einen Dollar für jeden hirnlosen Schwamm, den ich kenne, bekäme, hätte ich einen Dollar.

Jetzt kann ich dir endlich das sagen, was ich dir schon sagen wollte, als wir uns kennen gelernt haben: Auf Wiedersehen!

Nimm die sauerste Zitrone, die dir das Leben bietet, und mach daraus so etwas Ähnliches wie Limonade.

You take the sourest lemon that life has to offer and turn it into something resembling lemonade.

You got to own your choices, boys. Choose them fully and don’t look back.

When you’re a mom, you get a front row seat to the best show in town: watching your kids grow up.

Sometimes you just got to do the right thing. You got to do the right thing, even if it’s not what you want.

Life feels like Pacman sometimes, I guess. It’s the same game over and over again. Same board. Same ghosts. Sometimes, you get a bunch of cherries but eventually and inevitably, those ghosts catch up with you.

The point is, I don’t know what we are. Okay? That’s the truth. I don’t know what I think we are. I just know that I like the fact that there’s a 'we' for us to talk about.