Mehr-Schein-als-Sein-Zitate und Sprüche über Schein

Ein sehr kleiner Mann kann einen sehr großen Schatten werfen.

A very small man can cast a very large shadow.

Sie warnte ihn sich nicht täuschen zu lassen, da man die Schönheit im Verborgenen findet.

She warned him not to be deceived by appearances, for beauty is found within.

Es ist nicht wichtig, was du bist, sondern wie du aussiehst. Am Ende ist man immer das, was man zu sein scheint.

It's not important who you are, but how you look. What's more, you always end up being what you seem.

Man muss nicht stark aussehen um stark zu sein.

You don’t have to look tough to be tough.

Groß heißt nicht unbedingt besser. Sonnenblumen sind nicht besser als Veilchen.

Big doesn't necessarily mean better. Sunflowers aren't better than violets.

The world is full of monsters with friendly faces.

Wähle deine Frau nicht nach deinem Auge, sondern nach deinem Ohr.

Choose a wife rather by your ear than your eye.

Unkräuter sind auch Blumen, wenn man sie erst einmal besser kennt.

Weeds are flowers too, once you get to know them.

Nicht alles, was Gold ist, funkelt,
Nicht jeder, der wandert, verlorn,
Das Alte wird nicht verdunkelt,
Noch Wurzeln der Tiefe erfrorn.
Aus Asche wird Feuer geschlagen,
Aus Schatten geht Licht hervor;
Heil wird geborstenes Schwert,
Und König, der die Krone verlor.

All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring.
Renewed shall be blade that was broken
The crownless again shall be king.

Alles trägt Schönheit in sich, aber nicht jeder sieht sie.

Everything has beauty, but not everyone sees it.

Sei wie du erscheinen möchtest.

Be as you wish to seem.

Nicht jedes geschlossene Auge schläft, nicht jedes offene Auge sieht.

Every closed eye is not sleeping, and every open eye is not seeing.

Je schneeweißer die Weste, desto verdorbener sind sie dahinter.

Ich lebe in einer Welt voller Menschen, die vorgeben etwas zu sein, was sie nicht sind.

Was glänzt, ist für den Augenblick geboren;
Das Echte bleibt der Nachwelt unverloren.

Wie alle guten Dinge, muss auch die Geisterstunde mal zu Ende gehen. Schleier wurden gelüftet und Saures verwandelte sich in Süßes. Das Ausziehen von Kostümen macht mindestens genauso viel Spaß, wie sie anzuziehen. Alles wird wieder so, wie es war, außer kleine Mädchen, die vergessen haben, dass Halloween nach einem Tag vorbei ist. Sie tragen ihre Kostüme so lange, dass sie schon bald vergessen haben, wer sie waren, bevor sie sie angezogen haben. XOXO - Gossip Girl.

Like all good things the witching hour must come to an end. True natures are revealed. Tricks are turned into treats. And taking off costumes is as much fun as putting them on. Except for little girls who forget that Halloween is only one night. They wear their costumes for so long pretty soon they can’t even remember who they were before they put them on. XOXO - Gossip Girl.

A person who has good thoughts cannot ever be ugly. You can have a wonky nose and a crooked mouth and a double chin and stick-out teeth, but if you have good thoughts they will shine out of your face like sunbeams and you will always look lovely.

Kommen sie ganz nah. Denn je mehr sie zu sehen glauben desto einfacher ist es sie zu täuschen.

Come in close. Because the more you think you see the easier it'll be to fool you.

I'm sure that sounds odd, but looking at me and seeing me are two very different things.

Die Schönheit ist ein Hauch gegenüber dem Wind der Wirklichkeit, Germàn.

Underneath my outside face
There's a face that none can see.
A little less smiley,
A little less sure,
But a whole lot more like me.

Der Unterschied von einem Menschen und einem Engel ist ganz einfach: Das meiste von einem Engel ist innen, und das meiste von einem Menschen ist außen.

The difference from a person and an angel is easy. Most of an angel is in the inside and most of a person is on the outside.

Erhebe deine Worte, nicht die Stimme. Blumen wachsen durch Regen, nicht durch Sturm.

Raise your words, not voice. It is rain that grows flowers, not thunder.

That's always seemed so ridiculous to me, that people want to be around someone because they're pretty. It's like picking your breakfeast cereals based on color instead of taste.

I guess there are a lot of people who don't know the right thing to say. You don't notice them so much because they pretend they do.

Eine Rose riecht besser als ein Kohlkopf, gibt aber keine bessere Suppe ab.

Wenn ein leerer Eimer hochgestellt wird, sieht keiner mehr, dass er leer ist.

Wir sind was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein, als was wir uns ausgeben.

We are what we pretend to be, so we must be careful about what we pretend to be.

Ich lebe in einer Welt voller Menschen, die vorgeben etwas zu sein, was sie nicht sind.

Verändere mit dem Samen die Welt! Und So klein und unwichtig er wirken mag, es geht nicht darum was er ist, sondern was aus ihm werden kann.

Change the way things are. I know it may seem small and insignificant, but it's not about what it is, it's about what it can become.

Man trägt für so lange Zeit eine Maske, dass man vergisst, wer man darunter eigentlich ist.

You wear a mask for so long, you forget who you were beneath it.

Das Publikum beklatscht ein Feuerwerk, aber keinen Sonnenaufgang!

Nicht immer sind die Stillen auch die Weisen. Es gibt verschlossene Truhen, die leer sind.

Das Leise hat eine starke Stimme.

Wenn du denkst, du seist der, für den dich Freunde und Feinde halten, kennst du dich offensichtlich selbst nicht.

Nur am Widerspruch zwischen dem, was etwas zu sein beansprucht, und dem, was es wirklich ist, läßt sich das Wesen einer Sache erkennen.

Ein Zwerg wird nicht größer, auch wenn er sich auf einen Berg stellt.

A dwarf's not getting bigger, even when he stands on a hill.

Wenn ein leerer Eimer hochgestellt wird, sieht niemand mehr, dass er leer ist.

Hero not the handsome actor who plays a hero's role. Hero not the glamour girl who'd love to sell her soul.

Ich bin ein Einzelkämpfer und entscheide aus dem Bauch heraus
Ob ich den Worten oder lieber meinen Augen trau

Charakter ist wie ein Baum und der Ruf wie ein Schatten. Der Schatten ist das, was wir davon halten, der Baum ist die eigentliche Sache.

Perhaps a man's character was like a tree, and his reputation like its shadow; the shadow is what we think of it; the tree is the real thing.

Manche Menschen wollen immer glänzen, obwohl sie keinen blassen Schimmer haben.

Mit jeder Rolle, die du spielst, gibst du ein Stück von dir selbst auf. Ansonsten würdest du lügen.

Die Menschen sind nicht immer, was sie scheinen, aber selten etwas besseres.

Die ganze Welt ist Bühne. Und alle Frauen und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und gehen wieder ab. Sein Leben lang spielt einer manche Rollen.

All the world's a stage, and all the men and women merely players.