Zitate und Sprüche aus Sandman

Wenn eure Träume ohne Einfluss auf eure Entscheidungen wären, würdet ihr Sterblichen mit eurem Wirken, der Liebe und dem Krieg umgehen, als wäre das Leben, das ihr wach verbringt, das einzige, was zählt.

You mortals go about your work, your loves, your wars, as if your waking lives are all that matter.

Niemand, der sich in seiner Nähe befindet, darf einschlafen. Niemand. Denn sonst flüchtet er sich in deine Träme und das willst du gewiss nicht.

No one must be allowed to fall asleep in his presence. No one. Or he will escape into your dreams and you don't want that.

So machtvoll Ihr hier in Eurem Reich auch sein mögt, überleben Träume in der Wachwelt nur selten. Alpträume jedoch scheinen dort zu gedeihen.

As powerful as you are here in your realm, Dreams rarely survive in the waking world. Nightmares, on the other hand, seem to thrive there.

Roderick: "Die Ewigen?"
Korinther: "Hast du geglaubt, nur Death hätte das Sagen? Zur Ewigen Familie gehören auch Desire, Destiny, Despair."
Roderick: "Welchen habe ich gefangen?"
Korinther: "Dream."
Roderick: "Welchen Nutzen hat ein Gott, der über Träume herrscht?"
Korinther: "Er ist kein Gott. Er ist mehr als ein Gott. Und werden die Menschen nicht von ihren Träumen beherrscht?"

Roderick: "The Endless?"
Corinthian: "Did you think Death was the only one in charge? The Reaper has family, you know. Desire, Destiny, Despair."
Roderick: "Which one have I got then?"
Corinthian: "Dream."
Roderick: "What's the good of a god who governs dreams?"
Corinthian: "Not a god. More than a god. And are men not governed by their dreams?"

Warum sollten wir uns auf ihre schlafende Psyche beschränken? Hier, in der wachen Welt, kann uns niemand aufhalten. Hier ist uns niemand gewachsen. Wir nehmen uns wen oder was immer wir wollen.

Why should we confine ourselves to their sleeping minds? Here, in the waking world, we're unstoppable. There is nothing preventing us from taking whoever, whatever we want.

Eure Wachwelt wird von Träumen gebildet. Von Träumen und Albträumen, die ich erschaffe und die ich beherrschen muss.

Your waking world is shaped by dreams. Dreams and nightmares that I create, and which I must control.

Die Frage ist, welche Macht könnten Träume in der Hölle haben?

Tell us, what power have dreams in hell?

Wenn Träume verschwinden, verschwindet auch die Menschheit.

If dreams disappear, then so will humanity.

Tag für Tag forderte er Geschenke, die nicht für Menschen vorgesehen waren und die ich nicht im Stande war, zu geben.

Day after day, he pleaded for gifts that are no mankind's to receive nor mine to give.

Die Träume und Albträume scheinen ihren Gebieter nicht mehr zu erkennen. Ich werde sie an mich erinnern.

The dreams and nightmares no longer seem to recognize their master. I will remind them.

Ich bin der König des Traumreiches, des Reiches der Albträume ebenso.

I'm the King of Dreams, ruler of the nightmare realm.

Wir beginnen in der Wachwelt, in der ihr Menschen darauf besteht, sie die wirkliche Welt zu nennen. Wenn eure Träume ohne Einfluss auf eure Entscheidungen wären, würdet ihr Sterblichen mit eurem Wirken, der Liebe und dem Krieg umgehen, als wäre das Leben, das ihr wach verbringt, das einzige, was zählt. Aber es gibt noch ein Leben, das euch erwartet, wenn ihr die Augen schließt und in mein Reich vordringt. Hier regiere ich als der König der Träume und Alpträume. Wenn die Wachwelt euch unzufrieden und belastet zurück lässt, bringt der Schlaf euch hierher, wo ihr Freiheit findet und Abenteuer. Ihr stellt euch euren Ängsten und Fantasien in Träumen und Alpträumen, die ich erschaffe und die ich beherrschen muss, da sie euch sonst vereinnahmen und zerstören. Das ist meine Aufgabe und meine Bestimmung. Oder war es, bis ich mein Königreich verließ, um einen abtrünnigen Alptraum zurück zu holen.

We begin in the waking world, which humanity insists on calling the real world as if your dreams have no effect upon the choices you make. You mortals go about your work, your loves, your wars, as if your waking lives are all that matter. But there is another life which awaits you when you close your eyes and enter my realm. For I am the King of Dreams and Nightmares. When the waking world leaves you wanting and weary, sleep brings you here to find freedom and adventure. To face your dreams and fantasies in Dreams and Nightmares that I create and which I must control lest they consume and destroy you. That is my purpose and my function. Or it was, until I left my kingdom to pursue a rogue Nightmare.

Heute Abend werden wir erreichen, was keiner je angestrebt hat. Wir beschwören und fesseln den Tod.

Tonight, we will achieve what no one has even attempted. We will summon and imprison death.

The price of getting what you want is getting what you once wanted.

What power would Hell have if those here imprisoned were not able to dream of Heaven?

Things need not have happened to be true. Tales and dreams are the shadow-truths that will endure when mere facts are dust and ashes, and forgot.

For love is no part of the dreamworld. Love belongs to Desire, and Desire is always cruel.

Never trust the storyteller. Only trust the story.

Dreams shape the world.

For some folks death is release, and for others death is an abomination, a terrible thing. But in the end, I'm there for all of them.

You hurt. It's okay. I hurt too. Hold my hand.

"I must confess, I have always wondered what lay beyond life, my dear."
"Yeah, everybody wonders. And sooner or later everybody gets to find out."

"Is there a word for forgetting the name of someone when you want to introduce them to someone else at the same time you realize you've forgotten the name of the person you're introducing them to as well?"
"No."

"You will forget. Death or life will take him from your minds."
"I know," whispered Despair, in her distant, empty voice. "But I shall remember him."

Writers are liars my dear, surely you know that by now?

Everybody has a secret world inside of them. All of the people of the world, I mean everybody. No matter how dull and boring they are on the outside, inside them they've all got unimaginable, magnificent, wonderful, stupid, amazing worlds. Not just one world. Hundreds of them. Thousands maybe.

Have you ever been in love? Horrible isn't it? It makes you so vulnerable.

One thing I've learned. You can know anything. It's all there. You just have to find it.

All around me darkness gathers,
Fading is the sun that shone,
We must speak of other matters,
You can be me when I'm gone

Flowers gathered in the morning,
Afternoon they blossom on,
Still are withered in the evening,
You can be me when I'm gone.