Zitate und Sprüche von Sadoc Burrows

Fräulein Brandyfuß ist jung. Da wächst noch so viel Haar auf ihren Zehen, wie Verstand zwischen ihren Ohren.

Miss Brandyfoot is young. With as much hair still to grow on her toes as sense between her ears.

Blovo Bolgerbock. Bienen. Wir hatten ihn lieb, aber er war ein Trottel.

Blovo Bolgerbuck. Bees. We all loved him, but he was an ijit.

Sadoc: "Erst die großen Leute, jetzt die Sterne. Die Augen offen, wenn sie schlafen sollten. Als ob sie nach etwas Ausschau hielten."
Nori: "Wonach denn?"
Sadoc: "Ner saftigen Schelte, wenn man sich nicht um den eigenen Kram kümmert."

Sadoc: "First the big people, now the stars. Eyes open when they should be sleeping. Almost like they're watching for something."
Nori: "Watching for what?"
Sadoc: "A tongue-lashing, if you don't mind your own cartwheels."

Elanor Brandyfuß, steckst schon, wie dein Vater, deine Nase in alle Töpfe. Du bist viel zu neugierig und umtriebig, um ne echte Harfuß zu sein. In dir steckt doch ein halbes Eichhörnchen!

Elanor Brandyfoot, with your father's nose, and always poking it into trouble. You are far too curious and meddlesome to have been born a Harfoot. Are you quite certain you're not part squirrel?

Nun, in der langen Reihe schlechter Ideen, könnte das zur schlechtesten überhaupt werden.

Well, in the grand tradition of bad ideas, this might well be the worst yet.

Und nun, bevor wir unsere nächste Reise beginnen, wollen wir derer gedenken, die bei früheren Wanderungen zurück geblieben sind. Und sollte irgendein Harfuß bei dieser Wanderung zurück bleiben, so wird auch er von uns allen mitgetragen werden in unseren Herzen, wie in unserer Erinnerung.

And now, before we begin our next journey, we remember those from prior migrations, who fell behind. And should any Harfoot fall behind this migration, they likewise will be carried with us in our hearts and in our memories.