Zitate und Sprüche aus Rapunzel - Neu Verföhnt

Rapunzel: "Was wenn es nicht so ist, wie ich es mir die ganze Zeit erträumt habe?"
Flynn: "Es wird so sein."
Rapunzel: "Und was wenn es so ist? Was mache ich denn dann?"
Flynn: "Es wäre das Beste, denke ich. Dann ist es Zeit für einen neuen Traum."

Rapunzel: "What if it's not everything that I dreamed it would be?"
Flynn: "It will be."
Rapunzel: "And what if it is? What do I do then?"
Flynn: "That's the good part, I guess. You get to go find a new dream."

Blume leuchtend schön, kannst so mächtig sein
Dreh die Zeit zurück, gib mir was einst war mein
Blume leuchtend schön, lass mich nicht allein
Halt das Schicksal auf, gib mir was einst war mein
Was einst war mein...

Flower gleam and glow, let your powers shine
Make the clock reverse, bring back what once was mine
Heal what has been hurt, change the fates' design
Save what has been lost, bring back what once was mine
What once was mine...

All at once, everything looks different, now that I see you.

The world is dark and selfish and cruel. If it finds even the slightest ray of sunshine, it destroys it!

Wie jeder habe ich auch einen Traum.

Like everybody else I've got a dream.

Rapunzel: "Es ist mein Geburtstag! Tada!"
Gothel: "Nein, nein, nein, unmöglich. Das weiß ich ganz genau, glaub mir. Dein Geburtstag war letztes Jahr."
Rapunzel: "Das ist das witzige an Geburtstagen, die gibt es jedes Jahr wieder."

Rapunzel: "It's my birthday! Tada!"
Mother Gothel: "No no no, can't be. I distinctly remember, your birthday was last year."
Rapunzel: "That's the funny thing about birthdays, they're kind of an annual thing."

Rapunzel, sieh in diesen Spiegel - weißt du, was ich da sehe? Ich sehe eine starke, selbstsichere, wunderschöne junge Frau... Oh, und dich sehe ich auch!

Rapunzel, look in that mirror - you know what I see? I see a strong, confident, beautiful young lady... Oh look, you're here too!

Zerstöre niemals den gefälschten Ruf eines Mannes.

A fake reputation is all a man has.

Dann les' ich ein Buch, oder vielleicht auch drei
Ich mal' ein neues Bild, das geht so nebenbei
Ich spiel' Gitarre, stricke, dann ist Kochen dran
Ich frag' mich, wann fängt mein Leben an?

And so I'll read a book, or maybe two or three
I'll add a few new paintings to my gallery
I'll play guitar and knit and cook and basically
Just wonder when will my life begin?

Die Welt da draußen ist ein sehr gefährlicher Ort, voller furchtbarer, egoistischer Menschen.

The outside world is a dangerous place, filled with horrible, selfish people.

Riechst du das? Den Geruch musst du dir ordentlich rein ziehen. Lass ihn richtig einwirken. Wonach riecht das? Für mich ist das nämlich ein bisschen Männerduft und ein bisschen richtig mieser Männerduft. Keine Ahnung wieso, aber insgesamt riecht es wie die Farbe Braun. Was denkst du?

You smell that? Take a deep breath through the nose. Really let that seep in. What are you getting? Because to me, that's part man-smell, and the other part is really bad man-smell. I don't know why, but overall it just smells like the color brown. Your thoughts?