Zitate und Sprüche aus Prinzessin Mononoke

Mit ungetrügtem Blick die Wahrheit sehen, das will ich.

Lady Eboshi: "What exactly are you here for?"
Prince Ashitaka: "To see with eyes unclouded by hate."

Deinem Schicksal kannst du nicht entgehen, mein junger Prinz, aber du kannst ihm mutig entgegentreten.

You cannot alter your fate. However, you can rise to meet it.

The Forest Spirit gives life and takes life away. Life and death are his alone.

Typisch Mensch. Bei euch denkt jeder nur an sich.

Typical. Selfish. You think like a human.

Können der Wald und die Menschen nicht in Frieden miteinander leben?

What I want is for the humans and the forest to live in peace!

Auf dir lastet ein Fluch, sagst du? Der lastet auf der ganzen Welt.

So you say you're under a curse? Well, so what? So's the whole damn world.

Life is suffering. It is hard. The world is cursed. But still you find reasons to keep living.

Seht alle her! Der Dämon heißt Hass und so sieht es aus wenn er von einem Besitz ergreift. Er bringt mich um. Er frisst mich bei lebendigem Leibe auf. Der Zorn nährt ihn und macht ihn stärker.

Look, everyone! This is what hatred looks like! This is what it does when it catches hold of you! It's eating me alive, and very soon now it will kill me! Fear and anger only make it grow faster.

Heißt es nicht glücklich ist die Stadt in der die Frauen fröhlich sind?

Well, they say that happy women make a happy village.

Ihre Menscheneltern, die meinen Wald besudelten, sind vor mir geflohen und haben mir ihr Kind vor die Füße geworfen. Ich habe sie aufgezogen.

I caught her human parents defiling my forest. They threw their baby at my feet as they ran away. Instead of eating her, I raised her as my own.

Are you selling soup or donkey piss?

Der Mensch ist nun mal so, dass er alles zwischen Himmel und Hölle will, und sich mit nichts weniger zufrieden geben kann.

You see everyone wants everything, that's the way the world is. But I just might actually get it.

Cut off a wolf's head and it still has the power to bite.