Zitate und Sprüche aus Phantastische Tierwesen

Es ist meine Überzeugung, dass wer sich sorgt, zwei mal leidet.

My philosophy is that worrying means you suffer twice.

Newt: "Setzen sie den auf."
Kowalski: "Aber, warum sollte ich so was tragen müssen?"
Newt: "Weil ihr Schädel unter enormer Krafteinwirkung zum Brechen neigt."

Newt: "Put this on."
Kowalski: "But why would I have to wear something like this?"
Newt: "Because your skull is susceptible to breakage under immense force."

Von Hogwarts verwiesen wegen Gefährdung von Menschenleben durch ein Tierwesen und doch hat sich einer Ihrer Lehrer gegen Ihren Ausschluss sehr stark gemacht. Ich frage mich eines: warum ist Albus Dumbledore Ihnen so zugetan, Mr. Scamander?

Kicked out of Hogwarts for endangering human life with a beast. Yet one of your teachers argued strongly against your expulsion. I wonder, what makes Albus Dumbledore so fond of you, Mr. Scamander?

Das Bedauern ist mein ständiger Begleiter. Lassen Sie nicht zu, dass es zu dem Ihren wird.

Regret is my constant companion. Do not let it become yours.

Wissen Sie, wieso ich Sie bewundere, Newt? Vielleicht noch mehr als jeden sonst, den ich kenne. Weil Sie nicht nach Macht streben, oder nach Beliebtheit. Sie fragen sich nur, ob etwas richtig ist und getan werden muss. Und dann tun sie es, koste es was es wolle.

Do you know why I admire you, Newt? More, perhaps, than any man I know? You don’t seek power or popularity. You simply ask, is the thing right in itself? If it is, then I must do it, no matter the cost.

Muggles are not lesser. Not disposable.

Jeder von uns hat vor irgendetwas Angst.

Everyone is scared of something.

People change after a while, and they're no longer who you once knew.

Wir müssen meine Tierwesen wieder einfangen, bevor ihnen was zustößt. Sie sind jetzt auf unbekanntem Terrain, inmitten von Millionen der bösartigsten Kreaturen auf der Erde: Menschen.

We are going to recapture my creatures before they get hurt. They are currently in an alien terrain surrounded by millions of the most vicious creatures on the planet: humans.

Magie erblüht nur in außergewöhnlichen Seelen.

Magic blooms only in rare souls.

Die Missbilligung der Feiglinge ist das Lob der Tapferen.

The disapproval of cowards is praise to the brave.

Ich wünschte du würdest mit mir darauf hin wirken, eine Welt zu schaffen, in der wir Zauberer alle ganz frei leben dürfen und frei lieben dürfen.

I wish you were working with me now towards a world where we wizards are free to live openly, and to love freely.

"Sie wünschen eine Aufhebung des Verbots, in's Ausland reisen zu dürfen. Warum?"
Newt: "Weil ich gerne in's Ausland reise."

"You want an end to the ban on you traveling internationally. Why?"
Newt: "Well, because I'd like to travel internationally."

I ask all of you, who does this protect? Us or them?

We've lived in the shadows for too long.

Dumbledore: "Nun, Mr. Scamander fürchtet was mehr als alles andere auf der Welt?"
Newt: "In einem Büro arbeiten zu müssen, Sir."

Dumbledore: "So Mr. Scamander fears what more than anything else in the world?"
Newt: "Having to work in an office, sir."

New York is considerably more interesting than I expected.

I don't think I'm dreaming... I ain't got the brains to make this up.

Imperfect understanding is often more dangerous than ignorance.

Hogwarts ist die beste Zauberschule.

The best wizarding school is Hogwarts.

Grindelwald begreift offenbar nicht das Wesen der Dinge, die er für belanglos hält.

I love house elves. My uncle is a house elf.

Hey, Mr. English Guy! I think your egg is hatching.

I would like to take this opportunity to reassure Muggle purchasers that the amusing creatures described hereafter are fictional and cannot hurt you. To wizards, I say merely: Draco dormiens nunquam titillandus [Never tickle a sleeping dragon].

I'm the only one like me.