Zitate und Sprüche aus Phantastische Tierwesen

Es ist meine Überzeugung, dass wer sich sorgt, zwei mal leidet.

My philosophy is that worrying means you suffer twice.

Newt: "Setzen sie den auf."
Kowalski: "Aber, warum sollte ich so was tragen müssen?"
Newt: "Weil ihr Schädel unter enormer Krafteinwirkung zum Brechen neigt."

Newt: "Put this on."
Kowalski: "But why would I have to wear something like this?"
Newt: "Because your skull is susceptible to breakage under immense force."

Das Bedauern ist mein ständiger Begleiter. Lassen Sie nicht zu, dass es zu dem Ihren wird.

Regret is my constant companion. Do not let it become yours.

Wissen Sie, wieso ich Sie bewundere, Newt? Vielleicht noch mehr als jeden sonst, den ich kenne. Weil Sie nicht nach Macht streben, oder nach Beliebtheit. Sie fragen sich nur, ob etwas richtig ist und getan werden muss. Und dann tun sie es, koste es was es wolle.

Do you know why I admire you, Newt? More, perhaps, than any man I know? You don’t seek power or popularity. You simply ask, is the thing right in itself? If it is, then I must do it, no matter the cost.

Ein Buch kann uns einmal um die ganze Welt führen, man muss es dafür nur aufschlagen.

A book can take you around the world and back, all you have to do is open it.

Wir brauchen Erinnerungen. Ohne sie sind wir blind. Ohne sie überlassen wir dem Zufall das Schicksal unserer Welt.

Memory is everything. Without it we are blind. Without it we leave the fate of our world to chance.

Es gibt keine seltsamen Geschöpfe, nur engstirnige Menschen.

There are no strange creatures, only blinkered people.

Die Welt, wie wir sie kennen, löst sich auf. Was heute noch unvorstellbar scheint, wird morgen schon unausweichlich sein. Sollten Sie tun, worum ich Sie bitte, müssen Sie mir vertrauen, selbst wenn jeder Instinkt sich widersetzt.

The world as we know it is coming undone. Things that seem unimaginable today will seem inevitable tomorrow. Should you agree to do what I ask, you'll have to trust me. Even when every instinct tell you not to.

Wir müssen meine Tierwesen wieder einfangen, bevor ihnen was zustößt. Sie sind jetzt auf unbekanntem Terrain, inmitten von Millionen der bösartigsten Kreaturen auf der Erde: Menschen.

We are going to recapture my creatures before they get hurt. They are currently in an alien terrain surrounded by millions of the most vicious creatures on the planet: humans.

Magie erblüht nur in außergewöhnlichen Seelen.

Magic blooms only in rare souls.

Jeder von uns hat vor irgendetwas Angst.

Everyone is scared of something.

Ist das zu fassen? Hier laufen überall Hexen und Zauberer im Miniaturformat rum.

Can you believe this place? They got pint-sized little witches and wizards running around here.

Wenn, bis zur Teezeit, jeder von uns noch immer am Leben ist, dann dürfen wir unser Unterfangen als Erfolg betrachten.

If, by teatime, all of us are still alive, we should consider our efforts a success.

Hast du wirklich vor, deinesgleichen den Rücken zuzukehren? Du hast davon gesprochen, die Welt umzugestalten!

Do you really intend to turn your back on your own kind? It was you who said we could reshape the world!

Gefährliche Zeiten begünstigen gefährliche Menschen.

Dangerous times favor dangerous men.

Newt: "Grindelwald verfügt über die Fähigkeit, Bruchstücke der Zukunft stehen zu können. Wenn wir ihn besiegen wollen, dann liegt unsere größte Hoffnung darin, ihn zu verwirren."
Jacob: "Bei mir funktioniert's schon."

Newt: "Grindelwald has the ability to see the future. So, if we hope to defeat him, then our best hope is to confuse him."
Jacob: "It's working on me right now."

Manchmal muss man etwas verlieren, um zu erkennen, wie viel es einem bedeutet.

It takes losing something to realize how much it means.

Ihre Ehrlichkeit ist ein Geschenk, wenn auch zuweilen ein schmerzhaftes.

Your honesty is a gift, even at times a painful one.

Wenn wir uns gestatten, uns von Wut verzehren zu lassen, leiden nur wir selbst darunter.

When we allow ourselves to be consumed with anger, the only victim is ourself.

Die Tatsache, dass nicht alles nach Plan verlief, war dabei genau der Plan.

The fact that everything didn't go precisely to plan was precisely the plan.

Es heißt, wenn man sorgfältig genug zuhört, dann flüstert die Vergangenheit zu uns.

If you listen carefully enough, the past whispers to you.

Weißt du, wie es ist, immer allein zu sein? Wenn man niemanden hat?

Do you know what it's like to have no one? To always be alone?

In meinem Herz wird immer Platz für dich sein.

I'm always going to have room in my heart for you.

Du rettest die Welt und jetzt bringt dich eine Rede aus der Ruhe? Ich bitte dich!

Can't be nervous about a speech after saving the world.

Sie waren bereit, sich selbst in Gefahr zu bringen, um eine vollkommen Fremde zu retten. Das wirkt auf mich, als wären Sie genau der Durchschnittsmensch, den die Welt gerade braucht.

You were willing to put yourself in danger to save a perfect stranger. Seems to me you're the kind of Average Joe the world needs right now.

Diese Truppe will den gefährlichsten Zauberer seit über 100 Jahren zur Strecke bringen: ein Magizoologe, seine unverzichtbare Assistentin, eine Lehrerin, ein Zauberer aus einer sehr alten französischen Familie und... ein Muggel.

This is the team that's going to take down the most dangerous wizard in over a century: a Magizoologist, his indispensable assistant, a wizard descended from a very old family, a school teacher, and... a Muggle.

I was never your enemy. Then or now.

Albus, alles was du gesehen hast, habe ich auch gesehen. Alles.

Albus, everything you saw, I Saw. Everything.

Ob mit dir oder ohne dich - ich brenne ihre Welt nieder.

With or without you - I'll burn down their world.

Liebste, du musst mich doch nicht verzaubern. Ich bin schon verzaubert. Ich liebe dich über alles.

Sweetheart, you don't need to enchant me. I'm already enchanted. I love you so much.

Grindelwald begreift offenbar nicht das Wesen der Dinge, die er für belanglos hält.

Grindelwald doesn't seem to understand the nature of the things he considers simple.

Ich kann niemanden bewundern, der alles, was er fürchtet oder nicht versteht, gleich töten will.

I can't admire people whose answer to everything that they fear or misunderstand is, "kill it."

Es ist nie zu spät, sich zu befreien. Ein Bekenntnis, sagt man, ist eine Erleichterung. Ein Gewicht, das von einem abfällt.

Never too late to free yourself. Confession is a relief, I'm told. A great weight lifted.

In meiner Familie erzählt man sich, dass ein Phönix zu jedem Dumbledore kommt, der in großer Not ist.

There's a story in my family that a phoenix will come to any Dumbledore in desperate need.

People change after a while, and they're no longer who you once knew.

Die Missbilligung der Feiglinge ist das Lob der Tapferen.

The disapproval of cowards is praise to the brave.

Von Hogwarts verwiesen wegen Gefährdung von Menschenleben durch ein Tierwesen und doch hat sich einer Ihrer Lehrer gegen Ihren Ausschluss sehr stark gemacht. Ich frage mich eines: warum ist Albus Dumbledore Ihnen so zugetan, Mr. Scamander?

Kicked out of Hogwarts for endangering human life with a beast. Yet one of your teachers argued strongly against your expulsion. I wonder, what makes Albus Dumbledore so fond of you, Mr. Scamander?

Dumbledore: "Nun, Mr. Scamander fürchtet was mehr als alles andere auf der Welt?"
Newt: "In einem Büro arbeiten zu müssen, Sir."

Dumbledore: "So Mr. Scamander fears what more than anything else in the world?"
Newt: "Having to work in an office, sir."

Muggles are not lesser. Not disposable.

Albus: "Hat Newt Ihnen gesagt, warum Sie hier sind?"
Theseus: "Sollte er es mir sagen?"
Albus: "Nein."

Aberforth: "Sie sind hier um meinen Bruder zu treffen, nehme ich an?"
Newt: "Nein, Sir, wir suchen Albus Dumbledore."
Aberforth: "Das wäre dann mein Bruder."

Aberforth: "Here to meet my brother, I expect?"
Newt: "We're here to see Albus Dumbledore."
Aberforth: "That would be my brother."

Jacob: "The Slytherin boys over there, they gave me these. They're delicious. Who wants one?"
Newt: "I never cared for Cockroach Clusters much myself."

You have something most men go their entire lives without; a heart that is full.

Selbst wenn wir Fehler begehen und Furchtbares anrichten, so können dir doch versuchen, es wieder gut zu machen. Und darauf kommt es an. Den Versuch.

Even if we make mistakes, we can try to make things right, and that is what matters. Trying.

You know the time is coming when everyone is going to have to pick a side. Even you.

Was ich versuche zu sagen ist, ich will, dass Sie glücklich sind, aber Sie sollen sich nicht freuen, dass ich glücklich bin, weil ich nämlich nicht... glücklich bin.

What I'm trying to say is, I want you to be happy, but I don't want you to be happy that I'm happy, because I'm not... happy.

Grindelwald: "Wir wollen nur Freiheit. Die Freiheit, wir selbst zu sein."
Vinda Rosier: "Und alle Nicht-Zauberer auszulöschen."
Grindelwald: "Nicht jeden von ihnen. Nicht alle. Wir sind nicht unbarmherzig. Auf Lasttiere können wir nicht gänzlich verzichten."

Grindelwald: "We want only freedom. Freedom to be ourselves."
Vinda Rosier: "To annihilate non-wizards."
Grindelwald: "Not all of them. Not all. We're not merciless. The beast of burden will always be necessary."

Theseus: "Die Zeit rückt näher, da jeder von uns eine Seite wählen muss. Sogar du."
Newt: "Ich schlag mich auf keine Seite."

Theseus: "The time is coming when everyone is gonna have to pick a side. Even you."
Newt: "I don't do sides."

Queenie: "Sind alle No-Majs wie Sie?"
Jacob: "Nein. Ich bin der einzige, der so ist wie ich."

Queenie: "Are all No-Majs like you?"
Jacob: "No. I'm the only one like me."

Queenie: "Weißt du, ich werde nie wieder so jemanden finden wie dich."
Jacob: "Es gibt tausende wie mich."
Queenie: "Nein, es gibt nur einen wie dich."

Queenie: "See, I ain't gonna find anyone like you."
Jacob: "There's loads like me."
Queenie: "No, there's only one like you."