Zitate und Sprüche von Petyr "Kleinfinger" Baelish

Geld bringt einen Mann eine Zeit lang zum Schweigen, ein Bolzen ins Herz tut es für immer.

Money buys a man's silence for a time, a bolt in the heart buys it forever.

Vergangenes ist vergangen. Die Zukunft allein lohnt besprochen zu werden.

The past is the past. The future is all that's worth discussing.

Mir zu misstrauen war das Klügste was ihr getan habt, seid ihr von eurem Pferd gestiegen seid.

Distrusting me was the wisest thing you've done since you climbed off your horse.

So viele Männer, die so wenig riskieren. Ihr Leben lang gehen sie der Gefahr aus dem Weg... und dann sind sie tot. Ich würde alles riskieren für das, was ich will.

So many men, they risk so little. They spend their lifes avoiding danger... and they die. I'd risk everything to get what I want.

Ein Mann ohne Motiv ist ein Mann den keiner verdächtigt. Man soll seine Gegner immer verwirren. Wenn die nicht wissen wer ihr seid, oder was ihr wollt, können sie nicht wissen was ihr als nächstes vorhabt.

A man with no motive is a man no one suspects. Always keep your foes confused. If they don't know who you are, or what you want, they can't know what you plan to do next.

Jeder von uns stirbt früher oder später. Mach dir keine Sorgen um deinen Tod. Mach dir Sorgen um dein Leben!

Everybody dies sooner or later. Don't worry about your death. Worry about your life!

Was wir nicht wissen, führt meistens zu unserem Tod.

What we don't know is usually what gets us killed.

Nur indem wir zugeben, was wir sind, können wir bekommen, was wir wollen.

Only by admitting what we are, can we get what we want.

Ich habe eure Mutter mehr geliebt als ihr es je erahnen könnt. Wenn es uns möglich ist, was tun wir dann mit denen, die unseren Liebsten weh getan haben? In einer besseren Welt, einer in der die LIebe alle Pflichten und Kräfteverhältnisse überwinden kann, hättet ihr mein Kind sein können. Aber wir leben nicht in so einer Welt.

I loved your mother more than you could ever know. Given the opportunity, what do we do to those who've hurt the ones we love? In a better world, one where love could overcome strength and duty, you might have been my child. But we don't live in that world.

Chaos ist kein Abgrund. Chaos ist eine Leiter. Viele, die versuchen sie zu erklimmen, scheitern und dürfen es nie wieder versuchen. Sie zerbrechen an ihrem Sturz. Und manchen wird die Gelegenheit geboten sie zu erklimmen, doch sie weigern sich. Sie klammern sich an's Reich, oder an die Götter, oder an Liebe. Illusionen. Nur die Leiter ist echt. Der Aufstieg ist alles.

Chaos isn't a pit. Chaos is a ladder. Many who tried to climb it, failed. Never get to try again. The fall breaks them. And some are given a chance to climb, but they refuse. They cling to the realm, or the gods, or love. Illusions. Only the ladder is real. The climb is all there is.

Life is not a song, sweetling. Someday you may learn that, to your sorrow.

Bordelle sind eine viel bessere Anlage als Schiffe, finde ich. Huren versinken selten.

Brothels make a much better investment than ships, I found. Whores rarely sink.

Cat: "Das werde ich nicht vergessen. Du bist ein wahrer Freund."
Petyr Baelish: "Sagt das niemandem, ich habe einen Ruf zu verlieren."

Cat: "I won't forget this. You're a true friend."
Petyr Baelish: "Don't tell anyone, I have a reputation to maintain."

Jeder ambitionierte Schritt ist ein Wagnis.

Every ambitious move is a gamble.

Alle Wünsche stehen einem Mann mit voller Börse offen.

All desires are valid to a man with a full purse.

Sansa: "Ich hab' ihn geschlagen. Das hätte ich nicht tun dürfen."
Petyr: "Nein - seine Mutter hätte es tun sollen, schon vor langer Zeit. Betrachtet es als Schritt in die richtige Richtung."

Sansa: "I hit him. I Shouldn't have done that."
Petyr: "No - his mother should have, a long time ago. Consider it a step in the right direction."

Die Vergangenheit ist endgültig fort. Ihr könnt da sitzen und ihr scheiden betrauern, oder euch auf die Zukunft vorbereiten.

The past is gone for good. You can sit here mourning it's departure, or prepare for the future.

Ich habe immer nur eine Frau geliebt, nur eine, mein ganzes Leben lang. Deine Schwester.

I have only loved one woman, only one, my entire life. Your sister.