Zitate und Sprüche aus Peaky Blinders

Grace: "Das Telefon funktioniert jetzt. Im Büro."
Tommy: "Wenn wir jetzt noch wen mit 'nem Telefon kennen würden, könnten wir ihn anrufen."

Grace: "I had the phone put in. It's in the back."
Tommy: "If we knew someone else who had a phone, we could call them."

Freddie: "Du denkst, ich kusche vor Tommy Shelby?"
Polly: "Du hast keine Chance. Ich tu' mich selbst schwer zur Zeit und ich bin mehr Manns als du."

Freddie: "You think I can't handle Tommy Shelby?"
Polly: "You can't. I am having trouble these days and I'm twice the man you are."

Freddie Thorne: "Ein Kommunist neben einem Buchmacher. Auf welcher Liste findet man beide gleichzeitig?"
Thomas Shelby: "Vielleicht auf einer mit Männern, die den Armen falsche Hoffnungen machen?"

Freddie Thorne: "What kind of a list would have the name of a communist and the name of a bookmaker side by side?"
Thomas Shelby: "Perhaps it's a list of men who give false hope to the poor."

Grace Burgess: "Sie halten mich für 'ne Hure?"
Tommy Shelby: "Wir sind alle Huren, Grace. Wir verkaufen uns nur auf verschiedene Weise."

Grace Burgess: "You think I am a wh-re?"
Tommy Shelby: "Everyone's a wh-re, Grace. We just sell different parts of ourselves."

May: "May Carleton. Ich züchte und trainiere Rennpferde und was machen Sie?"
Thommy: "Ich beantworte selten Fragen, das mache ich."

May: "May Carleton. I breed racehorses and train them. What is it you do?"
Thommy: "I rarely answer questions is what I do."

Die Minute des Soldaten. In der Schlacht hast du nur das. Eine Minute geballte Ewigkeit. Alles was davor war, ist nichts. Alles was danach kommt, nichts. Nichts ist vergleichbar mit dieser Minute.

The soldier's minute. In a battle that's all you get. One minute of everything at once. And anything before it nothing. Everything after, nothing. Nothing in comparison to that one minute.

Bei Männern kann man nie wissen. Männer nehmen die, auf die ihr Schwanz zeigt. Da kann man gar nichts machen.

You can never tell with men. They go for whoever their dcks point at and there's no changing their minds.

Es gibt nur eins, was einen klugen Mann wirklich blind machen kann. Liebe.

There's only one thing that could blind a man as smart as you, Tommy. Love.

Freddie: "Wenn ihr mich aus Birmingham raus haben wollt, dann nur in einem Sarg."
Polly: "Wenn du unserer Ada was tust, werd' ich dich persönlich in den Sarg stopfen!"

Freddie: "If you want me out of Birmingham, it'll have to be in a wooden box."
Polly: "You lay a hand on our Ada, I'll put you in a wooden box myself!"

Männer und ihre Schwänze erstaunen mich immer wieder. John, Lizzie Stark hat noch niemals einen Schilling senkrecht verdient.
Mutig ist es dahin zu gehen, wo noch nie ein Mann war. Und bei Lizzie Stark, John, wär' das jetzt ganz sicher nicht der Fall.

Men and their d-cks never cease to amaze me. John, Lizzie Stark never did a day's work vertical.
Brave is going where no man has gone before. And with Lizzie Stark, John, that's not what you'll be doing.

The end of a rope has been this man's destiny since the night he was born.

Tommy: "Ich werd' ihr Haus bewachen lassen so lange wie nötig."
Polly: "Bis die Gefahr vorbei ist? Den verdammten Tag will ich sehen."

Tommy: "I'll have some men watch her house 'til the danger passes."
Polly: "'Til the danger passes. That'll be the bloody day."

Whiskey bringt alles zum Vorschein. Zeigt, wer echt ist und wer nicht.

Whisky's good proofing water. Tells you who's real and who isn't.

Freddie: "Bist du wahnsinnig?"
Ada: "Ja. Wahnsinnig wütend auf die Familie."

Freddie: "Are you mad?"
Ada: "Yeah. Mad as hell with all of them."

Man verhandelt in der Defensive nicht. Zuerst muss man zurück schlagen.

You don't parley when you're on the back foot. We'll strike a blow back first.

Wir finden sie noch bevor ihr Bier von letzter Nacht zu Pisse wird.

We will take them before last night's beer turns to piss.

Die Peaky Blinders. Die brutale und gnadenlose Bande, die die Sehenden blendet und den Sprechenden die Zunge heraus schneidet.

The Peaky Blinders. The vicious, merciless gangs who blind those who see and cut out the tongues of those who talk.

Seht ihr, Ladies? Wenn ihr mit 'nem Peaky Blinder ausgeht, müsst ihr nicht lange anstehen.

You see, ladies? When you're out with a Blinder, you don't have to queue.

Du hast den Verstand deiner Mutter, aber wie dein Vater den Teufel im Nacken. Ich sehe die beiden kämpfen. Lass deine Mutter siegen!

You have your mother's common sense, but your father's devilment. I see them fighting. Let your mother win!

Polly: "Sechs."
John: "Sechs was?"
Polly: "Sechs Fragen seit du durch die Tür bist. Du musst bald mal anfangen, der Mann mit den Antworten zu sein."
John: "Wieso?"
Polly: "Sieben."

Polly: "Six."
John: "Six what?"
Polly: "Six questions since you walked through that door. Soon you'll have to start being the man with the answers."
John: "Why?"
Polly: "Seven."

Um zu überleben, musst du ganz genauso gemein sein wie die.

You have to be as bad as them above in order to survive.

Ein großer Mann darf niemals Macht bekommen.

Never give power to the big man.

Auf der ganzen Welt wird man mit gewalttätigen Männern am leichtesten fertig.

In all the world, violent men are the easiest to deal with.

All religion is a foolish answer to a foolish question.

Amerika, Freddie. Die hatten ihre Revolution schon, wäre bequemer.

America, Freddie. They've already had their revolution, you won't have to bother.

Sie und ich sind vollkommen konträr und doch ganz die selben. Wie ein Spiegelbild. Wir hassen nämlich Menschen und die Menschen ihrerseits hassen uns. Und fürchten uns.

You and I are opposites but also just the same. Like an image in a mirror. We hate people and they in turn hate us. And fear us.

Manchmal dauert es die ganze Nacht. Ich liege hier und ich hör' die Schaufeln, die Spitzhacken hinter der Wand da. Und ich bete, dass die Sonne durch die Vorhänge kommt, bevor sie durchbrechen. Nein, ich bete nicht. Ich hoffe. Und manchmal klappt es. Dann ist die Sonne schneller als sie. Aber meistens sind die Schaufeln schneller.

Sometimes it lasts all night. And I lie here and I listen to the shovels, and the picks against that wall there. And I pray the sun will come up at the curtains before they break through. No, I don't pray. I hope. And sometimes it happens. The sun beats them. But mostly the shovels beat the sun.