Die schönsten Zitate von Pascal Mercier

Peter Bieri ist ein Schweizer Philosoph und Schriftsteller. Bekannt wurde er unter seinem Pseudonym Pascal Mercier mit dem erfolgreichen Roman Nachtzug nach Lissabon.

Pascal Mercier ist Teil der folgenden Kategorie: Schriftsteller

Die schönsten Buchzitate

Kann Gott einen Stein schaffen, den er nicht zu heben vermag? Wenn nein, dann ist er nicht allmächtig; wenn ja, dann ist er es auch nicht, denn nun gibt es den Stein, den er nicht heben kann.

Pascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
 
Kommentieren 

Von tausend Erfahrungen, die wir machen, bringen wir höchstens eine zur Sprache. Unter all den stummen Erfahrungen sind diejenigen verborgen, die unserem Leben unbemerkt seine Form, seine Färbung und seine Melodie geben.

ErfahrungPascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
 
Kommentieren 

Die Menschen ertragen die Stille nicht, es würde heißen, dass sie sich selbst ertrügen.

Human beings can't bear silence. It would mean that they would bear themselves.

Stille & RuhePascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
 
Kommentieren 

Wir Menschen halten die Welt für eine Bühne, auf der es um uns und unsere Wünsche geht. Dabei ist keine Spur davon wahr. Das Universum ist einfach da und es ist ihm vollkommen gleichgültig, wirklich vollkommen gleichgültig, was mit uns geschieht.

UniversumPascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
 
Kommentieren 

Es ist der Tod, der dem Augenblick seine Schönheit gibt und seinen Schrecken. Nur durch den Tod ist die Zeit eine lebendige Zeit.

TodPascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
 
Kommentieren 

Wer möchte im Ernst unsterblich sein? Wer möchte bis in alle Ewigkeit leben? Wie langweilig und schal es sein müsste zu wissen: Es spielt keine Rolle, was heute passiert, in diesem Monat, diesem Jahr: Es kommen noch unendlich viele Tage, Monate, Jahre. Unendlich viele, buchstäblich. Würde wenn es so wäre, noch irgend etwas zählen? Wir bräuchten nicht mehr mit der Zeit zu rechnen, könnten nichts verpassen, müssten uns nicht beeilen. Es wäre gleichgültig, ob wir etwas heute tun oder morgen, vollkommen gleichgültig. Millionenfache Versäumnisse würden vor der Ewigkeit zu einem Nichts, und es hätte keinen Sinn, etwas zu bedauern, denn es bliebe immer Zeit, es nachzuholen.

UnsterblichkeitPascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
 
Kommentieren 

In der Jugend leben wir, als seien wir unsterblich. Das Wissen von der Sterblichkeit umspielt uns wie ein sprödes Band aus Papier, das kaum unsere Haut berührt. Wann im Leben ändert sich das? Wann beginnt das Band, uns enger zu umschlingen, bis es uns am Ende würgt? Woran erkennt man seinen sanften, doch unnachgiebigen Druck, der uns wissen lässt, dass er nie mehr nachlassen wird? Woran erkennt man ihn bei den anderen? Und woran bei sich selbst?

TodPascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
 
Kommentieren 

Wenn immer und überall Zeit für alles und jedes ist: Wo sollte da noch Raum sein für die Freude an Zeitverschwendung?

Pascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
 
Kommentieren 

In the years afterward, I fled whenever somebody began to understand me. That has subsided. But one thing remained: I don't want anybody to understand me completely. I want to go through life unknown. The blindness of others is my safety and my freedom.

Pascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
 
Kommentieren 

Was ist es bloß, was wir Einsamkeit nennen? Es kann nicht einfach die Abwesenheit der anderen sein, man kann allein sein und überhaupt nicht einsam, und man kann unter Leuten sein und doch einsam, was also ist es? Gut, sagte er, es geht nicht nur darum, dass andere da sind, dass sie den Raum neben uns ausfüllen. Doch auch wenn sie uns feiern oder in einem freundschaftlichen Gespräch einen Rat geben, einen klugen, einfühlsamen Rat: Selbst dann kann es sein, dass wir einsam sind. Einsamkeit ist also nicht etwas, das einfach mit der Anwesenheit der andere zu tun hat, und auch nicht mit dem, was sie tun.

What is it that we call loneliness. It can't simply be the absence of others, you can be alone and not lonely, and you can be among people and yet be lonely. So what is it? ... it isn't only that others are there, that they fill up the space next to us. But even when they celebrate us or give advice in a friendly conversation, clever, sensitive advice: even then we can be lonely. So loneliness is not something simply connected with the presence of others or with what they do. Then what? What on earth?

Einsamkeit & AlleinseinPascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
1
Kommentieren 

To understand yourself: Is that a discovery or a creation?

Pascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
 
Kommentieren 

Er hielt Melancholie für eine zeitlose Erfahrung und war der Meinung, dass sie etwas vom Kostbarsten sei, was Menschen kennen. "Weil sich in ihr die ganze Zerbrechlichkeit des Menschen zeigt".

MelancholiePascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
 
Kommentieren 

Jetzt, da er wieder eine Zukunft hatte, wollte er verschwenderisch mit seiner Zeit umgehen.

Pascal Mercier in Das Gewicht der Worte
 
Kommentieren 

Wenn es so ist, dass wir nur einen kleinen Teil von dem leben können, was in uns ist - was geschieht mit dem Rest?

Given that we can live only a small part of what there is in us - what happens with the rest?

Pascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
 
Kommentieren 

Der Strom der Gedanken, Bilder und Gefühle, der jederzeit durch uns hindurchfließt, er hat eine solche Wucht, dieser reißende Strom, dass es ein Wunder wäre, wenn er nicht alle Worte, die jemand anderes zu uns sagt, einfach wegschwemmte und dem Vergessen übereignete, wenn sie nicht zufällig, ganz und gar zufällig, zu den eigenen Worten passen.

Pascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
 
Kommentieren 

Übersetzen, das ist eine unerhörte Invasion der fremden Innenwelt und sie ist gefährlich. Denn weil der Übersetzer den Autor besser kennt als jeder andere, kann er ihn auch so tief verletzen wie niemand sonst.

Pascal Mercier in Das Gewicht der Worte
 
Kommentieren 

Es gibt keine größere Fremdheit als die, der zersetzten Intimität.

Pascal Mercier in Das Gewicht der Worte
 
Kommentieren 

Der Zug kann jederzeit entgleisen. Ja, meistens erschreckt mich der Gedanke. Doch in seltenen, weißglühenden Momenten durchzuckt er mich wie ein seliger Blitz.

Pascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
 
Kommentieren 

Wie wäre es nach dem letzten Satz? Der letzte Satz, den er immer befürchtet hat, und vom der Mitte des Buches an, wurde er immer gequält von dem Gedanken, dass ein letzter Satz unvermeidlich sein würde.

How would it be after the last sentence? The last sentence he had always feared and from the middle of a book, he had always been tormented by the thought that there would inevitably be a last sentence.

Pascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
1
Kommentieren 

But when we set out to understand somebody’s inside? Is that a trip that ever ends? Is the soul a place of facts? Or are the alleged facts only the deceptive shadows of our stories?

Pascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
1
Kommentieren 

Was habe ich von Deiner Phantasie gewusst? Warum wissen wir so wenig über die Phantasie unserer Eltern? Was wissen wir von jemandem, wenn wir nichts über die Bilder wissen, die seine Einbildungskraft ihm zuspielt?

What did i know of your fantasies? Why do we know so little about the fantasies of our parents? What do we know of somebody if we know nothing of the images passed to him by his imagination?

FantasiePascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
1
Kommentieren 

Wenn wir über uns selbst, über andere, oder nur über Dinge reden, wollen wir gerne zeigen wer wir sind, und etwas von uns selbst verraten und mit unseren Worten wollen wir zeigen, was wir denken und fühlen. Wir lassen die andere unserer Seele ein bisschen sehen.

When we talk about ourselves, about others, or simply about things, we want- it could be said – to reveal ourselves in our words: We want to show what we think and feel. We let other have a glimpse into our soul.

Pascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
1
Kommentieren 

Ich liebe Tunnels. Sie sind das Symbol der Hoffnung: das Licht wird wieder scheinen. Wenn es nicht zufällig Nacht ist.

I love tunnels. They're the symbol of hope: sometime it will be bright again. If by chance it is not night.

Pascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
1
Kommentieren 

Ist es nicht in Wahrheit so, dass nicht die Menschen sich begegnen, sondern die Schatten, die ihre Vorstellungen werfen?

Isn't it true that it's not people who meet, but rather the shadows cast by their imaginations?

Pascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
1
Kommentieren 

To live for the moment: it sounds so right and so beautiful. But the more I want to, the less I understand what it means.

Pascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
1
Kommentieren 

It wasn't only that you didn't see him anymore, meet him anymore. You saw his absence and encountered it as something tangible. His not being there was like the sharply outlined emptiness of a photo with a figure cut out precisely with scissors and now the missing figure is more important, more dominant than all others.

Pascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
1
Kommentieren 

Dass Worte etwas bewirkten, dass sie jemanden in Bewegung setzen oder aufhalten, zum Lachen oder Weinen bringen konnten: Schon als Kind hatte er es rätselhaft gefunden, und es hatte nie aufgehört, ihn zu beeindrucken. Wie machten die Worte das? War es nicht wie Magie?

That words could cause something in the world, make someone move or stop, laugh or cry: even as a child he had found it extraordinary and it never stopped impressing him. How did words do that? Wasn't it like magic?

WörterPascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
2
Kommentieren 

Das Leben ist nicht das, was wir leben; es ist das, was wir uns vorstellen zu leben.

Life is not what we live; it is what we imagine we are living.

Pascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
1
Kommentieren 

Ein Gefühl ist nicht mehr das Selbe, wenn es zum zweiten mal kommt. Es verfärbt sich durch das Gewahren seiner Widerkehr. Wir werden unserer Gefühle müde und überdrüssig, wenn sie zu oft kommen und zu lange dauern.

A feeling is no longer the same when it comes the second time. It dies through the awareness of its return. We become tired and weary of our feelings when they come too often and last too long.

Pascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
1
Kommentieren 

Wir lassen etwas von uns zurück, wenn wir einen Ort verlassen, wir bleiben dort, obgleich wir wegfahren. Und es gibt Dinge an uns, die wir nur dadurch wiederfinden können, dass wir dorthin zurückkehren.

We leave something of ourselves behind when we leave a place, we stay there, even though we go away. And there are things in us that we can find again only by going back there.

Erinnerungen, AbschiedPascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
14
Kommentieren 

Warum bedauern wir Leute, die nicht reisen können? Weil sie sich, indem sie sich äußerlich nicht ausbreiten können, auch innerlich nicht auszudehnen vermögen, sie können sich nicht vervielfältigen, und so ist ihnen die Möglichkeit genommen, weitläufige Ausflüge in sich selbst zu unternehmen und zu entdecken, wer und was anderes sie auch hätten werden können.

ReisenPascal Mercier in Nachtzug nach Lissabon
1
Kommentieren