Zitate und Sprüche von Papst Franziskus

Ich bin der ganzen Welt verpflichtet und muss noch viele Länder besuchen, vor allem jene, die noch nie von einem Papst besucht wurden, aber ich werde Argentinien immer in meinem Herzen tragen.

I am indebted to the whole world and I have yet to visit many large countries, especially some that have never received a visit from a Pope, but I always carry my Argentina in my heart.

Es gibt viel zu tun in Argentinien, damit jeder die Würde einer eigenen Arbeit hat und es keine Bürger zweiter Klasse gibt. Aber es wird nichts wichtiges oder stabiles erreicht, indem man so aggressiv polarisiert.

There is much to be done in Argentina, so that everyone can live with the dignity of work and so that there are no second-class citizens. But nothing important or stable will be achieved with aggressive polarisation.

Brüder töten Brüder, Eltern müssen ihre Kinder begraben, es reicht! Kriege zerstören nicht nur die Gegenwart, sondern auch die Zukunft der Gesellschaft.

Brothers kill brothers, parents have to bury their children, it's enough! Wars not only destroy the present, they destroy the future of society.

So viele Paare haben keine Kinder, weil sie keine wollen, oder sie haben nur eins, weil sie nicht mehr wollen, aber sie haben zwei Hunde, zwei Katzen.

Frieden erfordert keine Gewinner oder Verlierer, sondern Brüder und Schwestern, die sich trotz aller Missverständnisse und Verletzungen in der Vergangenheit auf den Weg vom Konflikt zur Einheit machen.

Die schmerzhaften Ereignisse, die den Weg der Menschheit im vergangenen Jahr gezeichnet haben, besonders die Pandemie, lehren uns, wie notwendig es ist, sich für die Probleme der anderen zu interessieren und ihre Sorgen zu teilen.

The painful events that humanity had to suffer through during the past year, especially the pandemic, show how important it is for us to care for others and to be compassionate.

Ich bitte alle - Staatsoberhäupter, Unternehmen, internationale Organisationen - die Kooperation und nicht die Konkurrenz zu fördern und eine Lösung für alle zu suchen: Impfstoffe für alle, insbesondere für die Schwächsten und Bedürftigsten in allen Regionen der Erde.

Schlimmer als die gegenwärtige Krise wäre nur, wenn wir die Chance, die sie birgt, ungenutzt verstreichen ließen und uns in uns selbst verschlössen.

Weihnachten erinnert uns, dass Gott fortfährt, jeden Menschen zu lieben, auch den schlimmsten.

Christmas reminds us that God loves every one of us, even the worst.

Die Erde, unser Haus, scheint sich immer mehr in eine unermessliche Mülldeponie zu verwandeln.

This Earth, our home, seems to become a gigantic garbage dump.

Souveränismus ist eine Übertreibung die immer gleich endet: Er führt zu Krieg.

Sovereignism is an exaggeration that always ends badly: It leads to war.

Manchmal höre ich an einige Orten Reden, die denen von Hitler 1934 ähneln. Als gäbe es in Europa einen Gedanken, zurückzukehren.

I am concerned because we hear speeches that resemble those of Hitler in 1934.

Egoismus und Eigennutz haben die Schöpfung, einen Ort der Begegnung und des Teilens, zu einer Arena des Wettbewerbs und der Konflikte gemacht. Zu viele von uns verhalten sich in Bezug auf die Schöpfung wie Tyrannen.

Gott ist das Licht, das die Dunkelheit erhellt, auch wenn er sie nicht auflöst. Wir alle tragen einen Funken göttlichen Lichts in uns.

From my point of view, God is the light that illuminates the darkness, even if it does not dissolve it, and a spark of divine light is within each of us.

Zu sagen man dürfe im Namen Gottes töten ist Blasphemie.

To say that you can kill in the name of God is blasphemy.

Weihnachten ist Freude, religiöse Freude, eine innere Freude des Lichts und des Friedens.

Christmas is joy, religious joy, an inner joy of light and peace.

Geld sollte dienen, nicht regieren.

Money has to serve, not to rule.

Wir alle haben die Pflicht Gutes zu tun.

We all have the duty to do good.

Schon ein kleines bisschen Mitgefühl macht die Welt weniger kalt und gerechter.

A little bit of mercy makes the world less cold and more just.