Die besten Sprüche zum Oktober

Der Oktober ist eine Symphonie aus Beständigkeit und Veränderung.

October is a symphony of permanence and change.

Der Oktober besteht aus frischen Tagen und kalten Nächten. Eine Zeit, um es sich am Kaminfeuer gemütlich zu machen und in ein gutes Buch einzutauchen.

October is crisp days and cold nights, a time to curl up around the dancing flames and sink into a good book.

Im gesamten Jahreskreis gibt es keine Tage, die so angenehm sind, wie die eines schönen Oktobers.

In the entire circle of the year there are no days so delightful as those of a fine October.

Und plötzlich ist wieder Oktober... die Zeit der fallenden Blätter und der Wohlfühlabende mit Kuscheldecke und heißer Schoki beginnt.

Fällt im Oktober das Laub sehr schnell, ist der Winter bald zur Stell'.

Oktober zieht sein buntes Band als Steckbrief über's ganze Land.

Ich fühlte mich jünger im Oktober als in allen Monaten des Frühlings.

I have been younger in October than in all the months of spring.

Oktober

Bunt sind schon die Wälder,
gelb die Stoppelfelder
und der Herbst beginnt.

Rote Blätter fallen,
graue Nebel wallen,
kühler weht der Wind.

Oktober ist der edelste Monat des Jahres. Er ist ein Monat der Pracht, der Reife. Er ist ein Bilder-Monat.

October is the opal month of the year. It is the month of glory, of ripeness. It is the picture-month.

Ay, thou art welcome, heaven's delicious breath,
When woods begin to wear the crimson leaf,
And suns grow meek, and the meek suns grow brief,
And the year smiles as it draws near its death.

The trees are in their autumn beauty,
The woodland paths are dry,
Under the October twilight the water
Mirrors a still sky.

There is no season when such pleasant and sunny spots may be lighted on, and produce so pleasant an effect on the feelings, as now in October.

Der Oktober erinnert uns daran, dass wir in den letzten neun Monaten an keinem unserer Neujahrsvorsätze gearbeitet haben und es auch in den letzten drei nicht tun werden.

October is a gentle reminder for not having done a single thing from your new year resolution for nine months and not doing any for another three.

Keiner ist perfekt, aber wer im Oktober geboren wurde, ist verdammt nah dran.

Nobody is perfect, but people born in October almost get there.

Ich wünschte, jeder Tag wäre ein Samstag und jeder Monat ein Oktober.

I wish that every day was Saturday and every month was October.

October is the fallen leaf, but it is also a wider horizon more clearly seen. It is the distant hills once more in sight, and the enduring constellations above them once again.

In zwei Jahreszeiten zeigen die Blätter ihre Pracht, ihr sattes Grün im Juni und ihr reifes Alter im Oktober.

There are two seasons when the leaves are in their glory, their green and perfect youth in June and this their ripe old age in October.

Hat eigentlich noch jemand das Gefühl, dass der September genau drei Tage lang gedauert hat?

Anyone else got the feeling that September lasted exactly three days?

Hallo Oktober, lass uns die nächsten dreißig Tage miteinander gehen!

Hey October, let's go out together in the next thirty days!

Die anderen Monate sind nur schlichte Experimente, aus denen dann der perfekte Oktober erschaffen wird.

All the other months are just crude experiments, out of which the perfect October is made.

Oktober war der unverlässlichste Monat von allen... voller Geister und Schatten.

October was always the least dependable of months... full of ghosts and shadows.