Wie traurig der November doch wäre, wenn wir nicht wüssten, dass der Frühling kommt.
How sad would be November if we had no knowledge of the spring.
Gefallene Blätter, die in der Novembersonne auf dem Boden liegen, bringen mehr Glück als Osterglocken.
Fallen leaves lying on the grass in the November sun bring more happiness than the daffodils.
Der November erinnert uns daran, dass wir in den letzten zehn Monaten an keinem unserer Neujahrsvorsätze gearbeitet haben und es auch in den nächsten zwei nicht tun werden.
November is a gentle reminder for not having done a single thing from your new year resolution for ten months and not doing any for another two.
Keiner ist perfekt, aber wer im November geboren wurde, ist verdammt nah dran.
Nobody is perfect, but people born in November almost get there.
Und was uns bleibt, sind leere Blicke, die nix sagen
Lippen, die nicht wagen, unsre Stille zu durchschlagen
Ich fall' rückwärts durch die Zeit und seh' uns wieder im November-Regen
Nur wir beide, um uns rum war keine Menschenseele
Lippen, die nicht wagen, unsre Stille zu durchschlagen
Ich fall' rückwärts durch die Zeit und seh' uns wieder im November-Regen
Nur wir beide, um uns rum war keine Menschenseele
Metrickz - Vergissmeinnicht, Album: Ultraviolett 3
November's sky is chill and drear,
November's leaf is red and sear.
November's leaf is red and sear.
November ist für mich das Norwegen des Jahres.
November always seems to me the Norway of the year.
The wind that makes music in November corn is in a hurry. The stalks hum, the loose husks whisk skyward in half-playing swirls, and the wind hurries on... A tree tries to argue, bare limbs waving, but there is no detaining the wind.
Es wird eine Zeit kommen, in der die Menschen sich nicht mehr aus dem strahlenden Sonnenschein des Julis hinaus in die durchdringende Kälte des Novembers drängen lassen.
There comes a time when people get tired of being pushed out of the glittering sunlight of life's July and left standing amid the piercing chill of an alpine November.
Hat eigentlich noch jemand das Gefühl, dass der Oktober genau drei Tage lang gedauert hat?
Anyone else got the feeling that October lasted exactly three days?
Hallo November, lass uns die nächsten dreißig Tage miteinander gehen!
Hey November, let's go out together in the next thirty days!
Die anderen Monate sind nur schlichte Experimente, aus denen dann der perfekte November erschaffen wird.
All the other months are just crude experiments, out of which the perfect November is made.
But there is always a November space after the leaves have fallen when she felt it was almost indecent to intrude on the woods…for their glory terrestrial had departed and their glory celestial of spirit and purity and whiteness had not yet come upon them.
The thinnest yellow light of November is more warming and exhilarating than any wine they tell of. The mite which November contributes becomes equal in value to the bounty of July.
Diese Zitate könnten dir auch gefallen
Es gibt eine Zeit in den letzten Tagen des Sommers, in der die Reife des Herbsts beginnt, die Luft zu füllen.
There is a time in the last few days of summer when the ripeness of autumn fills the air.
Der Herbst von gestern ist warm gegen die Kälte von heute.
Prinz Pi - Auf Kurs nach Hause, Album: Kompass Ohne Norden
6Der Herbst in New York ist einzigartig. Aber es sind nicht nur die Blätter, die ihr Aussehen verändern. Es liegt irgendetwas in der Luft, das uns dazu bringt, Farbe zu bekennen.
Herrlicher Herbst! Meine Seele ist an ihn gebunden. Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich um die Erde fliegen und den fortlaufenden Herbst suchen.
Delicious autumn! My very soul is wedded to it, and if I were a bird I would fly about the earth seeking the successive autumns.
Der September ist da und vereint das Wetter des Sommers mit der Stimmung des Herbstes.
By all these lovely tokens September days are here, With summer's best of weather and autumn's best of cheer.
Erst im Herbst zeigt sich die bunte Vielfalt der Natur. Wir Menschen sollten dies als Vorbild und Anreiz sehen, auch unseren eigenen Lebensherbst farbig zu gestalten.
Nächste Woche soll der Herbst kommen. Mir wäre vor Schreck fast der Lebkuchen ins Planschbecken geplumpst.
Aprils have never meant much to me, autumns seem that season of beginning.
Zwei Geräusche sind im Herbst unverwechselbar. Das Rascheln der reifen Blätter, die über die Straße geweht werden, und das Schnattern eines fortziehenden Gänseschwarms.
Two sounds of autumn are unmistakable. The hurrying rustle of crisp leaves blown along the street by a gusty wind, and the gabble of a flock of migrating geese.
Der Herbst ist ein umgedrehter Frühling.
Autmn is spring time in reverse.
Wenn es frisch wird im Herbst, beginnt das Leben nochmal.
Life starts all over again when it gets crisp in the fall.
Man ist nie zu alt, um wild durch einen Laubhaufen zu rennen.
The trees are in their autumn beauty,
The woodland paths are dry,
Under the October twilight the water
Mirrors a still sky.
The woodland paths are dry,
Under the October twilight the water
Mirrors a still sky.
Aus den Träumen des Sommers wird im Herbst Marmelade gemacht.
Unser Geist braucht die einfachsten Dinge, den Geruch von Erde und die alte Musik des Winds zwischen den Bäumen.
Our spirits need simple things, the smell of fresh-turned earth and the ancient music of wind among the trees.
Das habe ich nie vergessen: Dass man liebt, um die Kälte zu vergessen und den Winter zu vertreiben.
Literatur ist die Kunst, etwas zu verfassen, das mehrfach gelesen wird; Journalismus dagegen sollte sofort verstanden werden.
Literature is the art of writing something that will be read twice; journalism what will be grasped at once.
Und was ich sag', hat nichts mit Schwäche zu tun
Doch die größte meiner Schwächen bist im Endeffekt du
Doch die größte meiner Schwächen bist im Endeffekt du
Metrickz - Vergissmeinnicht, Album: Ultraviolett 3
1Um erfolgreich zu sein, ist die eigene Einstellung genauso wichtig, wie die eigenen Fähigkeiten.
For success, attitude is equally as important as ability.
Die geliebt werden, können nicht sterben, denn Liebe bedeutet Unsterblichkeit.
Unable are the loved to die, for love is immortality.
Einwanderer haben Norwegen nicht nur wirtschaftlich reicher gemacht, sondern auch unsere Kultur in vielerlei Hinsicht bereichert.
People moving to Norway has made Norway richer, economically, but also our culture has become more rich in many ways.
Umweltschutz ist ein Zustand der Harmonie zwischen Mensch und Natur.
Conservation is a state of harmony between men and land.
Glaube bedeutet den ersten Schritt zu gehen, obwohl man nicht die ganze Treppe sehen kann.
Faith is taking the first step even when you can't see the whole staircase.
Jedem von uns bietet die Welt so vieles, wenn wir nur Augen dafür haben, es zu sehen, ein Herz um es zu lieben und Hände um es zu ergreifen - es gibt so vieles, was einen beglücken kann und wofür man dankbar sein sollte!
Snow in April is abominable. Like a slap in the face when you expected a kiss.
Ich habe nie einen so zuverlässigen Kumpanen wie die Einsamkeit gefunden.
I never found a companion that was so companionable as solitude.
"Oh man, was war das wieder für ein Jahr?"
"Diggi, es ist Mitte Januar."
"Diggi, es ist Mitte Januar."
"Oh man, what a year it was!"
"Dude, it's mid January."
"Dude, it's mid January."
Februar = Der Monat, in dem wir merken, dass das Monatsgehalt in 28 Tagen genausowenig reicht wie in 31.
Hallo März, lass uns die nächsten dreißig Tage miteinander gehen!
Hey March, let's go out together in the next thirty days!
Der April erinnert uns daran, dass wir in den letzten drei Monaten an keinem unserer Neujahrsvorsätze gearbeitet haben und es auch in den nächsten neun nicht tun werden.
April is a gentle reminder for not having done a single thing from your new year resolution for three months and not doing any for the next nine.
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Heinrich Heine - Im wunderschönen Monat Mai
1Wenn Juninächte sprechen könnten, würden sie vermutlich damit angeben, dass sie die Romantik erfunden haben.
If a June night could talk, it would probably boast it invented romance.
Herbst
Monate
Edwin Way Teale
Frühling
Metrickz