Zitate und Sprüche von Elanor "Nori" Brandyfoot

Nur du kannst zeigen, was du bist. Das entscheidest du durch das, was du tust.

Only you can show what you are. You choose by what you do.

Wofür will man überleben, wenn man keine Freunde hat? "Brave kleine Harfüße, stets auf dem Pfad, weichen jeder Gefahr aus." Der Himmel bewahre, dass wir je was Neues erforschen!

Without friends, what are we surviving for? "Good little Harfoots, stick to the path, flee every danger." Heaven forbid we explore something new once!

Poppy: "Was essen Riesen überhaupt? Hoffentlich keine Harfüße."
Nori: "Nur die, die kein Geheimnis wahren können."

Poppy: "What does a giant eat, anyway? Hope it's not Harfoots."
Nori: "Just the ones that can't keep a secret."

Wenn wir nicht mehr tun, was wir nicht dürfen, haben wir bald gar nichts zu tun.

If we didn't do everything we weren't supposed to, we'd hardly do anything at all.

Poppy: "Können wir jetzt umkehren? Hier draußen gibt's 110 Dinge, die uns umbringen könnten."
Nori: "111 wenn sich-zu-Tode-ängstigen auch zählt."

Poppy: "Can we turn back now? There's 110 things out here that could kill us."
Nori: "111 if you count you worrying to death."

Poppy: "Du bist meine beste Freundin auf der ganzen weiten, wilden Welt. Für dich würd' ich alles tun."
Nori: "So weit ist die Welt gar nicht, Maxi. Wir sind nur so verflixt klein."

Poppy: "You're my best friend in this whole wide, wild world. I'd do anything for ya."
Nori: "The world's not that wide, Poppy. It's just that we're so bleedin' small."

Du bist ja auch ziemlich weit gefallen, da wäre bei jedem ein bisschen Kuddelmuddel im Kopf. Ich bin mal vom Baum gefallen. Eine ganze Woche lang nannte ich Erdbeeren "Schweinebeeren".

Suppose you did fall quite a long way. Anybody's head would be a bit higgledy-piggledy. I fell out of a tree once. For a whole week, I kept callilng strawberries "pigberries".

Ein Harfuß ohne Benehmen kommt im Leben nicht weiter, als ein eckiges Rad.

A Harfoot without manners is as like to get far in life as a square wheel.

Ich bin nur eine Harfuß. Mehr werd' ich niemals sein.

I'm just a Harfoot. That's all I'll ever be.

Wenn ich mich umdrehe, werde ich niemals weggehen können.

If I turn around, I won't ever be able to leave.