Zitate und Sprüche aus Noragami

Um es einfach auszudrücken: Wenn deine Vergangenheit deine Gegenwart macht, dann kann und wird deine Gegenwart deine Zukunft machen!

To put things simply: If your past makes your present, then your present can and will make your future!

Selbst wenn das Leben schmerzhaft hart ist, sollten die Menschen es zu schätzen wissen, was es heißt, überhaupt am Leben zu sein.

Even if things are painful and tough, people should appreciate what it means to be alive.

Sometimes, it feels better not to talk at all, about anything, to anyone.

Du solltest die Menschen nicht danach beurteilen, wie sie aussehen.

You shouldn't judge people by how they look.

Man, Kinder in diesen Tagen. Sie denken, es ist ein Wettbewerb, die meisten Freunde zu haben. Einer reicht. Finde jemanden, der einzigartig ist.

Man, kids these days. They think it's a competition to have the most friends. One is enough. Find someone completely unique.

Mein Schweigen bedeutet nicht, dass ich aufgehört habe. Es bedeutet einfach, dass ich nicht mit Leuten streiten möchte, die einfach nicht verstehen wollen.

My silence doesn't mean that I quit. It simply means that I don't want to argue with people who just don't want to understand.

Ich bin anders als du. Ich werde mein Versprechen halten, weil ich dich nicht vergessen werde!

I won't stand for anything that makes people do terrible things!

Groll, Furcht, Neid, Ungeduld, Traurigkeit, Gier. Gefühle wie diese nisten sich wie Dämonen in die Seele ein. Diese bösen Gedanken werden zu Schmerz.

Resentment, fear, jealousy, impatience, grief, desire. These and other things give rise to temptation.

Das Leben ist das Kostbarste überhaupt. Das wirfst du nicht weg, selbst wenn du leidest und Kummer hast.

Life and death are like light and shadow. They're both always there. But people don't like thinking about death, so subconsciously, they always look away from it.

People are quick to forget you. Wouldn't you agree? However much you grant humans' wishes, their feelings are always fickle and erratic.

The gap between the rich and the poor exists even among the gods.

You've finally realized that the one thing you really want, something greater than money - it can never be yours.

Wenn in einer Position bist, wo du Menschen retten kannst, solltest du niemals so scherzen. Mein Vater, der Arzt, würde niemals jemanden aufgeben. Er würde niemals das Leben einer Person aufgeben, selbst wenn sie es wegwerfen wollte.

If you're in a position to save people, you should never even joke like that. My father, the doctor, would never abandon anyone. He'd never give up on a person's life, even if they tried to throw it away.

You really have pretty eyes. They're like the fruit of hawthorn plants, swaying in the breeze. But not even birds would eat them. They're not sweet, bitter, or even poisonous, yet they provide nothing.

Yato has grown weak after meeting you; so, please, stop existing.

Listen, Yato. If you can beat Rabo, I'll give Hiyori Iki her memory back.

Wer Selbstmord begehen möchte, sollte das auch tun, schließlich kann man von Ayakashi besessenen Menschen eh nicht mehr helfen.

If people want to die, let them die.

Jemand, der sich umbringen möchte, kann niemand anderes lieben.

Someone who chooses to kill himself isn't cut out for love.