Zitate und Sprüche von Newt Scamander

Es ist meine Überzeugung, dass wer sich sorgt, zwei mal leidet.

My philosophy is that worrying means you suffer twice.

Newt: "Setzen sie den auf."
Kowalski: "Aber, warum sollte ich so was tragen müssen?"
Newt: "Weil ihr Schädel unter enormer Krafteinwirkung zum Brechen neigt."

Newt: "Put this on."
Kowalski: "But why would I have to wear something like this?"
Newt: "Because your skull is susceptible to breakage under immense force."

Es gibt keine seltsamen Geschöpfe, nur engstirnige Menschen.

There are no strange creatures, only blinkered people.

Wir müssen meine Tierwesen wieder einfangen, bevor ihnen was zustößt. Sie sind jetzt auf unbekanntem Terrain, inmitten von Millionen der bösartigsten Kreaturen auf der Erde: Menschen.

We are going to recapture my creatures before they get hurt. They are currently in an alien terrain surrounded by millions of the most vicious creatures on the planet: humans.

Grindelwald begreift offenbar nicht das Wesen der Dinge, die er für belanglos hält.

Grindelwald doesn't seem to understand the nature of the things he considers simple.

Ich kann niemanden bewundern, der alles, was er fürchtet oder nicht versteht, gleich töten will.

I can't admire people whose answer to everything that they fear or misunderstand is, "kill it."

People change after a while, and they're no longer who you once knew.

Dumbledore: "Nun, Mr. Scamander fürchtet was mehr als alles andere auf der Welt?"
Newt: "In einem Büro arbeiten zu müssen, Sir."

Dumbledore: "So Mr. Scamander fears what more than anything else in the world?"
Newt: "Having to work in an office, sir."

Jacob: "The Slytherin boys over there, they gave me these. They're delicious. Who wants one?"
Newt: "I never cared for Cockroach Clusters much myself."

Selbst wenn wir Fehler begehen und Furchtbares anrichten, so können dir doch versuchen, es wieder gut zu machen. Und darauf kommt es an. Den Versuch.

Even if we make mistakes, we can try to make things right, and that is what matters. Trying.

Was ich versuche zu sagen ist, ich will, dass Sie glücklich sind, aber Sie sollen sich nicht freuen, dass ich glücklich bin, weil ich nämlich nicht... glücklich bin.

What I'm trying to say is, I want you to be happy, but I don't want you to be happy that I'm happy, because I'm not... happy.

Theseus: "Die Zeit rückt näher, da jeder von uns eine Seite wählen muss. Sogar du."
Newt: "Ich schlag mich auf keine Seite."

Theseus: "The time is coming when everyone is gonna have to pick a side. Even you."
Newt: "I don't do sides."

Murtlap Bisse sind nicht gefährlich. Gut, ich gebe zu, die Reaktion ist etwas heftiger als üblich. Aber wenn es etwas Ernstes wäre, hätte er - nun, das erste Symptom sind Flammen aus dem Anus.

Murtlap bites aren't serious. Yeah, I admit that is a slightly more severe reation than I've seen. But if it was really serious, he'd have - well, the first symptom would be flames out of his anus.

"Sie wünschen eine Aufhebung des Verbots, in's Ausland reisen zu dürfen. Warum?"
Newt: "Weil ich gerne in's Ausland reise."

"You want an end to the ban on you traveling internationally. Why?"
Newt: "Well, because I'd like to travel internationally."

In New York ist es erheblich interessanter als ich gedacht hatte.

New York is considerably more interesting than I expected.

Imperfect understanding is often more dangerous than ignorance.

Hogwarts ist die beste Zauberschule.

The best wizarding school is Hogwarts.

Grindelwald begreift offenbar nicht das Wesen der Dinge, die er für belanglos hält.

I would like to take this opportunity to reassure Muggle purchasers that the amusing creatures described hereafter are fictional and cannot hurt you. To wizards, I say merely: Draco dormiens nunquam titillandus [Never tickle a sleeping dragon].

Lieber Mr. Kowalski.
Sie gehören nicht in eine Konservenfabrik. Bitte nehmen Sie diese Occamy Eierschalen als Sicherheit für Ihre Bäckerei.
Ein wohlwollender Freund.

Dear Mr. Kowalski.
You are wasted in a canning factory. Please take these Occamy eggshells as collateral for your bakery.
A well-wisher.