Die besten Zitate und Sprüche über New York City

Arzt: "Natürliche Todesursache?"
Niko: "Klar. Eine Kugel im Kopf ist in dieser Stadt wohl die natürlichste aller Todesursachen."

Diese Stadt kann gar nicht schlafen, sie ist viel zu sehr damit beschäftigt, sich flachlegen zu lassen.

No wonder the city never sleeps, it's too busy trying to get laid.

Der Herbst in New York ist einzigartig. Aber es sind nicht nur die Blätter, die ihr Aussehen verändern. Es liegt irgendetwas in der Luft, das uns dazu bringt, Farbe zu bekennen.

Es gibt acht Millionen Menschen in dieser Stadt und diese wimmelnden Massen existieren nur zu dem Zweck, die wenigen außergewöhnlichen Menschen über sich zu erheben.

There are eight million people in this city. And those teeming masses exist for the sole purpose of lifting the few exceptional people onto their shoulders.

If I can make it there
I'll make it anywhere
It's up to you
New York, New York

Manhatten. Für Millionen unserer Vorväter war es das Tor zu Hoffnung und Glück, das ihre wildesten Träume überstieg. Auch heute lebt diese Hoffnung noch, wir nennen sie "Das Erste Date". Am Samstagabend erinnert jedes Restaurant in Lower Manhatten an ein kleines Ellis Island.

Manhattan, for millions of our forefathers, the gateway to hope, opportunity and happiness beyond their wildest dreams. Today, that hope is still alive, it's called "The First Date". On Saturday nights, every restaurant in Lower Manhattan resembles its own little Ellis Island.

I want to wake up in that city
That doesn't sleep
And find I'm king of the hill
Top of the heap

In einer Stadt die so schnelllebig ist, dass man die Sonntagszeitung schon am Samstag bekommt - konnte da irgendjemand sagen wie viel Zeit uns noch blieb?

In a city that moves so fast, you get the Sunday paper on Saturday - how did any of us know how much time we had left?

Ich will es mir nicht versauen, nur weil einer von uns vielleicht nicht darauf vorbereitet war, dass es in New York City Stau geben kann!

I don't wanna f-ck it up because one of us didn't prepare for the slim possibility of New York City traffic!

Ich weiß noch, wie man in Hell's Kitchen keinen Schritt laufen konnte, ohne erstochen zu werden. Jetzt ist es wie Chelsea mit besseren Gays.

I remember Hell's Kitchen when you couldn't walk west of Ninth Avenue without getting knifed. Now it's Chelsea with better gays.

Most people come to New York to be discovered. The rest of us come here to hide.

Es ist faszinierend, wie vielseitig New York ist. Es besteht aus so vielen verschiedenen Orten!

It's fascinating to see how versatile New York City is. It lends itself to being so many different places!

Die Kriminalität in New York wird schlimmer. Zuletzt hat man sogar die Freiheitsstatue mit beiden Händen oben gesehen.

The crime problem in New York is getting really serious. The other day the Statue of Liberty had both hands up.

Ich liebe New York; ich liebe die Stadt. Es ist unglaublich. Es ist eine Stadt wie ein Freizeitpark.

I love New York; I love the city. It's impossible. It's a theme park of a city.

Als Single Mädchen in New York zu leben... genau das sollte man in seinen Zwanzigern machen!

Being a single girl in New York... it's what you should be doing in your twenties!

Die Leute sagen, dass New Yorker nicht miteinander auskämen. Das stimmt nicht. Ich habe mal gesehen, wie sich zwei völlig fremde New Yorker ein Taxi teilten. Einer schnappte sich die Reifen und das Radio, der andere den Motor.

People say New Yorkers can't get along. Not true. I saw two New Yorkers, complete strangers, sharing a cab. One guy took the tires and the radio; the other guy took the engine.

Prinz Akeem: "Setzen Sie uns an der schlimmsten Ecke ab"
Taxifahrer: "Das ist einfach, in Queens sind so ziemlich alle Ecken schlimm."

Kein Ort verkörpert die amerikanische Geschichte und den amerikanischen Geist mehr als New York City.

No place epitomizes the American experience and the American spirit more than New York City.

Für viele Menschen in New York City ist 'die Welt da draußen' der Platz zwischen ihrer Haustür und dem Taxi.

In New York City, a lot of people think 'the great outdoors' is the area between your front door and a taxi cab.

Ein echter New Yorker mag das Geräusch des Mülllasters am Morgen.

A real New Yorker likes the sound of a garbage truck in the morning.

New York ist meine liebste Stadt auf der ganzen Welt.

New York is my favorite city in the world.

L.A. ist toll, ich denke an Sonnenschein und Menschen auf Rollerskates, die Sushi essen. Bei New York denke ich an die Nacht, ich denke an den Times Square, den Broadway und das Nachtleben in einer Stadt die niemals schläft.

L.A., it's nice, but I think of sunshine and people on rollerblades eating sushi. New York, I think of nighttime, I think of Times Square and Broadway and nightlife and the city that never sleeps.

New York ist im Frühling und im Herbst wunderschön, aber im Winter absolut deprimierend.

New York in spring and autumn is absolutely beautiful, but the winter is absolutely depressing.

Jeder redet darüber, dass Mumbai und New York sich so ähneln, also musste ich herausfinden was dran ist. Die Menschenmengen sind die Selben, aber es ist viel ruhiger, viel sauberer und es ist nicht so schwül. Ich finde die Energie ist sehr ähnlich wie in Mumbai.

Everyone goes on about how Bombay is so similar to New York, so I had see what the big deal was. The bustling crowds are the same, but it's a lot quieter, it's a lot cleaner, and it's not humid. I think the energy is very similar to Bombay.

Als ich ein Kind war, war es immer mein Traum in New York zu wohnen.

When I was a kid, this was always my dream: to live in New York.

Es gab ein paar Dinge, die ich unbedingt in New York machen sollte. Einen Pizza Pie essen, mir ein Tattoo stechen lassen und eine Yankees Kappe kaufen.

There were a couple of things I needed to do while I was in New York. One was to have a pizza pie, one was to get a tattoo and get a Yankees hat.

Man kann nicht in New York leben und sich für die wichtigste Person der Stadt halten; es geht einfach nicht. Es gibt hier so viele wichtige Menschen.

You can't live in New York City and be the most important person in town; you just can't. There are too many other important people here.

Ich kam nach New York und in nur wenigen Stunden machte New York etwas mit mir: die Stadt erweckt Möglichkeiten. Hoffnung bricht aus.

I came to New York and in only hours, New York did what it does to people: awakened the possibilities. Hope breaks out.

New York, die Schilddrüse der Nation.

New York, the nation's thyroid gland.

Ich erinnere mich noch daran, wie ich 1974 nach New York kam. Ich erinnere mich an meinen ersten Morgen, als ich durch die Straßen lief und dachte, 'Ich bin zuhause.' Hier fühlte ich mich wohl.

I remember coming to New York in 1974. I remember the first morning getting up and walking around the streets, and I thought, 'I'm home.' I felt really at peace here.

Ich war in Paris, ich war in London, ich war in Rom und ich muss sagen, es gibt keinen anderen Ort wie New York. Es ist die aufregendste Stadt der Welt.

I go to Paris, I go to London, I go to Rome, and I always say, 'There's no place like New York. It's the most exciting city in the world now. That's the way it is. That's it.'

New York ist ein Monument der Macht von Geld und Gier.

New York City is a great monument to the power of money and greed.

Ich bin beeindruckt von den Menschen aus Chicago. Hollywood ist hype, New York ist Gerede, Chicago ist Arbeit.

I'm impressed with the people from Chicago. Hollywood is hype, New York is talk, Chicago is work.

Ampeln in New York sind nur grobe Richtlinien.

Traffic signals in New York are just rough guidelines.

Tom Booker: "Do you ever sit still for just a minute?"
Annie: "Well, you sit still too long in New York and you get renovated."

Ich drehe seit 30, 35 Jahren Filme in New York, ich hab jeden Zentimeter der Stadt abgedeckt. Ich hab versucht, New York als die romantischste, wärmste und schönste Stadt der Welt darzustellen.

Ich bin bekannt für meine Ironie. Aber auf den Gedanken, im Hafen von New York eine Freiheitsstatue zu errichten, wäre selbst ich nicht gekommen.

I am known for my sense of irony but even I would not have come to think of putting a Statue of Liberty into the New York Harbour.

In Europa sagen mir Leute, dass sie nach New York wollen oder schon hier waren, weil sie es in meinen Filmen gesehen haben.

Das ist New York: Du gibst ihnen das Geld und wirst trotzdem erstochen.

Nicht nur, dass es keinen Gott gibt - versuchen Sie erstmal, in Manhattan einen Parkplatz zu bekommen!

New York ist eine aufregende Stadt, in der immer irgendetwas passiert.

New York is an exciting town where something is happening all the time, most unsolved.

New York und Buenos Aires sind die beiden Städte auf der Welt, die ich besonders ungern verlasse.

The two cities I've found very hard to leave in my life were New York and Buenos Aires.

Wir verstehen jetzt viel besser, wieso Menschen aus der ganzen Welt nach New York und nach Amerika kommen wollen. Der Grund ist Freiheit.

Now we understand much more clearly. why people from all over the world want to come to New York and to America. It's called freedom.

When the darkness fell, New York City became something else, any old Sinatra song notwithstanding. Bad things happened in the night, on the streets of that other city. Noir York City.

Anything else, mom? You want me to mow the lawn? Oops! I forgot, New York, No grass.

Das hier ist New York City, da freundet man sich nicht mit den Nachbarn an. Man nickt ihnen auf dem Flur nur höflich zu und ruft die Cops, wenn man sie länger nicht gesehen hat und es komisch riecht und das ist alles!

This is New York City, don't get close to the neighbours. You nod at them politely in the hall, you call the cops if you haven't seen them in a while and you smell something funny and that's it!