Zitate und Sprüche aus Naruto

Selbst ein gefangener Vogel versucht irgendwann die Tür seines Käfigs zu öffnen. Er gibt die Hoffnung auf Freiheit nie auf.

Wenn Rache Gerechtigkeit ist, dann bringt Gerechtigkeit nur noch mehr Rache und wird so zu einem endlosen Kreislauf aus Hass.

Justice comes from vengeance but justice only breeds more vengeance.

Menschen leben danach, was sie für wahr akzeptieren. Das ist ihre Realität.

Manchmal muss man sich verletzen, um zu lernen. Hinfallen, um zu wachsen. Und verlieren, um zu gewinnen. Denn die größten Lektionen des Lebens lernt man durch Schmerz.

Sometimes you must hurt in order to know, fall in order to grow, lose in order to gain. Because life's greatest lessons are learned through pain.

Menschen sind von ihren Kenntnissen und Wahrnehmungen abhängig. Das nennen sie Realität. Aber Kenntnisse und Wahrnehmungen sind relativ. Ihre Realität können Illusionen sein. Wir alle leben in unseren Illusionen. Glaubst du mir nicht?

People live their lives bound by what they accept as correct and true. That's how they define reality. But what does it mean to be correct or true? Merely vague concepts. Their reality may all be a mirage. Can we consider them to simply be living in their own world, shaped by their beliefs?

Wann immer es Licht gibt in dieser Welt, gibt es auch schatten. Solange es das Konzept des Gewinners gibt, muss es auch Verlierer geben. Der egoistische Wunsch Frieden zu schaffen, verursacht Krieg und Hass wird geboren. Um die Liebsten zu schützen.

In this world, wherever there is light - there are also shadows. As long as the concept of winners exists, there must also be losers. The selfish desire of wanting to maintain peace causes wars, and hatred is born to protect love.

Solange es Liebe gibt, wird es auch Hass geben.

As long as there is love, there will be hatred.

Unsere Leben haben wirklich nur in den Augen Anderer eine Bedeutung. Wenn es niemanden gibt, der sich für dich interessiert, ist es so als würde es dich gar nicht geben.

Geliebt werden zu wollen, das ist nichts als ein heißer Wunsch, an dem man am Ende doch nur verzweifelt.

Du denkst vielleicht, dass du es kapiert hast. Aber du hast es nicht kapiert. Kapiert?

I'm telling you this because you don't get it. You think you get it, which is not the same as actually getting it. Get it?

if you get lost
in the dark,
find your way using
other peoples light

Failing doesn't give you a reason to give up as long as you believe

Ach Vater, ich glaube das Schicksal treibt einen Menschen vor sich her sowie eine Wolke von der Luftströmung getragen wird. Aber bisher war mir nicht klar, dass man sich die Strömung aussuchen kann von der man getragen werden möchte.
Ich weiß nicht ob das Ziel das man erreichen will nicht doch das selbe ist. Aber wenn man eigene Entscheidungen trifft, dann wird vielleicht das Leben selbst zum Ziel.

Diese Welt ist komplett wertlos. Es gibt nichts mehr in ihr außer Elend.

Das Loch in deinem Herzen ist etwas, das andere Leute füllen können. Wenn du die Gefühle deiner Freunde und dieser Welt ablehnst, nur weil etwas nicht so lief, wie du wolltest, wird niemand jemals zu dir kommen. Und so wird dieses Loch auch nicht gefüllt. Wenn du einfach nur weg läufst, ohne irgendetwas zu tun, werden die Leute auch nichts für dich tun. Solange du nicht aufgibst, kannst du immer noch gerettet werden.

The hole in one's heart gets filled by others around you. Friends won't flock to someone who abandons the memory of his friends and gives up on the world just because things don't go the way he wants them to. That won't help fill the hole in your heart. And people won't help those who run away and do nothing. As long as you don't give up, there will always be salvation.

Sei kein Idiot, sonst bist du tot.

Niemanden kümmerte es wer ich war, bis ich mir eine Maske aufsetzte.

No one cared who I was until I put on a mask.

Dies war die Geschichte von Jiraiya dem Galanten, ich muss mir noch einen Titel für die nächste Geschichte ausdenken... ja, das ist es... die Geschichte von Naruto Uzumaki.

Du weißt, wie Schach gespielt wird. Figuren müssen geopfert werden!

You know how the game of chess is played. Pieces must be sacrificed!

Those who don't follow the rules are trash. But, those who abandon their friends are even worse than trash.

Eine Schlange kriecht auf der Erde. Auch wenn sie davon träumt am Himmel zu fliegen. In blindem Eifer wolltest du einen Grünschnabel im Nest fangen und hast dabei nicht gemerkt, dass du selbst ins Visier geraten bist. Ins Visier eines Falken, der gerade hoch zum Himmel aufsteigt.

A snake that crawled on the earth one day dreamed of soaring through the sky, though knowing it was impossible. Still, hoping beyond hope, it kept it's eye on a baby bird which it raised in its own nest, little realizing that actually the snake is prey because that bird is a hawk, ready to take to the sky.

Es tut mir leid, dass ich zu spät komme, Jungs, aber über den Weg lief eine schwarze Katze und darum bin ich einen langen Weg gegangen.

Sorry I'm late guys, a black cat crossed my path so I had to go the long way.

Ein Held ist nicht derjenige, der niemals fällt. Es ist derjenige, der immer wieder aufsteht und niemals seine Träume aus den Augen verliert.

A hero is not the one who never falls. He is the one that who gets up, again and again, never losing sights of his dreams.

Schmerz erlaubt den Menschen zu wachsen - und wie man wächst, hängt von einem selbst ab.

Pain allows people to grow - and how you grow is up to you.

Wenn es heißt, seine Freunde im Stich zu lassen, um klüger zu werden, dann bleibe ich lieber mein Leben lang ein Narr.

Wenn Liebe nur ein Wort ist, wieso tut es dann so sehr weh, wenn du realisierst, dass sie nicht da ist?

If love is just a word, then why does it hurt so much if you realize it isn't there?

The moment people come to know love, they run the risk of carrying hate.

Ich soll fliehen? Dieses Wort kenne ich überhaupt nicht.

Those who forgive themselves, and are able to accept their true nature... they are the strong ones.

It is not wise to judge others based on your own preconceptions and by their appearances.

[to Naruto] That settles it, I've actually found a bigger idiot than my brother.

Grown-ups are idiots. If they really want to bring an end to this endless fighting, they need to sit down with one another and reach a truce.

Faulheit ist die Mutter aller Angewohnheiten. Aber sie ist eine Mutter und daher sollten wir sie respektieren!

Laziness is the mother of all bad habits. But ultimately she is a mother and we should respect her!

You would think just this once, when it was life or death, I could pull through.

Sometimes I wish I was just a cloud, just floating along.

Auch Shuriken können schwach sein gegen den Stein, den ein Meister wirft.

A weapon can either be strong or weak, depending on the ability of person who is using it. An expert with a pebble can still beat a novice with a shuriken.

Weißer Zetsu: "Die Menschen sind am Ende allein."
Schwarzer Zetsu: "Man kann nur sich selbst vertrauen."

White Zetsu: "When you're sad and alone…"
Black Zetsu: "...the only one you can count on is yourself."

Wenn du die Augen öffnest, siehst du die Welt vollkommen anders... es wird spannend.

Black Zetsu: "Not yet. Be patient!"
White Zetsu: "The next time you open your eyes you'll be seeing a whole new world… things are getting really fun."

Du bist nichts als ein winziges Teilchen in meiner aufgezeichneten Ninja-Geschichte! So ein Bengel wie du kann niemals gegen mich bestehen.

You're just another part of the shinobi history I created! A brat like you can't touch the likes of me.

Deine Worte, sie schneiden tief. Tiefer als jedes Messer.

Your words cut deep, deeper than any blade.

His soul was as pure as snow.

Where he's gone I cannot follow. We wouldn't be welcome where Haku's gone to. Hell's where we're going, Gatō!

Du warst immer an meiner Seite. Am Ende an deiner Seite zu sein, ist das mindeste was ich für dich tun kann. Wenn es irgendwie möglich ist dann möchte ich an den selben Ort gehen wie du, Haku. Es ist mein letzter und allergrößter Wunsch bei dir zu sein.

You were always at my side, the least I can do is to be beside you at the end. I know it cannot be, but I wish I could go to where you have gone. How I wish I could join you there, Haku.

When I was your age, my hands were already soaked in blood.

When you've hovered between life and death so many times that it doesn't faze you, you may be called a ninja. When you've become so deadly that your profile has been entered into my bingo book, then you may have earned the title ninja.

Wenn jemand lernt zu lieben, dann muss er auch das Risiko des Hasses eingehen.

The moment people come to know love, they run the risk of carrying hate.

There is no such thing as peace in this world.

There is no such thing as hope! The concept of hope is nothing more than giving up, a word that holds no true meaning.

People's lives don't end when they die. It ends when they lose faith.

You know you're alive if you feel pain.