Zitate und Sprüche aus Narcos

Ich bin kein reicher Mann. Ich bin ein armer Mann mit Geld.

I am not a rich person. I am a poor person with money.

Die Bösen müssen jedes Mal Glück haben, die Guten nur einmal.

The bad guys need to get lucky every time. The good guys just need to get lucky once.

Genies werden immer als verrückt bezeichnet.

Geniuses are always branded as crazy.

Ich will nicht nur gut sein. Ich werde der Größte sein.

I don't want to be good. I am going to be great.

Stellen Sie sich vor, in einer armen Familie geboren zu sein, in einer armen Stadt in einem armen Land, und als Sie 28 waren, hatten Sie so viel Geld, dass Sie es nicht mehr zählen konnten.

Imagine you were born in a poor family, in a poor city, in a poor country, and by the time you were 28 years old, you have so much money you can't even count it. What do you do? You make your dreams come true.

Lügen sind notwendig, wenn die Wahrheit zu schwer zu glauben ist.

Lies are necessary, when the truth is too difficult to believe.

Das Ziel eines Krieges ist der Frieden.

The purpose of war is peace.

What good is having all the money in the world if you can't go home?

Silber oder Blei. Ihr habt die Wahl.

Silver or lead. You decide.

Die Kolumbianer sagen, Gott hat unser Land so wunderschön erschaffen, dass es dem Rest der Welt gegenüber ungerecht war. Zum Ausgleich hat Gott das Land mit einer Rasse böser Menschen bevölkert.

Colombians say, God made our land so beautiful it was unfair to the rest of the world. So to even the score, God populated the land with a race of evil men.

Wenn ich eins in der Welt der Narcos gelernt habe, dann, dass das Leben komplizierter ist, als man meint. Gut und Böse sind relative Begriffe.

If there's one thing I've learned in the narco world, it's that life is more complicated than you think. Good and bad, they're relative concepts.

Die Bösen halten sich nicht an Regeln. Das macht sie böse.

Bad guys don't play by the rules. That's what makes them bad.

You can have all the intelligence in the world, but if nobody's there to act on it, what's it worth? Nothing.

Und wenn man der Sonne zu nahe kommt, können die Träume dahin schmelzen.

When you get too close to the sun, your dreams may melt away.

Aber in Kolumbien fließt Blut, sobald es ums Geld geht.

In Colombia, when money's involved, blood inevitably flows.

In den Vereinigten Staaten lässt die Mafia Zeugen verschwinden, damit sie nicht vor Gericht aussagen. In Kolumbien ließ Pablo Escobar das ganze Gericht verschwinden.

In the United States, the Mafia makes witnesses disappear so they can't testify in court. In Colombia, Pablo Escobar made the whole court disappear.

The men of always aren't interested in the children of never.

Sometimes you gotta do bad things to catch bad people.

To have power does not mean that one can abuse the poor.

They may separate us, but they'll never be able to destroy us.

Ich bin Pablo Emilio Escobar Gaviria. Ich habe meine Augen überall. Das heißt, ihr könnt in ganz Antioquia keinen Finger rühren, ohne dass ich es erfahre. Versteht ihr? Keinen Finger. Eines Tages werde ich Präsident der Republik Kolumbien werden. Also, mein Beruf sind Deals. Ihr könnt jetzt ruhig bleiben und meinen Deal annehmen oder mit den Konsequenzen leben.

I am Pablo Emilio Escobar Gaviria. My eyes are everywhere. That means you guys can't move a finger in all of Antioquia without me knowing about it. Do you understand? Not a finger. One day, I'm going to be president of the Republic of Colombia. So look, I make deals for a living. Now, you can stay calm and accept my deal, or accept the consequences.

Es gibt eine Zeit zu kämpfen und eine Zeit, schlau zu sein.

There is a time to fight and there is a time to be clever.

So wie sich der Ast beugt, wächst der Baum.

As the twig is bent, so grows the tree.