A lot has happened since my big fat Greek wedding. My father passed away, and his last wish was for us to visit his childhood village and reconnect with our roots. So we're having a reunion.
Toula Portokalos in My Big Fat Greek Wedding - 3
Toula: "Warum? Warum liebst du mich?"
Ian: "Weil ich erst angefangen habe zu leben, als ich dich kennenlernte."
Ian: "Weil ich erst angefangen habe zu leben, als ich dich kennenlernte."
Toula: "Why? Why do you love me?"
Ian: "Because I came alive when I met you."
Ian: "Because I came alive when I met you."
The man is the head, but the woman is the neck, and she can turn the head any way she wants.
Maria Portokalos
Maria: "Ian, are you hungry?"
Ian: "Uh no, I already ate."
Maria: "Okay, I make you something."
Ian: "Uh no, I already ate."
Maria: "Okay, I make you something."
Maria Portokalos
Wie, "er mag kein Fleisch"? Na, dann mache ich eben Lamm.
What do you mean, "he don't eat no meat"? That's okay. I'll make lamb.
Aunt Voula
My brother Nick has two jobs: to cook, and to marry a Greek virgin.
Toula Portokalos
Für griechische Mädchen sind drei Dinge im Leben vorbestimmt: Wir heiraten einen Griechen, bekommen griechische Kinder und stopfen die Familie mit Essen voll, bis wir alle sterben.
There are three things that every Greek woman must do in life: marry Greek boys, make Greek babies, and feed everyone.
Toula Portokalos
Es gibt zwei Sorten von Menschen: Griechen und solche, die es gern wären.
There's two kinds of people: Greeks, and everybody else who wish they was Greek.
Gus Portokalos
Cousin und Cousine kannten nur zwei Lautstärken: laut und lauter!
My cousins have two volumes; loud and louder!
Toula Portokalos
Ich wusste schon als Kind, dass ich anders bin. Die anderen Mädchen waren blond und zart, ich dagegen war dunkel, kräftig und hatte Koteletten.
When I was growing up, I knew I was different. The other girls were blonde and delicate, and I was a swarthy six-year-old with sideburns.
Toula Portokalos
Nennt mir ein Wort... und ich werde euch beweisen, dass dieses Wort griechischen Ursprungs ist.
Give me a word... and I'll show you that the root of that word is Greek.
Gus Portokalos
Nice Greek girls who don't find a husband, work in the family restaurant. So here I am, day after day, year after year, thirty and way past my expiration date.
Toula Portokalos
You know, the root of the word Miller is a Greek word. Miller come from the Greek word "milo," which is mean "apple," so there you go. As many of you know, our name, Portokalos, is come from the Greek word "portokali," which mean "orange." So, okay? Here tonight, we have apple and orange. We all different, but in the end, we all fruit.
Gus Portokalos
I had to go to Greek school, where I learned valuable lessons such as, "If Nick has one goat and Maria has nine, how soon will they marry?"
Toula Portokalos
You better get married soon. You're starting to look... old!
Gus Portokalos
Ich hab meine Schwester noch nie so glücklich gesehen. Wenn du ihr weh tust, bring ich dich um und lass es aussehen wie'n Unfall.
I've never seen my sister this happy, Ian. If you hurt her, I'll kill you and make it look like an accident.
Nick Portokalos
Toula, on my wedding night, my mother, she said to me, "Greek women, we may be lambs in the kitchen, but we are tigers in the bedroom."
Maria Portokalos
Wäre Nörgeln eine olympische Disziplin, würde meine Tante Voula eine Goldmedaille gewinnen!
If nagging were an Olympic sport, my Aunt Voula would win a gold medal!
Toula Portokalos
My family is big and loud but they're my family. We fight and we laugh and yes, we roast lamb on a spit in the front yard. And where ever I go, what ever I do they will always be there.
Toula Portokalos
Here I am, standing here, your own personal Greek statue.
Toula Portokalos
