Zitate und Sprüche aus Mulan

Glaub daran, dass du es kannst, dann wirst du es können.

Believe you can, then you will.

Eine Blume, die in der Dürre erblüht, ist die seltenste und schönste von allen.

The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.

Mulan: "Du hast einmal gesagt, wenn du dein Leben gegen das Ende des Krieges eintauschen könntest, dann würdest du genau das tun."
Wentai: "Es ist leicht mein Leben aufzugeben, nicht aber die Frau, die ich liebe."

Mulan: "Möchtest du zum Essen bleiben?"
Großmutter Fa: "Möchtest du für immer bleiben?"

Mulan: "Would you like to stay for dinner?"
Grandmother Fa: "Would you like to stay forever?"

You're at peace because you know it's okay to be afraid.

So sehr der Sturm auch tobt, den Berg wird er nie in die Knie zwingen.

No matter how the wind howls, the mountain cannot bow to it.

Ich bin geliefert! Und alles nur weil unsere Mulan hier unbedingt 'ne 'Lara Croft'-Nummer abziehen muss...

I'm doomed, and all 'cause 'Miss Man' decides to take her little drag show on the road.

Was haben wir dieses Jahr für wunderschöne Blüten! Siehst du? Diese ist noch nicht so weit. Doch glaube mir, sie wird erblühen und glaube mir - sie wird die schönste von allen sein!

What beautiful blossoms we have this year! But look, this one's late. But I'll bet that when it blooms, it will be the most beautiful of all!

Mulan: "Keiner hört mir zu!"
Mushu: "Tut mir leid, hast du was gesagt?"

Mulan: "No one will listen!"
Mushu: "Huh? I'm sorry, did you say something?"

Was? Du bist gar kein Glücksbringer? Du hast mich angelogen?! [zum Pferd] Und was bist du, ein Schaf?

What? What do you mean you're not lucky? You lied to me?! [to the horse] And what are you, a sheep?

Drache! Drache, nicht Eidechse! Wir machen nicht diesen Quatsch mit der Zunge.

Dragon! Dragon, not lizard! I don't do that tongue thing.

Okay, dann bringen wir das jetzt über die Bühne. Hol die Koffer, Cri-Kee. Schwing den Euter, Bertha.

Okay-dokey, let's get this show on the road! Cri-Kee, get the bags. Let's move it, Heifer.

General Li: "Wir werden zu eurer Verteidigung sofort Truppen vor dem Palast postieren."
Kaiser: "Nein, verteidigt nicht mich, verteidigt mein Volk."

General Li: "We'll set up defenses around your palace immediately."
Emperor: "No, send your troops to protect my people."

Tut mir leid, dass ihr das mit ansehen musstet. Aber ihr kennt das ja, man hat eben männliche Bedürfnisse. Und man will sich prügeln und so, rumwerkeln, oder Feuer machen...

Sorry you had to see that. But you know how it is when you get those manly urges. And you just gotta kill something, fix things, cook outdoors...